Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа изакәанқәеи, ипринципқәеи, инормақәеи рықәныҟәара Анцәа ишигәаҧхо ала уаанӡатәи ҳагәнаҳарақәа рзы ҳахьхәратәы ҳгәазыҟанаҵароуп.
Acoli[ach]
Man kelo alokaloka, ma obedo lokke me dwogo cen ki weko kit kwo mo keken marac ma walubo i kare ma onongo peya watye ki ngec pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Dit lei tot bekering, dit wil sê dat ons omdraai en enige verkeerde weg verlaat wat ons gevolg het toe ons nie die kennis van God gehad het nie (Handelinge 3:19).
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ јасактарына, принциптерине ле ээжилерине уккур болоры, бисти јаманысты таштаарына ла ӧткӧн кинчектерис керегинде Кудайга јараар эдип кородоп турганыска экелер учурлу.
Amharic[am]
ይህም አካሄዳችንን ወደ መለወጥ ይመራናል፤ ማለትም የጉዞ አቅጣጫችንን በመቀየር አምላክን ሳናውቅ እናደርጋቸው የነበሩትን መጥፎ ነገሮች እርግፍ አድርገን ወደ መተው ያደርሰናል።
Arabic[ar]
وهذا يؤدي الى الاهتداء، اي الى الرجوع وهجر ايّ مسلك خاطئ اتَّبعناه حين لم تكن لدينا معرفة الله.
Azerbaijani[az]
Allahın qanun, prinsip və normalarına tabe olmamız, bizi tövbə etməyə və keçmiş günahlarımıza görə Allaha məqbul peşmançılıq ifadə etməyə təşviq edəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
Minagiya ini pasiring sa pagkakombertir, an boot sabihon, pagbakle asin pagbaya sa ano man na salang dalan na satong sinunod kan mayo pa kita kan kaaraman nin Dios.
Bemba[bem]
Ici citungulula ku kupilibuka, uko e kuti ukusha inshila yalubana iili yonse iyo twaendelemo pa ntanshi ya kwishiba Lesa.
Bulgarian[bg]
Това води до обръщане, тоест, обръщане на курса на поведение и изоставяне на всяка погрешна линия, която сме следвали, когато не сме притежавали познание за Бога.
Bislama[bi]
Samting ya i save lidim yumi blong jenisim laef blong yumi. Hemia i min se tanraon mo lego enikaen nogud wok mo fasin we yumi bin folem, bifo we yumi kasem save ya blong God.
Bangla[bn]
এটি পরিচালিত করে পরিবর্তন করতে, অর্থাৎ, বিপরীতে ফেরা এবং যে কোন অন্যায় পথ পরিত্যাগ করা যা আমরা অনুসরণ করেছি যখন আমাদের ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান ছিল না।
Cebuano[ceb]
Motultol kini ngadto sa kombersiyon, sa ato pa, pagliso ug pagbiya sa bisan unsang sayop nga dalan nga atong gisubay sa dihang wala pa kitay kahibalo sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ena mettoch epwe emmwen ngeni ach wililo, weween, sipwe kullusefal me poutalo ewe aal mi mwaal sia aleni lupwen esaamwo nom rech ewe sile ussun Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i swiv par en transformasyon, setadir, nou sanz direksyon e abandonn nenport ki move kondwit ki nou ti pe swiv kan nou ti napa konnesans Bondye.
Czech[cs]
To vede k tomu, že se obrátíme, tedy že se úplně změníme a opustíme veškeré špatné jednání, kterého jsme se dopouštěli, když jsme Boha ještě neznali.
Chuvash[cv]
Туррӑн законӗсене, принципӗсене тата йӗркисене пӑхӑнни пире ӳкӗнме, малтанхи ҫылӑхсемшӗн Турра юрӑхлӑн кулянма, хистемелле.
Welsh[cy]
Mae hyn yn arwain at dröedigaeth, hynny ydi, newid yn llwyr a throi ein cefn ar y pethau drwg ’roeddem yn eu gwneud cyn cael y wybodaeth o Dduw.
Danish[da]
Dette vil føre til at vi omvender os, hvilket vil sige at vi ophører med den forkerte levevis vi havde da vi var uden kundskab om Gud.
Ewe[ee]
Esia na míegbugbɔna le míaƒe mɔ vɔ̃wo dzi, si fia be míatrɔ eye míaɖe asi le agbe manyomanyo ɖesiaɖe si míenɔ kpɔ esime sidzedze Mawu menɔ mía si o la ŋu.
Greek[el]
Αυτό οδηγεί σε μεταστροφή, δηλαδή, στο να αλλάξουμε κατεύθυνση και να εγκαταλείψουμε οποιαδήποτε εσφαλμένη πορεία που ακολουθούσαμε όταν δεν είχαμε τη γνώση του Θεού.
English[en]
This leads to conversion, that is, to a turning around and abandoning any wrong course we followed when we did not have the knowledge of God.
Spanish[es]
Dicho arrepentimiento conduce a la conversión, es decir, a volvernos de todo mal proceder que hayamos seguido cuando no teníamos el conocimiento de Dios y abandonar por completo dicho modo de actuar.
Estonian[et]
See viib pöördumisele, mis tähendab, et me pöördume mis tahes valelt teelt, mida me käisime siis, kui me Jumalat veel ei tundnud, ja hülgame selle.
Persian[fa]
این به تغییر کیش میانجامد و به معنای بازگشت و رها کردن هر گونه راه نادرستی است که پیش از آگاهی از معرفت خدایی در پیش گرفته بودیم.
Faroese[fo]
Hetta elvir til umvending, tað merkir, til at vit venda við og sleppa tí skeivu atferðini, vit høvdu, áðrenn vit fingu kunnskap um Gud.
French[fr]
Cela nous amène à nous convertir, c’est-à-dire à nous retourner et à abandonner toute mauvaise voie que nous suivions avant d’acquérir la connaissance de Dieu (Actes 3:19).
Gun[guw]
Ehe nọ planmẹ jẹ yinyin adadiọna kọ̀n, enẹ wẹ yin, nado diọ walọyizan mẹtọn bosọ gbẹ́ yanwle agọ̀ depope he mí ko hodo dai to whenuena mí ma ko tindo oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
यह मन-फिराव की ओर ले जाता है, अर्थात् लौट आना और ऐसे किसी भी ग़लत मार्ग को त्यागना जिस पर हम परमेश्वर का ज्ञान पाने से पहले चलते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagadul-ong ini sa pagpakumbertir, kon sayuron, pagliso kag pagbiya sang bisan anong sayop nga dalanon nga ginsunod naton anay sang wala pa kita sing ihibalo tuhoy sa Dios.
Croatian[hr]
To nas pak navodi da učinimo obraćenje, odnosno, zaokret u životu, i da napustimo svaki grešni put kojim smo hodili kad smo bili bez spoznaje o Bogu (Djela apostolska 3:19).
Indonesian[id]
Hal ini mengarah kepada perubahan haluan, yaitu, berbalik dan meninggalkan haluan salah apa pun yang kita ikuti sebelum kita memiliki pengetahuan tentang Allah.
Igbo[ig]
Nke a na-eduga ná ntọghata, ya bụ, gaa ná nchigharị na mgbahapụ nke ụzọ ọ bụla na-ezighị ezi anyị gbasoburu mgbe anyị na-enweghị ihe ọmụma Chineke.
Iloko[ilo]
Mangiturong daytoy iti pannakakomberte, kayatna a sawen, panagbaw-ing ken panangtallikud iti aniaman a dakes a dana a sinurottayo idi awanantay pay iti pannakaammo ti Dios.
Icelandic[is]
Það leiðir til sinnaskipta, það er að segja að við snúum okkur og hverfum af sérhverri rangri braut sem við fylgdum þegar við bjuggum ekki yfir þekkingu á Guði.
Italian[it]
Questo porta alla conversione, cioè a fare dietro front e ad abbandonare qualsiasi condotta sbagliata possiamo aver tenuto quando non avevamo la conoscenza di Dio.
Japanese[ja]
それは転向すること,つまり自分が神についての知識を持っていなかった時に歩んでいたどんな間違った道からも身を転じ,そうした道を捨て去ることにつながります。(
Georgian[ka]
ღმერთის კანონებთან, პრინციპებსა და ნორმებთან შეთანხმებამ უნდა აღგვძრას, მოვინანიოთ და გამოვავლინოთ ღვთისმოსაწონი სინანული წარსული ცოდვების გამო.
Kazakh[kk]
Құдайдың заңдарына, принциптері мен ережелеріне мойынсұнуымыз бұрын істеген күнәларымыз үшін өкініп, оны Құдайға ұнамды түрде білдіруге талпындыру керек.
Korean[ko]
이러한 회개는 우리가 전환하게, 즉 돌이켜서 하느님에 관한 지식이 없었을 때 추구하였던 어떠한 그릇된 행로도 버리게 해줍니다.
Kwangali[kwn]
Eyi kutwaredesera kokulisinta, eyi kuna kutanta asi tu piruke nokusiga nkenye nzira zepuko ezi twa kweme apa twa kere ose kwato ediwo lyaKarunga.
Ganda[lg]
Kino kitutuusa ku kukyuka, kwe kugamba, okukuba amabega n’okuleka ekkubo lyonna ebbi lye twatambulirangamu nga tetunnafuna kumanya okukwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Yango ezali komema na kobongwana, oyo ezali bongo kopesa mokɔngɔ mpe kotika nzela nyonso ya mabe oyo tozalaki kolanda wana tozalaki na boyebi ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Seo si isa kwa ku sikuluha, f’o kikuli, ku kwenuha ni ku siya nzila ifi kamba ifi ye fosahezi yeo ne lu latelezi ha ne lu si na zibo ya ku ziba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Veikdami pagal Dievo įstatymus, principus ir normas, mes turime būti paskatinti gailėtis, dievobaimingai apgailestaudami dėl savo praeities nuodėmių.
Lushai[lus]
Hei hi inlehna a ni a, chumi awmzia chu Pathian hriatna kan neih hmaa kawng dik lo kan lo zawh tawh rêng rêng inlamlêta bânsan vek tihna a ni.
Morisyen[mfe]
Lerla, nu konverti, seki vedir nu returne ek nu aret amenn move lavi ki nu ti ena avan ki nu gayn konesans Bondye.
Malagasy[mg]
Izany dia mitarika antsika ho amin’ny fiovana, izany hoe ho amin’ny fiverenana sy ny famoizana izay lalan-diso rehetra narahintsika fony isika tsy nanana ny fahalalana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Men in ej tel ñan ad oktak, einwõt, ellok jen ak karmijete jabdewõt ial ebwid im je kin lor e ke ejañin wõr jelã eo kin Anij ibbed.
Malayalam[ml]
ഇതു പരിവർത്തനത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു, അതായതു നമുക്കു ദൈവപരിജ്ഞാനമില്ലാഞ്ഞപ്പോൾ പിന്തുടർന്നുപോന്ന ഏതു തെററായ ഗതിയും ഉപേക്ഷിച്ചു തിരിഞ്ഞുവരുന്നതിലേക്കു നയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны хууль, зарчим, хэм хэмжээнд захирагдах нь биднийг өнгөрсөн явдалдаа гэмшиж, Бурхны хүсэл таалалд нийцүүлэн нүглээ наманчлахад хүргэдэг.
Marathi[mr]
यामुळे परिवर्तन घडते, म्हणजे पूर्वी जेव्हा देवाविषयीचे ज्ञान नसताना आपण जो चुकीचा मार्ग अनुसरत होतो त्यापासून मागे फिरणे व तो सोडून देणे घडते.
Norwegian[nb]
Det fører til at vi vender om og forlater enhver urett kurs vi kan ha fulgt i den tiden da vi ikke hadde kunnskap om Gud.
Niuean[niu]
Takitaki atu ai e mena nei ke he fakaliliuina, ko e pehe a ia, ke fuluhi kehe mai mo e tiaki ha puhala hepe ne mumuitua a tautolu ki ai he magaaho ne nakai iloa e tautolu e iloilo ke he Atua.
Dutch[nl]
Dit leidt tot bekering, dat wil zeggen, dat wij ons omkeren en een eventueel verkeerde handelwijze die wij hebben gevolgd toen wij de kennis van God nog niet bezaten, de rug toekeren (Handelingen 3:19).
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachititsa kutembenuka, ndiko kuti, kusiya njira yakale iliyonse yolakwa imene tinatsatira pamene tinalibe chidziŵitso chonena za Mulungu.
Nyankole[nyn]
Eki nikituhitsya aha kuhinduka, nikwo kuhindukira kimwe tukarekyera kimwe omuhanda omubi ogu twaabaire nitukuratira obu twaabaire tutakamanyire Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਾਪ-ਤਿਆਗ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਮੁੜਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Esaki ta hiba na combertimentu, esta, un biramentu bek i bandonamentu di cualkier curso malu cu nos a sigui tempu nos no tabatin e conocimentu di Dios.
Polish[pl]
Uznanie Bożych praw, zasad i mierników powinno nas skłonić do okazania skruchy, czyli zbożnego żalu za dawniejsze grzechy.
Pohnpeian[pon]
Met kin kahrehda wekidekilahn mour, me wehwehki kesehla soangen wiewia suwed sohte lipilipil me kitail kin momourki sangete ahnsou me kitail saikinte sukuhliki loalokong me pid duwen Koht.
Portuguese[pt]
Isso leva à conversão, isto é, a dar meia-volta na vida e abandonar quaisquer procedimentos errados que tínhamos antes de conhecer a Deus.
Rarotongan[rar]
Na teia e taki atu ki te ariu mai anga, koia oki, ki te ariu ke mai anga e te akarukeanga i tetai ua atu aerenga tarevake ta tatou i aru i te tuatau kare ra tatou i kite i te Atua.
Rundi[rn]
Ivyo bituma twigarura, ni ukuvuga guhindukira tugaheba ingendo yose mbi twakurikira igihe tutaribwaronke ubumenyi bwerekeye Imana.
Romanian[ro]
Aceasta conduce la pasul convertirii, adică la a ne întoarce şi a abandona orice conduită greşită pe care am urmat-o atunci când nu posedam cunoştinţa lui Dumnezeu (Faptele 3:19).
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza amategeko y’Imana, amahame n’amabwiriza, bigomba kudusunikira kwicuza, tugaragaza ko, mu buryo burangwamo kubaha Imana, tubabajwe cyane n’ibyaha byacu bya kera.
Slovak[sk]
To vedie zas k tomu, že sa obrátime a zanecháme všetky nesprávne spôsoby počínania z čias, keď sme ešte nemali poznanie o Bohu.
Slovenian[sl]
To nas nato privede do tega, da se spreobrnemo oziroma spremenimo in zapustimo vsakršno krivo pot, po kateri smo morda hodili, preden smo si pridobili spoznanje o Bogu.
Samoan[sm]
E taʻitaʻiina atu lenei i le faaliliuina, o lona uiga, o le fulitua mai ma lafoaia so o se ala sese sa tatou uia, a o tatou lei maua le poto e uiga i le Atua.
Shona[sn]
Ikoku kunotungamirira kukutendeuka, ndiko kuti, kukutenderuka nokusiya nzira ipi neipi isina kururama iyo takatevera apo takanga tisingazivi Mwari.
Albanian[sq]
Kjo na çon drejt ndryshimit, që është kthim dhe braktisje e një rruge të gabuar që ndiqnim kur nuk kishim njohurinë e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi jesi na den wet foe Gado, den gronprakseri foe en, nanga den markitiki foe en, dan disi moesoe meki wi kisi berow, èn e sori taki wi e sari na a fasi fa Gado wani, foe den sondoe di wi ben doe fositen.
Southern Sotho[st]
Sena se lebisa tšokolohong, ke hore, ho reteleha le ho lahla tsela leha e le efe e fosahetseng eo re ileng ra e latela ha re ne re sa tsebe Molimo.
Swedish[sv]
Detta leder till omvändelse, det vill säga till att vi vänder om och överger vilken som helst felaktig kurs vi kan ha följt när vi inte hade kunskap om Gud.
Swahili[sw]
Hili huongoza kwenye mgeuko, yaani, kugeuka kabisa na kuacha mwendo wowote tuliofuata tulipokuwa hatuna ujuzi juu ya Mungu.
Tamil[ta]
இது குணப்படுவதற்கு, அதாவது, முழுவதுமாக மனந்திரும்பி, தேவனை அறியும் அறிவைப் பெறுவதற்கு முன்னால் நாம் பின்பற்றிவந்த எந்தத் தவறான போக்கையும் கைவிடுவதற்கு வழிநடத்துகிறது.
Telugu[te]
ఇది మార్పుకు నడిపిస్తుంది, అంటే, మనకు దేవుని గూర్చిన జ్ఞానం లేనప్పుడు మనం అనుసరించిన తప్పుడు ప్రవర్తనను విడిచిపెట్టి, మరలడానికి నడిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Итоат ба қонунҳо, принсипҳо ва меъёрҳои Худо бояд моро ба тавба водорад, яъне пушаймонии худописандона аз гуноҳҳои пешинаамон.
Thai[th]
นี่ นํา ไป สู่ การ เปลี่ยน แปลง นั่น คือ หัน กลับ และ ละ ทิ้ง แนว ทาง ใด ๆ ที่ ผิด ซึ่ง เรา ได้ ดําเนิน ขณะ ที่ เรา ไม่ มี ความ รู้ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Hudaýyň kanunlaryna, düzgünlerine we kadalaryna tabyn bolmagymyz, bizi toba getirmeli we öňki eden günälerimiz üçin Hudaýyň öňünde gynanýandygymyzy görkezmeli.
Tagalog[tl]
Ito’y umaakay sa pagkakumberte, alalaong baga’y, sa panunumbalik at pag-iiwan sa anumang maling landasing ating sinundan nang wala pa sa atin ang kaalaman ng Diyos.
Tswana[tn]
Seno se dira gore re sokologe, ke gore, re retologe mme re tlogele tsela e e phoso e re neng re tshela ka yone re ise re itse Modimo.
Tongan[to]
‘Oku taki atu ‘a e me‘á ni ki he liliu, ‘a ia, ko ha tafoki pea li‘aki ha ‘alunga hala pē na‘a tau muimui ai ‘i he taimi na‘e ‘ikai te tau ma‘u ai ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citola kukusanduka, nkokwaamba kuti, ikunyona akufwutatila kufwumbwa nzila ilubide njotwakali kutobela ciindi notwatakajisi luzibo lwa Leza.
Turkish[tr]
Bu da bizi dönmeye, yani Tanrı bilgisine sahip olmadan önce izlediğimiz herhangi bir yanlış yolu terk etmeye yöneltir.
Tatar[tt]
Алла законнарына, принципларына һәм нормаларына буйсыну безне тәүбә итәргә һәм элек эшләгән гөнаһларыбыз өчен Аллага яраклы үкенечебезне күрсәтергә теләк тудырырга тиеш.
Twi[tw]
Eyi ma yɛsakra yɛn adwene, kyerɛ sɛ, yɛdan yɛn ho na yɛpow ɔkwammɔne biara a yɛfaa so bere a na yenni Onyankopɔn ho nimdeɛ no.
Tahitian[ty]
E aratai te reira ia tatou ia taui, oia hoi, ia fariu ê e ia faarue roa i te mau haerea iino atoa ta tatou i pee na i te tau i ore â te ite o te Atua i noaa mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Це веде до навернення, тобто ми покидаємо колишній неправильний життєвий шлях, яким йшли, не маючи знання про Бога, і більше не повертаємося на нього (Дії 3:19).
Vietnamese[vi]
Điều này dẫn đến sự thay đổi, nghĩa là quay trở lại và từ bỏ đường lối sai lầm mà chúng ta đã theo trước khi có sự hiểu biết về Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 3:19).
Xhosa[xh]
Oku kukhokelela kwinguquko, oko kukuthi, ekubuyeni size silahle naliphi na ikhondo eliphosakeleyo ebesililandela ngoxa besingenalo ulwazi ngoThixo.
Yoruba[yo]
Èyí ń ṣamọ̀nà sí ìyílọ́kànpadà, ìyẹn ni, sí ìyípadà àti fífi ipa-ọ̀nà àìtọ́ tí a tọ̀ nígbà tí a kò ní ìmọ̀ Ọlọrun sílẹ̀.
Zulu[zu]
Lokhu kuholela ekuguqukeni, okusho ukushintsha nokushiya noma iyiphi inkambo engalungile esasiyilandela ngesikhathi singakamazi uNkulunkulu.