Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن باستعمال هذا المثل كان أبي قد قلل من شأنه أو استهان بالشرطة كوني صبيا في العاشرة من العمر، رأيت ذلك ولكن كان هناك أيضا إزدواجية في التعامل مع السلطات
Greek[el]
Ταυτόχρονα όμως πέρναγε την ιδέα ότι ο αστυνομικός τον υποτιμούσε, ότι τον μείωνε - το είδα αυτό ως δεκάχρονος - αλλά επίσης υπήρχε μια αμφιθυμία προς την εξουσία.
English[en]
But it lent also an idea that actually he was being diminished or belittled by the policeman — as a 10-year-old boy, I saw that — but also there was an ambivalence towards authority.
Spanish[es]
Pero también reafirmaba la idea de que en realidad estaba discriminado o menospreciado por la policía, —como niño de 10 años, lo veía— pero también existía una ambivalencia hacia la autoridad.
French[fr]
Mais ça confirmait aussi quelque chose qu'il se sentait inférieur ou dévalorisé par le policier, perçu par un l'enfant de 10 ans que j'étais, c'était aussi une attitude ambiguë par rapport à l'autorité.
Hebrew[he]
אבל זה גם הוסיף לרעיון שבעצם הוא היה מתכופף או מתגמד על ידי השוטר - כילד בן 10, ראיתי את זה - אך כמו כן הייתה אמביוולנטיות לעבר סמכות.
Croatian[hr]
Ali činilo se kao da policajac umanjuje njegov značaj - to sam vidio kao desetogodišnjak - ali postojala je i ambivalencija prema autoritetu.
Hungarian[hu]
De ez ugyanakkor azt az látszatot is kölcsönözte, hogy őt valójában lealacsonyította vagy lebecsülte a rendőr, - 10 évesen én ezt láttam - de volt ebben egyfajta kettősség is a hatósággal szemben.
Italian[it]
Ma dava anche l'idea che in realtà era lui a essere deprezzato o sminuito dal poliziotto - a dieci anni, io vedevo questo - ma c'era anche un'ambivalenza nei confronti dell'autorità.
Japanese[ja]
しかし これは同時に 警官から父が軽く見られたり 見くびられるということでもあり 10歳の私にも それはわかりました しかし 権威に対する 相反する感情もあったのです
Korean[ko]
하지만 실제로는 경찰이 그를 폄하하거나 비하했다는 생각도 듭니다. 10살 먹은 제가 봤을 때는 그랬죠. 하지만 거기에는 권위에 대한 양명선도 있었습니다.
Portuguese[pt]
Mas também dava a impressão que ele na verdade estava sendo diminuído ou menosprezado pelo policial- quando tinha 10 anos eu vi isso- mas também havia uma ambivalência em relação à autoridade.
Romanian[ro]
Dar dădea și impresia că era minimalizat, inferior polițistului – aveam 10 ani, înțelegeam asta – dar era și ambivalență față de autorități.
Russian[ru]
Но он также оставлял впечатление, что позволяет полицейскому унизить, умалить себя — мне, 10-летнему, это было ясно — но было в этом и двойственное отношение к властям.
Serbian[sr]
Ali me je takođe navelo da pomislim da su ga policajci ponižavali ili omalovažavali - kao dečak od 10 godina, video sam to - ali takođe je tu bila prisutna ambivalencija prema autoritetu.
Turkish[tr]
Ama sonra, aslında polis tarafından alçak görüldüğü veya küçümsendiği fikri oluştu - 10 yaşında bir çocuk olarak bunu gördüm - ama ayrıca otoriteye karşı bir duygu çelişmesi vardı.
Ukrainian[uk]
Я подумав, що, мабуть, це змушувало поліціянтів відчувати себе значними — 10-річному хлопцю це було ясно — Але тут простежувалась двобічність.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó cũng thêm vào cái ý niệm rằng ông ấy đang bị bó hẹp hoặc bị coi thường bởi viên cảnh sát- như một đứa trẻ lên 10, tôi đã thấy - nhưng cũng tồn tại một sự mâu thuẫn theo sau quyền lực.
Chinese[zh]
但是,这也许以另一种想法也能解释, 就是实际上,他被警察贬低 和轻视了, 作为一个十岁的男孩,我看出了这点, 但是还是一种对当权者的一种矛盾心理。