Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe dit oorspronklik uitgereik is, het die volledige geloofsbelydenis verklaar:
Arabic[ar]
فكما نُشر في الاصل، ذكر الدستور بكامله:
Bemba[bem]
Nga fintu casabankanishiwe mu kutendekelako, icisumino conse calondolwele ukuti:
Cebuano[ceb]
Ingon sa unang pagpahayag, ang entirong kredo nag-ingon:
Czech[cs]
Podle původně uveřejněné verze celé vyznání znělo:
Danish[da]
I sin oprindelige skikkelse lød trosbekendelsen:
Efik[efi]
Nte ẹkesiode ke akpa, ofụri ikọ mbuọtidem oro ọkọdọhọ ete:
Greek[el]
Όπως είχε αρχικά διατυπωθεί, ολόκληρο το σύμβολο πίστης έλεγε:
English[en]
As originally published, the entire creed stated:
Spanish[es]
Según se publicó originalmente, el credo entero decía:
Estonian[et]
Algkujul väljaantud usutunnistus tervikuna ütles:
Finnish[fi]
Koko tunnustus, sellaisena kuin se alun perin julkistettiin, kuuluu seuraavasti:
French[fr]
Voici, tel qu’il a été présenté à l’époque, le Credo dans son entier:
Hiligaynon[hil]
Suno sa orihinal nga ginbalhag, ang bug-os nga kredo nagsiling:
Croatian[hr]
Kao što je izvorno objavljeno, cijelo vjerovanje je navelo:
Hungarian[hu]
Az eredetileg közreadott teljes hitvallás kijelentette:
Indonesian[id]
Menurut apa yang semula dikemukakan, seluruh kredo menyatakan:
Iloko[ilo]
Kas orihinal a naipablaak, kuna ti intero a kredo:
Italian[it]
Nella versione originale esso recita:
Japanese[ja]
最初に公表された信経の全文は以下の通りです。
Korean[ko]
처음에 발표된 니케아 신경 전문은 아래와 같다.
Malagasy[mg]
Araka ny navoaka tany am-boalohany, dia izao no nambaran’io fanekem-pinoana io manontolo:
Macedonian[mk]
Како што првобитно било издадено, целокупното верување гласело:
Malayalam[ml]
ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വിധത്തിൽ മുഴു വിശ്വാസപ്രമാണവും പ്രസ്താവിച്ചതിങ്ങനെയാണ്:
Burmese[my]
အစမူလကကြေညာသည်အတိုင်း အယူဝါဒတစ်ရပ်လုံးက ဤသို့ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Slik den opprinnelig ble utgitt, lød hele trosbekjennelsen slik:
Dutch[nl]
De volledige geloofsbelijdenis, zoals die oorspronkelijk werd gepubliceerd, luidde als volgt:
Nyanja[ny]
Monga momwe chinafalitsidwira poyambirira, chiphunzitso chonsecho chinati:
Polish[pl]
Oto jego pełny, pierwotny tekst:
Portuguese[pt]
Conforme originalmente publicado, o credo (ou símbolo) inteiro declarava:
Romanian[ro]
Aşa cum a fost publicat iniţial, crezul complet afirma:
Russian[ru]
Весь первоначально обнародованный символ веры гласил:
Slovak[sk]
Pôvodne vydané úplné vyznanie viery znie:
Slovenian[sl]
Prvotno se je v celoti glasila takole:
Samoan[sm]
E pei ona muai faasalalauina, e faapea le aʻoaʻoga atoa:
Shona[sn]
Sezvakabudiswa pakutanga, chitendero chacho chose chakati:
Serbian[sr]
Kao što je izvorno objavljeno, celo verovanje je navelo:
Southern Sotho[st]
Joalokaha o ile oa hatisoa pele, molao-motheo ’ohle o ile oa bolela:
Swedish[sv]
Så här löd hela trosbekännelsen, så som den ursprungligen offentliggjordes:
Swahili[sw]
Kama ilivyotangazwa kwa chapa awali, imani hiyo yote ilitaarifu hivi:
Tamil[ta]
முதன் முதலில் பிரசுரிக்கப்பட்டபடி, முழு விசுவாசப்பிரமாணம் கூறினது:
Thai[th]
ดัง ที่ ได้ แถลง ที แรก หลัก ข้อ เชื่อ นั้น ทั้ง หมด แถลง ดัง นี้:
Tagalog[tl]
Ayon sa orihinal na pagkalathala, ang buong kredo ay nagsasabi:
Tswana[tn]
Molao otlhe o ne o bolela jaana, jaaka fa o ne o gatisitswe la ntlha:
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tok olsem:
Tsonga[ts]
Hi laha yi humesiweke ha kona ro sungula, dyondzo hinkwayo yi te:
Tahitian[ty]
Ia au i to ’na faataaraa matamua, te na ô ra te irava faaroo taatoa e:
Ukrainian[uk]
Згідно з опублікованим оригіналом, символ віри повністю звучав так:
Vietnamese[vi]
Vào thời ấy, toàn bộ tín điều có nguyên văn như sau:
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuluaki fakatuʼu, ko te Credo katoa neʼe fenei:
Xhosa[xh]
Njengokuba sapapashwa ntlandlolo, isivumo sokholo siphela sathi:
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi a ti tẹ̀ ẹ́ jade ni ipilẹṣẹ, gbogbo ìjẹ́wọ́ igbagbọ naa sọ pe: