Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is ware Christene trots op hulle voorreg om van Jehovah te getuig.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, ipinag-oorgolyo kan tunay na mga Kristiano an pribilehio na magpatotoo mapadapit ki Jehova.
Bemba[bem]
Pali lelo, Abena Kristu ba cine balomfwa bwino pantu balipeelwa ishuko lya kushimika ubunte pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Истинските християни днес се гордеят с привилегията да свидетелстват за Йехова.
Bislama[bi]
Tede, ol trufala Kristin oli tingbaot wok blong givim witnes long saed blong Jeova se hem i wan bigfala ona blong olgeta.
Bangla[bn]
আজকে সত্য খ্রিস্টানরা যিহোবার সাক্ষ্য বহন করার বিশেষ সুযোগ পেয়ে গর্বিত।
Cebuano[ceb]
Karon, ang matuod nga mga Kristohanon mapasigarbohon nga nakabaton sa pribilehiyo nga magpamatuod bahin kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ikenäi, chon Kraist mi enlet ra pwapwaiti wiiser le afalafal ussun Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi bann vre Kretyen i fyer ki zot annan sa privilez pour koz lo Zeova.
Czech[cs]
Praví křesťané jsou dnes náležitě hrdí na to, že mají výsadu vydávat svědectví o Jehovovi.
Danish[da]
I dag er sande kristne stolte af at have det privilegium at vidne om Jehova.
German[de]
Heute sind wahre Christen stolz darauf, für Jehova Zeugnis ablegen zu dürfen.
Ewe[ee]
Enye dada na Kristotɔ vavã siwo li egbea be mɔnukpɔkpɔ su yewo si be yewoaɖi ɖase tso Yehowa ŋu.
Efik[efi]
Mfịn, ata mme Christian ẹkop inemesịt ẹban̄a ifet oro mmọ ẹnyenede nditie ntiense mban̄a Jehovah.
Greek[el]
Σήμερα, οι αληθινοί Χριστιανοί είναι περήφανοι που έχουν το προνόμιο να δίνουν μαρτυρία για τον Ιεχωβά.
English[en]
Today, true Christians are proud to have the privilege of bearing witness to Jehovah.
Spanish[es]
En nuestros días, los cristianos verdaderos nos sentimos orgullosos del privilegio que tenemos de dar testimonio acerca de Jehová.
Estonian[et]
Tõelised kristlased tänapäeval on aga rõõmsad, et neil on au Jehoovast tunnistust anda.
Persian[fa]
امروزه، مسیحیان از اینکه بر نام یَهُوَه شهادت میدهند افتخار میکنند.
Finnish[fi]
Nykyään tosi kristityt ovat ylpeitä siitä, että heillä on etuoikeus antaa todistusta Jehovasta.
Fijian[fj]
Era doka na lotu Vakarisito nikua na itavi dokai ni nodra vakadinadinataki Jiova tiko.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, anɔkwa Kristofoi shwãa akɛ amɛná hegbɛ akɛ amɛaaye Yehowa he odase.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai ao a kamoamoa Kristian ni koaua ibukin kakabwaiaaia ae rine ae kaotiotan taekan Iehova.
Gun[guw]
To egbehe, Klistiani nugbo lẹ nọ doawagun na lẹblanulọkẹyi he yé tindo nado dekunnuna Jehovah.
Hausa[ha]
A yau, Kiristoci na gaskiya suna alfaharin samun gatar yin shaida game da Jehobah.
Hebrew[he]
בימינו, המשיחיים האמיתיים גאים בזכות שניתנה להם להעיד על יהוה.
Hindi[hi]
आज, यहोवा के नाम की गवाही देने का सुअवसर हम सच्चे मसीहियों को मिला है, जिसका हमें बड़ा गर्व है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ginapabugal sang matuod nga mga Cristiano ang pribilehiyo nga magpanaksi kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, Keristani taudia momokanidia idia heagi badina Iehova ena ladana idia harorolaia diba.
Croatian[hr]
Danas pravi kršćani smatraju velikom čašću što mogu svjedočiti o Jehovi.
Haitian[ht]
Jodi a, vrè kretyen yo fyè dèske yo gen privilèj pou yo rann temwayaj konsènan Jewova.
Hungarian[hu]
Ma az igaz keresztények büszkén viselik azt a kiváltságot, hogy Jehováról tanúskodhatnak.
Armenian[hy]
Մեր օրերում ճշմարիտ քրիստոնյաները հպարտ են, որ պատիվ ունեն վկայություն տալու Եհովայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, ճշմարիտ Քրիստոնեաները Եհովայի մասին վկայելու առանձնաշնորհումով կը պարծենան, քանի որ զինք կը սիրեն ու կ’ուզեն որ իր անունը սրբացուի։
Indonesian[id]
Dewasa ini, orang Kristen sejati bangga memiliki hak istimewa memberikan kesaksian tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Taa, ezi Ndị Kraịst nwere ihe ùgwù nke ịgbara Jehova àmà.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, maipagpannakkel dagiti pudno a Kristiano ti pribilehioda a mangsaksi ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn eru hins vegar stoltir að eiga þann heiður að bera vitni um Jehóva.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, uvi Ileleikristi a wo uvẹ-ọghọ nọ a bi ro se isẹi kẹ Jihova.
Italian[it]
Oggi, in qualità di veri cristiani, siamo orgogliosi del privilegio di rendere testimonianza a Geova.
Japanese[ja]
今日でも,真のクリスチャンは,エホバについて証しする特権が与えられていることを誇りに思います。
Kongo[kg]
Bubu yai, Bakristu ya kyeleka kemonaka nde yo kele lukumu ya kuvanda ti dibaku ya kuta kimbangi ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Бірақ олар бұл міндеттерін атқармағандықтан, ақырында, Ехоба олардан біржола бас тартты.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut kristumiut ilumoortut Jehovamik nalunaajaatiginninnermik immikkut pisinnaatitaaffeqarnertik tulluusimaarutigaat.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದಿರಲು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
오늘날 참 그리스도인들은 영예롭게도 여호와에 대해 증언하는 특권을 누립니다.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, bena Kilishitu bakine banemekwa bingi pa kwikala na jishuko ja kushimuna pe Yehoba.
Lingala[ln]
Lelo oyo, baklisto ya solo bazali kosepela na libaku malamu oyo bazali na yango ya kotatola na ntina na Yehova.
Lozi[loz]
Kacenu, Bakreste ba niti ba nyakalaliswa ki tohonolo ya ku kutaza za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo nadyo, batwe Bene Kidishitu ba bine twitembanga madyese otupelwe a kusapula bukamoni butala padi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bena Kristo balelela tutu tudiumvua bimpe bualu tudi bangate dîna dia Yehowa.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vaka-Kulishitu vamuchano vawahilila hakutokwa vatwama nacho chakupwa vinjiho jaYehova.
Lushai[lus]
Tûn laiah, Kristian dikte chuan Jehova hming put theihna chanvo an neih chu an chhuang a.
Latvian[lv]
Mūsdienās patiesie kristieši lepojas ar to, ka viņi var liecināt par Jehovu.
Malagasy[mg]
Voninahitra ho an’ny tena Kristianina ankehitriny, ny mitory momba an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rainin, Ri Christian ro remol rej loudiñdiñ kin an wõr juõn jerammõn ibbeir ñan air kwalok nan kin Jehovah.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, യഹോവയ്ക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളായ നാം അഭിമാനിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, kiris-neb hakɩkã tara zu-noog n na n kõ kaset a Zeova zugu.
Marathi[mr]
आज खऱ्या ख्रिश्चनांना यहोवाबद्दल साक्ष देण्याच्या बहुमानाबद्दल अभिमान वाटतो.
Maltese[mt]
Illum, il- Kristjani veri huma kburin li għandhom il- privileġġ li jixhdu dwar Ġeħova.
Burmese[my]
ယနေ့ စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ယေဟောဝါအကြောင်း သက်သေခံရသည့် အခွင့်ထူးအတွက် ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားကြသည်။
Norwegian[nb]
De sanne kristne i dag er stolte over å ha det privilegium å vitne om Jehova.
Ndonga[ng]
Kunena, tu li Ovakriste vashili otu udite etumba eshi tu na oufembanghenda wokuyandja oundombwedi u na sha naJehova.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua matalahi e tau Kerisiano ke moua e kotofaaga he talahau atu hagaao ki a Iehova.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn ware christenen trots op het voorrecht getuigenis af te leggen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Bakriste ba therešo ba ikgantšha ka go ba le tokelo ya go nea bohlatse ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Akristu oona amanyadira kukhala ndi mwayi wochitira umboni dzina la Yehova.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaa yeroo ammaatti argaman waa’ee Yihowaa dhugaa ba’uuf mirga argataniif bakka guddaa kennu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ израилӕгтӕ сӕ хӕс не сӕххӕст кодтой, ӕмӕ сӕ ӕппынфӕстаг Иегъовӕ ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, saray tuan Kristiano so apribilehyoan a mantasi nipaakar ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Awe, kristiannan berdadero ta orguyoso di por tin e privilegio di duna testimonio tokante Yehova.
Pijin[pis]
Distaem, olketa tru Christian hapi tumas for garem privilege for givim witness abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Dzisiaj prawdziwi chrześcijanie z dumą świadczą o Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, Kristian mehlel akan kin kapingki arail kin ahneki kapai tohrohr en wia Sounkadehdehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros hoje se orgulham do privilégio de dar testemunho de Jeová.
Ruund[rnd]
Ilel, in Kristu akin azangamidin dilau dikwetau dia kupan uman wa Yehova.
Romanian[ro]
În zilele noastre, creştinii adevăraţi sunt mândri că au privilegiul să depună mărturie despre Iehova.
Russian[ru]
Сегодня истинные христиане гордятся тем, что им поручено нести свидетельство об Иегове.
Sango[sg]
Laso, atâ Chrétien ayeke pika kate ti ala ndali ti matabisi ti fango tënë ti Jéhovah.
Slovak[sk]
Dnes sú praví kresťania hrdí na to, že majú výsadu svedčiť o Jehovovi.
Slovenian[sl]
Danes smo pravi kristjani ponosni na prednost, da pričujemo o Jehovu.
Samoan[sm]
I aso nei, o se mitamitaga mo Kerisiano le iai o so latou faaeaga e molimau atu e uiga iā Ieova.
Shona[sn]
Nhasi, vaKristu vechokwadi vanodada kuti vane ropafadzo yokupupurira nezvaJehovha.
Albanian[sq]
Sot, ne si të krishterë të vërtetë jemi krenarë që kemi privilegjin të japim dëshmi për Jehovain.
Serbian[sr]
Danas su pravi hrišćani ponosni što imaju prednost da svedoče o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, tru Kresten e si en leki wan grani fu gi kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Bakreste ba ’nete ba motlotlo hore ebe ba na le tokelo ea ho pakela Jehova.
Swedish[sv]
I våra dagar är de sanna kristna stolta över förmånen att få vittna om Jehova.
Swahili[sw]
Leo, Wakristo wa kweli wanajivunia pendeleo la kutoa ushahidi kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Leo, Wakristo wa kweli wanajivunia pendeleo la kutoa ushahidi kumhusu Yehova.
Tamil[ta]
இன்று, யெகோவாவைப் பற்றிச் சாட்சி கொடுக்க பாக்கியம் பெற்றிருப்பதைக் குறித்து மெய்க் கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம் பெருமைப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
నేడు యెహోవాకు సాక్ష్యమిచ్చే ఆధిక్యత తమకు ఉన్నందుకు నిజ క్రైస్తవులు అతిశయిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ คริสเตียน แท้ ภูมิ ใจ ที่ มี สิทธิ พิเศษ ใน การ ให้ คํา พยาน ถึง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ስም የሆዋ ናይ ምጻር ፍሉይ መሰል ምርካቦም የሐብኖም እዩ።
Tiv[tiv]
Nyian kpa, i na Mbakristu ian i civirigh i eren shiada sha kwagh u Yehova.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ipinagmamalaki ng tunay na mga Kristiyano na pribilehiyo nilang magpatotoo hinggil kay Jehova.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Akristo wa mɛtɛ wekɔ l’ofunu lo diɛsɛ diele lawɔ dia mɛmba lokombo la Jehowa.
Tswana[tn]
Gompieno Bakeresete ba boammaaruri ba motlotlo ka tshiamelo eno ya go supa ka Jehofa.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku laukau‘aki ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ke ma‘u ‘a e monū ‘o e faifakamo‘oni kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba ano, Banakristo beni-beni balikkomene ikuba acoolwe cakupa bumboni kujatikizya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol Kristen tru i amamas long autim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bugün İsa’nın gerçek takipçileri Yehova’ya şahitlik etme ayrıcalıklarıyla gurur duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Namuntlha, Vakreste va ntiyiso va tsaka hi ku va ni lunghelo ro nyikela vumbhoni hi Yehovha.
Tumbuka[tum]
Lero Ŵakhristu ŵanadi mbakukondwa pakuŵa na mwaŵi wa kupanikizgira za Yehova.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e fakamata‵mata a Kelisiano ‵tonu ki te tauliaga tenei, ke molimau atu e uiga ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nokware Kristofo ani gye ho sɛ wɔanya hokwan sɛ wɔredi Yehowa ho adanse.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te oaoa roa nei te mau Kerisetiano mau i ta ratou haamaitairaa taa ê e poro ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Сьогодні правдиві християни пишаються тим, що їм доручено свідчити про Єгову.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Akristão vocili va sanjukila esumũlũho liavo lioku eca uvangi watiamẽla ku Yehova.
Urdu[ur]
آجکل سچے مسیحی یہوواہ کی گواہی دینے کے شرف پر فخر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, Vhakriste vha ngoho vha takalela u vha na ndugelo ya u ṱanziela nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các tín đồ Đấng Christ chân chính hãnh diện vì có đặc ân được làm chứng về Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Yana, usa ka daku nga kadungganan para ha totoo nga mga Kristiano an pagkaada pribilehiyo ha pagpamatuod mahitungod kan Jehova.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe fiafia te kau Kilisitiano ʼi tonatou pilivilesio ʼaē ko te faka mafola ia te huafa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Namhlanje, amaKristu okwenyaniso aneqhayiya ngokuba nelungelo lokunikel’ ubungqina ngoYehova.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, e kari tow’ath e tin riyul’ e Kristiano ya rayog ni ngar weliyed e tin riyul’ u murung’agen Jehovah.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwa Kristẹni tòótọ́ ń fi àǹfààní tá a ní láti máa jẹ́rìí nípa Jèhófà yangàn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u kaajil Israeleʼ maʼ tu beetiʼ, le oʼolal jáaw u kʼamaʼaloʼob tumen Dios bey u kaajaleʼ.
Chinese[zh]
今天,真基督徒有幸为耶和华作见证,并引以为荣。
Zande[zne]
Areme, pa ndikidi aKristano niʹiriʹirihe mbiko gu mamu nga ga rimo Yekova du kuriyo.
Zulu[zu]
Namuhla, amaKristu eqiniso ayaziqhenya ngokuba naleli lungelo lokufakazela uJehova.