Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hom gehelp in sy werk, aangesien hy kon kommunikeer met die steengroefwerkers wat hom gehelp het om nuwe fossiele vir sy versameling te vind.
Arabic[ar]
وهذا ساعده في عمله، اذ شكَّل صلة وصل بينه وبين قلّاعي الحجارة الذين ساعدوه ان يحصل على عيِّنات جديدة لمجموعته.
Cebuano[ceb]
Nakatabang kini kaniya sa iyang trabaho, kay nakapaarang kini kaniya sa pagpakigkomunikar sa mga tigkubkob ug bato kinsa nakatabang niya sa pagkuhag mga sampol alang sa iyang koleksiyon.
Czech[cs]
Usnadňovalo mu to práci, protože mohl komunikovat s dělníky v kamenolomech, kteří mu pomáhali při získávání nových přírůstků do sbírky.
Danish[da]
Det hjalp ham i hans arbejde, for det gjorde det muligt for ham at kommunikere med de arbejdere i stenbruddene som hjalp ham med at skaffe nye eksemplarer til hans samling.
German[de]
Das half ihm bei seiner Arbeit, denn so konnte er sich mit den Steinbrucharbeitern verständigen, die ihm zu neuen Exemplaren für seine Sammlung verhalfen.
Greek[el]
Αυτό τον βοήθησε στο έργο του, εφόσον του επέτρεπε να επικοινωνεί με τους λατόμους που τον βοηθούσαν να βρει καινούρια δείγματα για τη συλλογή του.
English[en]
This helped him in his work, as it allowed him to communicate with the stone quarriers who helped him acquire new specimens for his collection.
Estonian[et]
See tuli talle tema töös kasuks, sest võimaldas tal suhelda kiviraiujatega, kes aitasid kollektsiooni jaoks uusi näidiseid hankida.
Finnish[fi]
Siitä oli apua hänen työssään siten, että hän pystyi puhumaan louhijoiden kanssa, jotka auttoivat häntä kartuttamaan fossiilikokoelmaa.
French[fr]
Cela lui servira, car il pourra ainsi communiquer avec les carriers qui l’aident à enrichir sa collection.
Croatian[hr]
To mu je pomoglo u radu, jer je mogao komunicirati s radnicima u kamenolomu koji su mu pomagali da sakupi nove uzorke za svoju kolekciju.
Hungarian[hu]
Ez segítette a munkájában is, mivel lehetővé vált, hogy beszélgessen azokkal a kőfejtőkkel, akik új példányokat szereztek a gyűjteményébe.
Indonesian[id]
Hal ini memudahkan pekerjaannya, memungkinkannya berkomunikasi dengan para penggali yang membantu mendapatkan spesimen-spesimen baru bagi koleksinya.
Iloko[ilo]
Nakatulong daytoy iti trabahona, ta makasaona dagiti agtebtebbag iti bato a timmulong kenkuana a manggun-od kadagiti baro nga ispesimen para iti koleksionna.
Italian[it]
Questo lo aiutò nel suo lavoro, in quanto gli permetteva di comunicare con gli operai che lavoravano nelle cave di pietra, i quali lo aiutavano a procurarsi nuovi esemplari per la sua collezione.
Japanese[ja]
それは仕事に役立ちました。 新たな標本の収集を手伝う発掘作業員と意思を通わせることができたからです。
Lithuanian[lt]
Tai buvo naudinga, nes mokslininkas galėjo bendrauti su akmenskaldžiais, kurie padėdavo jam įsigyti naujų pavyzdžių kolekcijai.
Latvian[lv]
Tas Barandam noderēja darbā, jo viņš varēja sarunāties ar akmeņlauztuvju strādniekiem, kas palīdzēja iegūt jaunus eksemplārus viņa kolekcijai.
Malayalam[ml]
ഇതുവഴി കല്ലുമടകളിലെ പണിക്കാരോടു സംസാരിക്കാനും അങ്ങനെ അവരുടെ സഹായത്താൽ തന്റെ ശേഖരത്തിലേക്കു പുതിയ ഫോസിലുകൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാനും അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Dan għenu f’xogħlu, billi setaʼ jikkomunika maʼ dawk li kienu jaħdmu fil- barrieri tal- ġebel u dawn għenuh jikseb kampjuni ġodda għall- kollezzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Dette kom ham til nytte i arbeidet og satte ham i stand til å kommunisere med de steinbryterne som hjalp ham å supplere samlingen av fossiler.
Dutch[nl]
Dit hielp hem bij zijn werk omdat hij daardoor kon communiceren met de arbeiders in de steengroeven, die hem aan nieuwe exemplaren voor zijn verzameling hielpen.
Polish[pl]
Przydawało mu się to w pracy, gdyż mógł rozmawiać z robotnikami kamieniołomów, którzy wzbogacali jego kolekcję o nowe okazy.
Portuguese[pt]
Isso o ajudou no seu trabalho, pois permitiu que se comunicasse com os funcionários de pedreiras que o ajudavam a conseguir novos espécimes para sua coleção.
Romanian[ro]
Acest lucru l-a ajutat în munca pe care o desfăşura, deoarece i-a permis să comunice cu cei ce lucrau în carierele de piatră, care l-au ajutat să intre în posesia a noi specimene pentru colecţia lui.
Russian[ru]
Это давало ему возможность общаться с работниками каменоломен, которые помогали ему отыскивать новые образцы для коллекции.
Slovak[sk]
To mu pomohlo pri jeho práci, lebo mohol komunikovať s pracovníkmi v kameňolomoch, ktorí mu pomáhali získavať nové exempláre do jeho zbierky.
Slovenian[sl]
To mu je pomagalo pri delu, saj je lahko komuniciral s kamnolomci, ki so mu pomagali pridobivati nove primerke za njegovo zbirko.
Serbian[sr]
To mu je pomoglo u poslu, jer je mogao da razgovara s radnicima u kamenolomu koji su mu pomagali da prikupi nove uzorke za svoju kolekciju.
Swedish[sv]
Detta var till stor hjälp för honom i hans arbete, eftersom han då kunde kommunicera med de arbetare vid stenbrotten som hjälpte honom att hitta nya fossil till hans samling.
Swahili[sw]
Hili lilimsaidia katika kazi yake kwani lilimwezesha kuwasiliana na wachimba-mawe waliomsaidia kupata violezo vipya katika mkusanyo wake.
Congo Swahili[swc]
Hili lilimsaidia katika kazi yake kwani lilimwezesha kuwasiliana na wachimba-mawe waliomsaidia kupata violezo vipya katika mkusanyo wake.
Tagalog[tl]
Ito’y nakatulong sa kaniyang gawain, yamang pinangyari nitong makausap niya ang mga nagtitibag ng bato na tumulong sa kaniya na makakuha ng bagong mga ispesimen para sa kaniyang koleksiyon.
Ukrainian[uk]
Це придалося в роботі, адже він міг спілкуватися з каменярами, які допомагали збирати нові зразки для колекції скам’янілостей.
Zulu[zu]
Lokhu kwamsiza emsebenzini wakhe, ngoba kwamvumela ukuba axhumane nabambi bamadwala ababemsiza ukuba athole izinhlobo zezinto ezintsha ayeziqongelela.