Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae is die bruid se moeder veronderstel om ’n pienk uitrusting na die troue te dra, terwyl die bruidegom se moeder gewoonlik blou dra.
Arabic[ar]
واليوم، اثناء حفلات الزفاف، يُتوقع ان تلبس ام العروس ثوبا زهريا، وأم العريس اللون الازرق.
Bulgarian[bg]
Днес на сватбени церемонии обикновено майката на булката носи розова носия, а на младоженеца — синя.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kasal karong mga adlawa, ang inahan sa pangasaw-onon gidahom nga magsul-ob ug bestida nga pughaw ang pagkapula, samtang ang inahan sa pamanhonon sagad magsul-ob ug asul.
Czech[cs]
V dnešní době je při svatbách zvykem, že matka nevěsty má na sobě růžový oděv a matka ženicha oděv modrý.
Danish[da]
I dag forventes det at brudens mor har en pink dragt på til brylluppet, mens gommens mor normalt er klædt i blåt.
German[de]
Heute wird bei einer Hochzeit von der Brautmutter erwartet, ein pinkfarbenes Gewand zu tragen, wohingegen die Mutter des Bräutigams in der Regel in Blau gekleidet ist.
Greek[el]
Στις μέρες μας, σε έναν γάμο η μητέρα της νύφης αναμένεται να φοράει ροζ ένδυμα, ενώ η μητέρα του γαμπρού συνήθως ντύνεται στα μπλε.
English[en]
At a wedding nowadays, the bride’s mother is supposed to wear a pink garment, while the groom’s mother usually dresses in blue.
Spanish[es]
Hoy día, en las bodas, se supone que la madre de la novia vista de rosa, y la del novio de azul.
Estonian[et]
Tänapäeval on pruudi emal kombeks pulmas roosat, peigmehe emal aga helesinist hanbok’i kanda.
Finnish[fi]
Nykypäivänä häissä morsiamen äidin odotetaan pukeutuvan pinkkiin pukuun ja sulhasen äidin siniseen.
French[fr]
À notre époque, le jour des noces, la mère de la mariée est censée se mettre en rose, la mère du marié en bleu.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kasal sa karon, ginapaabot nga ang iloy sang nobya magasuksok sang duag-rosa nga panapton, samtang ang iloy sang nobyo masami nga nagapanapot sing asul.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme na vjenčanju je uobičajeno da mladenkina majka bude odjevena u ružičasto, a mladoženjina u plavo.
Hungarian[hu]
Napjainkban az esküvőkön a menyasszony édesanyja valószínűleg rózsaszín ruhát visel, míg a vőlegényé általában kékbe öltözik.
Indonesian[id]
Pada pesta pernikahan dewasa ini, ibu mempelai wanita biasanya mengenakan busana berwarna merah muda, sedangkan ibu mempelai pria berbusana biru.
Igbo[ig]
N’ememe agbamakwụkwọ taa, nne nwanyị a na-alụ alụ kwesịrị iyi uwe na-acha pinki pinki, ebe nne nwoke na-alụ nwanyị ahụ na-eyi nke na-acha anụnụ anụnụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti kasaran kadagitoy nga aldaw, manamnama a maris rosas ti pagkawes ti ina ti nobia, bayat a masansan nga agkawes iti asul ti ina ti nobio.
Italian[it]
Nei matrimoni odierni è consuetudine che la madre della sposa indossi un hanbok rosa e la madre dello sposo uno blu.
Japanese[ja]
近ごろの結婚式では,新婦の母親はピンクを着,新郎の母親は青で装うことになっています。
Korean[ko]
요즘에는 결혼식에서 신부의 어머니는 분홍색 옷을 입게 되어 있고 신랑의 어머니는 대개 푸른색 옷을 입습니다.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais per vestuves nuotakos motina dažnai būna apsivilkusi rausvos spalvos drabužiu, o jaunikio — žydros.
Latvian[lv]
Mūsdienās līgavas māte uz meitas kāzām uzvelk rozā tērpu, savukārt līgavaiņa māte tērpjas zilās drānās.
Maltese[mt]
Illum, meta jiżżewweġ xi ħadd, omm l- għarusa suppost tilbes libsa roża, filwaqt li omm l- għarus normalment tilbes libsa blu.
Norwegian[nb]
I brylluper i dag er det vanlig at brudens mor kler seg i rosa, mens brudgommens mor vanligvis er kledd i blått.
Nepali[ne]
आजकल विवाहमा दुलहीकी आमाले गुलाफी अनि दुलहाकी आमाले अक्सर नीलो रङको लगाएको आशा गरिन्छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig hoort de moeder van de bruid op de trouwerij een roze kledingstuk te dragen, terwijl de moeder van de bruidegom meestal in het blauw gekleed is.
Papiamento[pap]
Awendia, na un fiesta di kasamentu mama di e brùit lo mester tin un trahe ros, miéntras ku por lo general mama di e brùidehòm ta bistí na blou.
Polish[pl]
Obecnie panuje zwyczaj, że na ślub matka panny młodej zakłada strój różowy, a matka pana młodego — niebieski.
Portuguese[pt]
Nos casamentos, hoje em dia, espera-se que a mãe da noiva use cor-de-rosa, ao passo que a mãe do noivo geralmente veste azul.
Romanian[ro]
În prezent, la nuntă, mama miresei ar trebui să poarte un hanbok roz, iar mama mirelui, unul albastru.
Russian[ru]
В наши дни во время бракосочетания мать невесты обычно надевает розовую одежду, а мать жениха — синюю.
Slovak[sk]
Od matky nevesty sa dnes očakáva, že na svadbe bude oblečená v ružovom, zatiaľ čo matka ženícha v modrom.
Slovenian[sl]
Danes naj bi na porokah nevestina mati nosila rožnato oblačilo, medtem ko se ženinova mati običajno obleče v modro.
Albanian[sq]
Sot, në një ceremoni martese, mamaja e nuses duhet të veshë një rrobë ngjyrë rozë, ndërsa mamaja e dhëndrit vishet zakonisht me ngjyrë blu.
Serbian[sr]
Danas, prilikom venčanja, nevestina majka treba da nosi hanbok ružičaste boje, dok mladoženjina majka obično nosi plavi.
Swedish[sv]
En nutida bröllopstradition är att brudens mor förväntas vara klädd i rosa, medan brudgummens mor vanligtvis är klädd i blått.
Swahili[sw]
Siku hizi, mama ya bibi-arusi anatarajiwa kuvalia rangi nyekundu hafifu, na mama ya bwana-arusi kwa kawaida huvalia vazi la bluu.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi, mama ya bibi-arusi anatarajiwa kuvalia rangi nyekundu hafifu, na mama ya bwana-arusi kwa kawaida huvalia vazi la bluu.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம், திருமணங்களில் மணமகளுடைய அம்மா பிங்க் நிறத்திலும், மணமகனுடைய அம்மா நீல நிறத்திலும் ஹான்பாக் உடுத்துவது வழக்கமாகிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kulay-rosas ang inaasahang isusuot ng ina ng kasintahang babae sa kasalan, samantalang asul naman ang karaniwang isusuot ng ina ng kasintahang lalaki.
Ukrainian[uk]
У наші дні на весіллі мати нареченої вбрана у рожевий ханбок, а мати молодого — у блакитний.
Urdu[ur]
آجکل شادیوں پر یہ رواج عام ہے کہ دُلہن کی والدہ گلابی رنگ کا ہنبک پہنتی ہے اور دُولہے کی والدہ نیلے رنگ کا۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.
Yoruba[yo]
Níbi àwọn ìgbéyàwó tí wọ́n ń ṣe lódè tòní, ìyá ìyàwó ló máa ń wọ aṣọ aláwọ̀ osùn, ìyá ọkọ ló sì sábà máa ń wọ aṣọ aláwọ̀ aró.