Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee mense gesels dalk lank met mekaar, maar sê nou hulle luister nie na mekaar nie?
Amharic[am]
ሁለት ሰዎች ለረጅም ሰዓታት ሊያወሩ ይችላሉ፤ ሆኖም እርስ በርስ ባይደማመጡስ?
Azerbaijani[az]
Bəli, ünsiyyət təkcə danışmaqdan ibarət deyil.
Baoulé[bci]
Sran nɲɔn be kwla tran be ijɔ lele.
Central Bikol[bcl]
An duwang tawo tibaad nag-oolay nin halawig, alagad paano kun dai man ninda hinihinanyog an lambang saro?
Bulgarian[bg]
Двама души може да си говорят дълго, но какъв е резултатът, ако не се изслушват?
Bangla[bn]
দুজন ব্যক্তি হয়তো অনেক সময় ধরে একে অন্যের সঙ্গে কথা বলতে পারে কিন্তু তারা যদি একে অন্যের কথা না-ই শোনে, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
Dugay tingaling mag-estoryahanay ang duha ka tawo, apan unsa man kon dili sila maminaw sa usag usa?
Czech[cs]
Může se stát, že dva lidé si dlouho něco říkají, ale co když jeden druhému nenaslouchá?
German[de]
Was wäre zum Beispiel, wenn sich zwei Menschen ausgiebig miteinander unterhalten, aber keiner hört dem anderen zu?
Ewe[ee]
Ame eve ate ŋu anɔ nu ƒom na wo nɔewo, gake womanɔ to ɖom wo nɔewo nyuie o.
Efik[efi]
Owo iba ẹkeme nditịn̄ ikọ ye kiet eken mbịghi, edi nso iditịbe edieke mmọ mîkpan̄ke utọn̄ inọ kiet eken?
Greek[el]
Δύο άνθρωποι θα μπορούσαν να μιλούν ο ένας στον άλλον πολύ, αλλά τι θα συνέβαινε αν δεν άκουγαν ο ένας τον άλλον;
English[en]
Two people might be talking to each other at length, but what if they fail to listen to each other?
Estonian[et]
Kaks inimest võivad küll üksteisega pikalt rääkida, aga võib-olla ei kuula kumbki teist poolt.
Persian[fa]
مثلاً اگر دو نفر که با هم حرف میزنند به یکدیگر گوش ندهند چه پیش میآید؟
Finnish[fi]
Kaksi ihmistä voi puhua toisilleen pitkäänkin, mutta mitä jos he eivät kuuntele toisiaan?
Fijian[fj]
E rawa ni rau veivosaki vakabalavu e rua, ia vakacava ke rau sega ni veirogorogoci?
Ga[gaa]
Mɛi enyɔ baanyɛ agba sane be kakadaŋŋ, shi te ebaaba lɛ eha tɛŋŋ kɛ́ amɛbooo amɛhe toi?
Gilbertese[gil]
Tao a kona n taetae ni kawai aomata aika uoman i marenaia n te tai ae maan, ma tera aroia ngkana a kabwaka ni kakauongo raoi i marenaia?
Gun[guw]
Omẹ awe sọgan to hodọna ode awetọ na ganhiho susu, ṣigba eyin yé gboawupo nado dotoaina ode awetọ lo?
Hebrew[he]
שניים יכולים לדבר ביניהם באריכות, אבל מה קורה אם הם אינם מקשיבים זה לזה?
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga malawig nga nagahambalanay ang duha ka tawo, apang ano ang matabo kon wala sila nagapamati sa isa kag isa?
Croatian[hr]
Dvoje ljudi može puno vremena provesti u razgovoru, no što ako jedno drugo ne slušaju pažljivo?
Hungarian[hu]
Két ember talán hosszasan beszélget egymással, de mi a helyzet akkor, ha nem hallgatják meg figyelmesen a másikat?
Armenian[hy]
Երկու անհատներ շատ երկար կարող են խոսել, բայց ի՞նչ օգուտ, եթե չեն լսում իրար։
Indonesian[id]
Dua orang bisa saja berbicara panjang lebar, namun bagaimana jika mereka tidak saling mendengarkan?
Igbo[ig]
Mmadụ abụọ nwere ike ịgwa ibe ha okwu ruo ogologo oge, ma gịnị ma ọ bụrụ na ha egeghị ibe ha ntị?
Iloko[ilo]
Mabalin a napaut nga agtungtong ti dua a tao, ngem kasanon no saanda nga umimdeng iti maysa ken maysa?
Italian[it]
Due persone potrebbero parlarsi a lungo, ma a cosa serve se non si ascoltano?
Georgian[ka]
ორმა ადამიანმა შეიძლება დიდხანს ისაუბროს, მაგრამ რა მოხდება, თუ ისინი ერთმანეთს არ მოუსმენენ?
Kongo[kg]
Bantu zole lenda solula na ntangu ya nda kibeni, kansi nki tasalama kana konso muntu na kati na bo kewidikila ve muntu yankaka?
Kazakh[kk]
Екі адам ұзақ сөйлесуі мүмкін, бірақ бір-бірін тыңдауға жүйрік болмаса ше?
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಒಬ್ಬರೊಂದಿಗೊಬ್ಬರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕಿವಿಗೊಡದಿದ್ದರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
두 사람이 장시간에 걸쳐 서로에게 이야기를 하는데 상대의 말을 듣지는 않는다면 어떻게 되겠습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu babiji bakonsha kuba saka besamba kimye kyabaya, pano kyakonsha kwikala byepi umvwe babula kumvwa bibena kwamba mukwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu wole balenda mokena mu kolo kia ndá, kansi aweyi tuvova kele vo bayambwidi o wila muntu yo nkw’andi?
Kyrgyz[ky]
Бирок бу кеңеш аялдарга да, эркектерге да берилген.
Ganda[lg]
Kiki ekibaawo singa abantu babiri bamala ekiseera kiwanvu nga boogera, naye nga buli omu tawuliriza munne?
Lozi[loz]
Batu ba babeli ba kana ba bulelisana ka nako ye telele, kono ku cwañi haiba ha ba teelezani?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šis principas taikomas tiek vyrams, tiek moterims ir mus pamoko, kad bendrauti reiškia daugiau nei vien pačiam kalbėti.
Luba-Katanga[lu]
Bantu babidi bakokeja kwisamba kitatyi kilampe, ino bikekala namani shi umo ne umo katejepo binena mukwabo?
Luba-Lulua[lua]
Bantu babidi badi mua kuyukidilangana katshia buatshia, kadi bidi ne dikuatshisha kayi bobu kabayi batelejangana?
Luvale[lue]
Vatu vavali vanahase kuhanjika halwola lwalusuku, oloze chuma muka navanganyala nge kaveshi kulivwililako?
Latvian[lv]
Divi cilvēki var kaut ko stāstīt viens otram stundām ilgi, bet vai tā patiešām būs domu apmaiņa, ja neviens neklausīsies, ko otrs saka?
Morisyen[mfe]
Deux dimoune kapav kozé pendant enn bon boute lé-temps, mais ki pou arrivé si zot pa ecoute zot camarade?
Macedonian[mk]
Двајца можат со часови да зборуваат, но што ако не се слушаат еден со друг?
Malayalam[ml]
രണ്ടുപേർ കുറെ നേരം തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നുവെന്നു കരുതുക, പക്ഷേ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Mòoré[mos]
Neb a yiibã fãa tõe n goma ne taaba n kaoose, la ned fãa sã n pa kelgd a to, sõsgã na yɩ sõsg sɩda?
Maltese[mt]
Tnejn min- nies jistgħu jkunu qed jitkellmu għal ħin twil, iżda x’jiġri jekk jonqsu li jisimgħu lil xulxin?
Burmese[my]
လူနှစ်ဦး စကားကို အမျှင်မပြတ်တမ်းပြောနေနိုင်သည်။ သို့ သော် တစ်ယောက်ပြောသည်ကို တစ်ယောက် နားမထောင်လျှင်ကော။
Norwegian[nb]
To personer kan snakke lenge sammen, men hva skjer hvis de ikke lytter til hverandre?
Ndonga[ng]
Aantu yaali otashi vulika ya popye ethimbo ele, ihe ongiini mbela ngele kapu na ngoka ta pulakene kumukwawo?
Northern Sotho[nso]
Batho ba babedi ba ka boledišana ka nako e telele, eupša go thwe’ng ge e ba ba palelwa ke go theetšana?
Nyanja[ny]
Anthu awiri angakhale kuti amalankhulana kwa nthawi yaitali, koma bwanji ngati akulephera kumvetserana?
Ossetic[os]
Дыууӕ адӕймагӕн сӕ бон у, ӕмӕ бирӕ рӕстӕг ныхас кӕной, фӕлӕ кӕрӕдзимӕ ма хъусой.
Pangasinan[pag]
Nayarin mantotongtong a mabayag so duaran too, balet panon to no agda tatalinengen so sakey tan sakey?
Papiamento[pap]
Dos hende kisas ta papia ku otro pa basta ratu, pero kiko si nan no ta skucha loke e otro ta bisa?
Polish[pl]
Dwie osoby mogłyby nawet dość długo mówić jedna do drugiej, ale co wtedy, gdyby nawzajem się nie słuchały?
Portuguese[pt]
Duas pessoas podem estar falando já por um bom tempo, mas e se não escutam uma à outra?
Rundi[rn]
Ariko vyogenda gute nka hamwe ata n’umwe atega ugutwi ivyo uwundi ariko aravuga?
Ruund[rnd]
Antu aad akutwish kulond umwing ni mukwau chisu chilemp, pakwez chikwikal nchik anch kwovijadinap umwing ni mukwau?
Russian[ru]
Два человека могут долго разговаривать, но что, если они не слушают друг друга?
Sinhala[si]
අනික අදහස් හුවමාරු කිරීම කියන්නේ නිකම්ම කතා කරනවාට වඩා වැඩි යමක් බවත් එම බයිබල් වගන්තියෙන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Dvaja ľudia môžu rozprávať dlho, ale čo keď jeden druhého nepočúvajú?
Slovenian[sl]
Dva človeka se lahko precej dolgo pogovarjata, toda kaj, če pri tem ne prisluhneta drug drugemu?
Samoan[sm]
Atonu e talanoa ni tagata se toʻalua mo se taimi umi, ae faapefea pe afai e lē o faalogologo lelei atu le tasi i le isi?
Shona[sn]
Vanhu vaviri vangave vachitaura vose kwenguva yakareba, asi zvakadii kana vakatadza kuteererana?
Albanian[sq]
Dy njerëz mund të bisedojnë gjatë, po si i bëhet nëse nuk arrijnë ta dëgjojnë njëri-tjetrin?
Serbian[sr]
Dve osobe mogu dugo razgovarati, ali šta ako ne slušaju jedna drugu?
Southern Sotho[st]
Batho ba babeli ba ka ’na ba buisana lolololo, empa ho thoe’ng haeba ba sa mamelane?
Swedish[sv]
Två personer skulle kunna tala till varandra en lång stund, men hur är det om de egentligen inte lyssnar på varandra?
Swahili[sw]
Watu wawili wanaweza kuongea kwa muda mrefu, lakini itakuwaje iwapo hakuna anayemsikiliza mwenzake?
Congo Swahili[swc]
Watu wawili wanaweza kuongea kwa muda mrefu, lakini itakuwaje iwapo hakuna anayemsikiliza mwenzake?
Tamil[ta]
இரண்டு ஆட்கள் மணிக்கணக்காக பேசிக்கொண்டே இருக்கலாம், ஆனால் ஒருவர் சொல்வதை மற்றொருவர் செவிகொடுத்துக் கேட்கவில்லையென்றால் என்ன பிரயோஜனம்?
Telugu[te]
ఇద్దరు వ్యక్తులు చాలాసేపు మాట్లాడుకుంటుండవచ్చు, అయితే ఒకరు చెప్పేది మరొకరు విననట్లైతే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
คน สอง คน อาจ พูด คุย กัน อย่าง ยืด ยาว แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก ทั้ง สอง ต่าง ก็ ไม่ ฟัง กัน และ กัน?
Tagalog[tl]
Maaaring matagal na nag-uusap ang dalawang tao, subalit paano kung hindi naman sila nakikinig sa isa’t isa?
Tetela[tll]
Anto ahende mbeyaka tɛkɛta lam’asawɔ lo tshanda mɔtshi, ko kakɔna kayotomba naka onto l’onto hahokamɛ osekande?
Tswana[tn]
Go ka direga gore batho ba babedi ba bo ba na le nako e telele ba tlotla, mme go tla diragalang fa ba sa reetsane?
Tongan[to]
‘E fetalanoa‘aki nai ha ongo me‘a ‘i ha taimi lōloa, kae fēfē kapau ‘oku ‘ikai te na lava ke fefanongo‘aki ‘ia kinaua?
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bobile balakonzya kuti kabaambaula kwaciindi cili mbocibede, pele mbuti kuti aumwi kataswiilili caamba mweenzinyina?
Tok Pisin[tpi]
Tupela inap toktok wantaim inap longpela taim, tasol olsem wanem sapos ol i no putim yau long tok narapela i mekim?
Turkish[tr]
Evet, iki insan birbirleriyle uzun uzun konuşabilirler, peki ya birbirlerini dinlemezlerse ne olur?
Tsonga[ts]
Vanhu vambirhi va nga ha vulavurisana nkarhi wo leha, kambe ku vuriwa yini loko va tsandzeka ku yingiselana?
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵaŵiri ŵangadumbiskana kwanyengo yitali comene, kweni wuli usange ŵatondeka kupulikiskana?
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai‵pati se tokolua i a laua eiloa i se vaitaimi, kae pefea la māfai e se fakalogologo te suā tino ki te suā tino?
Twi[tw]
Nnipa baanu betumi akasa akyerɛ wɔn ho bere tenten nanso sɛ obiara anyɛ aso antie ne yɔnko a, mfaso bɛn na wobenya?
Tahitian[ty]
E nehenehe e piti taata e paraparau maoro, teie râ eaha te huru ia ore raua e faaroo te tahi i te tahi?
Umbundu[umb]
Omanu vavali citava okuti va vangula vokuenda kuotembo yimue. Pole, ci lomboloka nye nda ka va liyevelela pokati?
Venda[ve]
Vhathu vhavhili vha nga amba vhoṱhe tshifhinga tshilapfu, fhedzi hu pfi mini arali vha sa koni u thetshelesana?
Vietnamese[vi]
Hai người có thể trò chuyện hàng giờ, nhưng phỏng có ích gì nếu họ không biết lắng nghe nhau?
Waray (Philippines)[war]
An duha nga tawo bangin maiha na nga nag-iinistorya, kondi ano man kon napapakyas hira ha pagpamati ha kada tagsa?
Wallisian[wls]
Ko he toko lua ʼe lagi nā fai palalau lolotoga he temi fualoa, kae e feafeaʼi mo kapau ʼe mole nā fefakalogo leleiʼaki?
Xhosa[xh]
Abantu ababini basenokuthetha ixesha elide, kodwa kuthekani ukuba abaphulaphulani?
Yoruba[yo]
Ẹni méjì lè máa bára wọn sọ̀rọ̀ fún ọ̀pọ̀ àkókò, àmọ́ tí wọn ò bá tẹ́tí sí ara wọn ńkọ́?
Zande[zne]
Aboro ue rengbe kaa fura dagbatiyo tipa gbanga regbo, ono ginipai ka mangi ka i adeganga tuyo wenengai tipa ka giarogo gupai guni agumbaha ya?
Zulu[zu]
Abantu ababili bangakhuluma isikhathi eside, kodwa kuthiwani uma bengalalelani?