Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن هل كان عليهم الاستمرار في نقل البضائع باستخدام الأحصنة، على الأرض، طالما أنها بالنهاية ستصل؟
Bulgarian[bg]
Ако бяха продължили да пренасят стоките с конски каруци, по суша, биха ли стигнали в крайна сметка дотам?
Bosnian[bs]
Dakle, da li su trebali nastaviti da prevoze teret na tim konjskim zapregama, na terenu, koji bi na kraju stigli tu?
Czech[cs]
Měli snad pokračovat v přepravě povozy, které se nakonec také dostaly na místo?
German[de]
Also sollten sie weiternhin die Waren auf Pferdekarren transportieren, weil sie irgendwann ankommen würden?
English[en]
So should they have continued to carry the goods on the horse carts, on the ground, that they would eventually get there?
Spanish[es]
Entonces, ¿debieron haber continuado cargando los bienes en las carretas, sobre el suelo, que eventualmente llegarían al lugar?
Persian[fa]
پس آیا آنها باید به حمل کالا روی واگن با اسب، زمینی ، ادامه می دادند، چون آنها در نهایت به آنجا میرسند؟
French[fr]
Alors auraient-ils dû continuer à transporter la marchandise sur les mêmes charriots, sur les chemins, sachant que, finalement, ils arriveraient à destination ?
Hebrew[he]
אז האם היו צריכים להמשיך לסחוב מצרכים על עגלות סוסים, על האדמה, כך שהם בסוף יגיעו?
Hungarian[hu]
Tehát folytatniuk kellene az áruszállítást szekérrel, a szárazföldön, hogy célba érjenek?
Indonesian[id]
Jadi apakah seharusnya mereka melanjutkan untuk membawa barang-barang dengan kereta kuda, dengan alasan bahwa akhirnya akan sampai juga?
Italian[it]
Perciò avrebbero dovuto continuare a trasportare le merci sui carretti, via terra, così che alla fine sarebbero arrivati a destinazione?
Japanese[ja]
目的地に 到達できるからと 彼らは荷馬車を 使い続けるべきだったでしょうか
Dutch[nl]
Waren ze blijven doorgaan met het goederenvervoer met paardenkarren hoever zouden ze het dan hebben gebracht?
Polish[pl]
Czy mieliby nadal przewozić towary lądem, starym, sprawdzonym sposobem?
Portuguese[pt]
Então, deveriam ter continuado a transportar mercadorias por terra, em carroças, para chegar ao seu destino?
Romanian[ro]
Deci dacă ar fi trebuit să continue să care bunurile cu căruțele cu cai, pe pământ, ar fi ajuns acolo?
Russian[ru]
Следовало ли продолжать перевозить грузы на повозках, по земле, когда они уже достигли этой стадии развития?
Serbian[sr]
Da li je trebalo da nastave da prenose robu na konjskim zapregama, putem, koje će nekada stići na cilj?
Swedish[sv]
Så borde de ha fortsatt att dra varor på hästkärror, på marken? Varorna hade ju kommit fram förr eller senare...
Thai[th]
แปลว่าคนควรจะยังทําแบบเดิม คือส่งสินค้าบนหลังม้า ตามเส้นทางภาคพื้นดิน รอวันที่จะไปถึงจุดหมาย?
Turkish[tr]
Peki onlar eşyaları at arabalarıyla taşımaya devam etmeli miydi? Nasıl olsa er ya da geç yerine ulaşırlardı.
Vietnamese[vi]
Vậy, họ nên tiếp tục vận chuyển hàng hóa bằng xe ngựa, trên mặt đất, liệu họ có được như ngày nay?
Chinese[zh]
那么 他们应该继续 用马车在路上运输货物吗? 反正他们最终总是能到达目的地