Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– в резюмето на основанията само се възпроизвеждали и потвърждавали с почти същата формулировка някои от съображенията, които Службата за контрол на чуждестранните активи (Office of Foreign Assets Control или OFAC) към американското министерство на финансите изтъква, за да замрази авоарите на жалбоподателя в Съединените американски щати.
Czech[cs]
– shrnutí důvodů podle žalobce toliko přebírá a opakuje takřka doslovně některé důvody vznesené Úřadem pro kontrolu cizozemských aktiv (Office of Foreign Assets Control neboli OFAC) amerického Ministerstva financí ke zmrazení žalobcových aktiv ve Spojených státech.
Danish[da]
– sammenfatningen af begrundelsen begrænser sig til at gentage og bekræfte i praktisk taget identiske formuleringer visse grunde, der er fremsat af Office of Foreign Asset Control of the United States Treasury Department for at indefryse sagsøgerens midler i De Forenede Stater.
German[de]
– Die Zusammenfassung der Gründe beschränke sich darauf, nahezu wortgleich einige der Gründe zu wiederholen und zu bekräftigen, die das Office of Foreign Assets Control (Amt für die Kontrolle ausländischer Vermögenswerte) des amerikanischen Finanzministeriums geltend gemacht habe, um seine Gelder in den Vereinigten Staaten einzufrieren.
Greek[el]
– η συνοπτική αιτιολογική έκθεση περιορίζεται να επαναλαμβάνει και να επαναβεβαιώνει, με σχεδόν ταυτόσημους όρους, ορισμένους λόγους που προέβαλε το Γραφείο Ελέγχου των Αλλοδαπών Περιουσιών (Office of Foreign Assets Control ή OFAC) του αμερικανικού Υπουργείου Οικονομικών για τη δέσμευση των περιουσιακών στοιχείων του προσφεύγοντος στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
– the summary of reasons merely re-states and reasserts, in virtually identical terms, some of the reasons advanced by the Office of Foreign Asset Control of the United States Treasury Department for freezing the applicant’s assets in the United States.
Spanish[es]
– el resumen de motivos se limita a reproducir y reafirmar, con términos casi idénticos, algunos de los argumentos esgrimidos por la Office of Foreign Assets Control u OFAC (Oficina de control de activos extranjeros) de la Secretaría del Tesoro americana para congelar los activos del demandante en Estados Unidos.
Estonian[et]
– põhjenduste kokkuvõte üksnes kordab ja kinnitab sisuliselt samas sõnastuses teatavaid põhjendusi, mille esitas Ameerika Ühendriikide rahandusministri välismaiste varade kontrolli amet (Office of Foreign Assets Control või OFAC), et külmutada hageja vara Ameerika Ühendriikides.
Finnish[fi]
– perustelujen tiivistelmässä ainoastaan toistetaan ja vahvistetaan uudelleen lähes samoin sanamuodoin tiettyjä Yhdysvaltojen valtiovarainministeriön alaisen ulkomaista varallisuutta valvovan toimiston (Office of Foreign Assets Control, OFAC) esittämiä syitä kantajan varojen jäädyttämiseksi Yhdysvalloissa.
French[fr]
– le résumé des motifs se contenterait de reprendre et de réaffirmer, en des termes quasiment identiques, certaines des raisons avancées par l’Office de contrôle des actifs étrangers (Office of Foreign Assets Control ou OFAC) du ministère des Finances américain pour geler les avoirs du requérant aux États-Unis.
Hungarian[hu]
– az indokolás összefoglalása mindössze majdnem azonos kifejezésekkel megismétli és megerősíti az amerikai pénzügyminisztérium egyik szerve, az Office of Foreign Assets Control (OFAC, a külföldi vagyon ellenőrzési hivatala) által a felperes vagyonának egyesült államokbeli befagyasztására felhozott egyes indokokat.
Italian[it]
– la sintesi dei motivi si limiterebbe a riprendere e a riaffermare, in termini quasi identici, talune delle ragioni formulate dall’Ufficio di controllo dei capitali stranieri (Office of Foreign Assets Control o OFAC) del Ministero delle Finanze americano per congelare i beni del ricorrente negli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
– motyvų santraukoje beveik pažodžiui arba labai panašiai pakartojami ir patvirtinami tam tikri užsienio aktyvų kontrolės tarnybos (Office of Foreign Assets Control arba OFAC) prie JAV finansų ministerijos siekiant įšaldyti ieškovo turtą JAV pateikti motyvai.
Latvian[lv]
– pamatojuma kopsavilkumā, lietojot gandrīz identiskus terminus, ir tikai pārņemti un atkārtoti daži iemesli, ko norādīja ASV Finanšu ministrijas Office of Foreign Assets Control jeb OFAC (Ārvalstu kapitāla kontroles birojs), lai iesaldētu prasītāja īpašumus ASV.
Maltese[mt]
– is‐sunt tar‐raġunijiet sempliċement jerġa’ jirrepeti u jafferma, fi kliem kważi identiku, uħud mir‐raġunijiet mogħtija mill‐Uffiċċju għall‐Kontroll ta’ Assi Barranin (Office of Foreign Assets Control, jew OFAC) tal‐ministeru tal‐Finanzi Amerikan sabiex jiġu ffriżati l‐assi tar‐rikorrent fl‐Istati Uniti.
Dutch[nl]
– de samenvatting van de redenen herhaalt en bevestigt louter in nagenoeg dezelfde bewoordingen een aantal van de redenen die het Office of Foreign Assets Control of the United States Treasury Department heeft aangevoerd om de tegoeden van verzoeker in de Verenigde Staten te bevriezen.
Polish[pl]
– streszczone uzasadnienie ogranicza się do powtórzenia i potwierdzenia, w prawie identycznym brzmieniu, niektórych powodów wysuwanych przez Office of Foreign Assets Control (Urząd Kontroli Aktywów Zagranicznych, OFAC) amerykańskiego ministerstwa finansów w celu zamrożenia aktywów skarżącego na terenie Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
– a síntese da fundamentação limita‐se a reproduzir e a reafirmar, em termos quase idênticos, certas razões apresentadas pelo Gabinete de controlo dos activos estrangeiros (Office of Foreign Assets Control, ou OFAC) do Ministério das Finanças americano para congelar os bens do recorrente nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
– rezumatul motivelor s‐ar limita să reia și să reafirme, în termeni aproape identici, unele dintre motivele prezentate de Oficiul de control al activelor străine (Office of Foreign Assets Control sau OFAC) din cadrul ministerului de finanțe american pentru a îngheța activele reclamantului din Statele Unite.
Slovak[sk]
– zhrnutie dôvodov sa uspokojilo s takmer doslovným prevzatím a zopakovaním niektorých dôvodov predložených Úradom pre kontrolu zahraničných aktív (Office of Foreign Assets Control alebo OFAC) amerického ministerstva financií pre zmrazenie aktív žalobcu v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
– v povzetku razlogov naj bi se s skoraj enakimi besedami zgolj ponavljali in znova zatrjevali nekateri razlogi, ki jih je navedel Office of Foreign Assets Control (urad za nadzor tujih sredstev) ameriškega finančnega ministrstva zaradi zamrznitve tožnikovega premoženja v Združenih državah.
Swedish[sv]
– I den sammanfattande motiveringen återgavs och upprepades, i nästan likalydande termer, vissa av de skäl som lämnats av amerikanska finansdepartementets byrå för kontroll av utländska tillgångar (Office of Foreign Assets Control eller OFAC) för att frysa sökandens tillgångar i Förenta staterna.