Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 27 zákona 3185/2003 byl zřízen zvláštní účet u Řecké banky nazvaný „Řecký stát – privatizační konto koncernu Olympic Airways“, na které budou ukládány zisky z prodeje společností koncernu Olympic Airways.
Danish[da]
Endelig blev der i medfør af artikel 27 i lov nr. 3185/2003 oprettet en særlig konto i den græske bank under betegnelsen »Den græske stat — Konto til privatisering af Olympic Airways-koncernen«, som var beregnet til indtægterne fra salget af selskaberne i Olympic Airways-koncernen.
German[de]
In Anwendung von Artikel 27 des Gesetzes 3185/2003 wurde bei der Bank von Griechenland ein Sonderkonto „Griechischer Staat — Konto für die Entstaatlichung des Olympic-Airways-Konzerns“ eingerichtet, auf das die Erträge aus dem Verkauf von Unternehmen des Olympic-Airways-Konzerns fließen werden.
Greek[el]
Τέλος, σε εφαρμογή του άρθρου 27 του νόμου 3185/2003, συστάθηκε ειδικός λογαριασμός στην Τράπεζα της Ελλάδος, με την ονομασία «Ελληνικό Δημόσιο — Λογαριασμός αποκρατικοποίησης του ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας», ο οποίος θα πιστώνεται με τα έσοδα από την πώληση των εταιρειών του ομίλου της Ολυμπιακής Αεροπορίας.
English[en]
Pursuant to Article 27 of Law 3185/2003 a special account was set up at the Bank of Greece bearing the name ‘Greek State — Olympic Airways group denationalisation account’ which will be credited with the proceeds of the sale of the companies of the Olympic Airways group.
Spanish[es]
Por último, en aplicación del artículo 27 de la Ley 3185/2003, se creó una cuenta especial en el Banco de Grecia denominada «Estado Griego — Cuenta para la desnacionalización del Grupo Olympic Airways», en la que se ingresará el producto de las ventas de las sociedades que forman el grupo Olympic Airways.
Estonian[et]
Vastavalt seaduse 3185/2003 artiklile 27 avati Kreeka Pangas spetsiaalne konto nimetusega “Kreeka riik – äriühingu Olympic Airways denatsionaliseerimine”, kuhu kantakse üle Olympic Airways'i ettevõtete müügist saadavad summad.
Finnish[fi]
Lain 3185/2003 27 artiklan mukaisesti Kreikan Pankkiin avattiin erityinen tili (”Kreikan valtio — Olympic Airways -ryhmän yksityistäminen”), jonne Olympic Airways —ryhmän yhtiöiden myynnistä koituvat tulot siirretään.
French[fr]
Enfin, en application de l'article 27 de la loi 3185/2003, a été mis en place un compte spécial auprès de la Banque de Grèce dénommé «État grec — Compte pour la dénationalisation du groupe Olympic Airways», qui sera alimenté par le produit des ventes de sociétés du groupe Olympic Airways.
Hungarian[hu]
A 3185/2003 törvény 27. cikkének végrehajtásához egy különszámlát hoztak létre a görög banknál „Görög állam – számla az Olympic Airways csoport privatizációjához” néven, amire az Olympic Airways csoport vállalatainak eladásából származó jövedelmek folynak majd be.
Italian[it]
Infine, in applicazione dell'articolo 27 della legge 3185/2003, è stato aperto un conto speciale presso la Banca di Grecia denominato «Stato greco – Conto per la denazionalizzazione del gruppo Olympic Airways», che sarà alimentato con il ricavato delle vendite di società del gruppo Olympic Airways.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, taikant įstatymo Nr. 3185/2003 27 straipsnį, Graikijos banke buvo atidaryta speciali sąskaita, pavadinimu „Graikijos valstybė – Sąskaita „Olympic Airways grupės denacionalizacijai“, į kurią bus pervedamos už „Olympic Airways“ grupės bendrovių pardavimus gautos sumos.
Latvian[lv]
Piemērojot Likuma 3185/2003 27. pantu, Grieķijas Bankā tika atvērts īpašs konts ar nosaukumu “Grieķijas valsts – konts grupas ”Olympic Airways“ denacionalizācijai”, kurā paredzēts ieskaitīt līdzekļus, kas gūti no grupas “Olympic Airways” aviokompāniju pārdošanas.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 27 van wet 3185/2003 is ten slotte een speciale rekening geopend bij de Bank van Griekenland onder de naam „Griekse staat – rekening voor de denationalisering van de groep Olympic Airways”, waarop de opbrengst van de verkoop van de maatschappijen van de groep Olympic Airways zal worden gestort.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 27 ustawy nr 3185/2003, w Banku Grecji zostało otwarte specjalne konto o nazwie „Państwo Greckie – Konto dla denacjonalizacji Grupy Olympic Airways”, które będzie zasilane przychodami ze sprzedaży spółek należących do grupy Olympic Airways.
Portuguese[pt]
Por último, nos termos do artigo 27.o da lei 3185/2003, foi aberta uma conta especial no Banco da Grécia, denominada «Estado Grego – Conta para a desnacionalização do Grupo Olympic Airways» e que será alimentada pelo produto da venda de sociedades do grupo.
Slovak[sk]
Podľa článku 27 zákona 3185/2003 sa založil osobitný účet v gréckej banke pod názvom „Grécky štát – Účet na privatizáciu skupiny Olympic Airways“, na ktorý sa budú vkladať výnosy z predaja spoločností skupiny Olympic Airways.
Slovenian[sl]
Nazadnje je v skladu s členom 27 zakona 3185/2003 bil odprt poseben račun pri Banki Grčije, poimenovan „Grška država – Račun za denacionalizacijo Skupine Olympic Airways“, ki se napaja s prihodki od prodaje družb skupine Olympic Airways.
Swedish[sv]
Genom tillämpning av artikel 27 i lag 3185/2003, har ett särskilt konto, kallat ”Grekiska staten – Konto för privatiseringen av koncernen Olympic Airways” öppnats i Grekiska banken, avsett för behållningen från försäljningen av bolagen i koncernen Olympic Airways.