Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle kon gaan waar hulle wou en daar nie roofdiere was nie, het hulle ernstige skade aan die inheemse woude in die mauka-land (bergland) begin aanrig, en hulle het herhaaldelik in die tuine van die makai-land (laer kusland) gewei, waar die dorpenaars hulle patats, broodwortel, taro’s en ander gewasse verbou het.
Arabic[ar]
فقد كانت طليقة العنان ولم تكن هنالك حيوانات ضارية تفترسها، لذلك بدأت تسبب اضرارا جسيمة للغابات المحلية في الجبال. وكثيرا ما بحثت عن طعامها في بساتين اراضي الماكاي (المنخفضة، والساحلية)، حيث يزرع القرويون البطاطا الحلوة، اليام، القُلقاس، والمحاصيل الاخرى.
Cebuano[ceb]
Kay dunay dakong kagawasan ug walay nanghilabot kanila, sila nagsugod sa paghatag ug dakong kadaot sa lumad nga mga lasang sa mauka (bukid) nga kayutaan, ug sila kanunayng manibsib sa mga tanaman sa makai (habagatang bahin, duol sa dagat) nga kayutaan, diin ang mga tagabaryo nananom sa ilang kamote, ube, gabi, ug ubang mga lagutmon.
Czech[cs]
Protože měl naprostou svobodu a žádné přirozené nepřátele, začal působit vážné škody v lesích hornatých oblastí (mauka) a v zahradách pobřežních nížin (makai), kde vesničané pěstovali sladké brambory, jamy, taro a jiné plodiny.
Danish[da]
Kvæget havde frie tøjler og ingen naturlige fjender, og det begyndte at gøre skade i skovene i mauka (bjerglandet) og at tage for sig i haverne i makai (lavlandet ved kysten), hvor beboerne dyrkede søde kartofler, yams, taroer og andre afgrøder.
German[de]
Völlig frei und ohne natürliche Feinde begannen sie in den Urwäldern der Bergregionen (mauka lands) großen Schaden anzurichten. Ihre Futtersuche führte sie häufig auch seewärts zu den Gärten hinunter (makai lands), in denen die Dorfbewohner Süßkartoffeln, Jamswurzeln, Taros und andere Nutzpflanzen anbauten.
Greek[el]
Ελεύθερα και χωρίς εχθρούς, άρχισαν να προκαλούν σοβαρές ζημιές στα δάση των περιοχών μαούκα (ορεινών περιοχών), και συχνά έβοσκαν στα αγροκτήματα των περιοχών μακάι (χαμηλότερων, παράκτιων περιοχών), όπου οι χωρικοί καλλιεργούσαν τις γλυκοπατάτες, τις διοσκορέες, τα τάρο και τις άλλες σοδειές τους.
English[en]
Having free rein and no predators, they began to do serious damage to native forests in the mauka (mountain) lands, and they frequently foraged in the gardens of the makai (lower, oceanside) lands, where the villagers grew their sweet potato, yam, taro, and other crops.
Spanish[es]
En plena libertad y sin depredadores, comenzaron a causar graves daños en los bosques autóctonos de las tierras mauka (montañosas) y con frecuencia se internaban en busca de comida en las huertas de las tierras makai (terrenos más bajos en la costa), donde los aldeanos cultivaban batata (boniato), ñame y taro, así como otras hortalizas.
Estonian[et]
Kuna veised said vabalt ringi liikuda ja neid ei ohustanud ükski röövloom, hakkasid nad peagi tekitama tõsist kahju nii mägiste alade metsades kui ka madalamate, ookeaniäärsete alade aedades, kus külaelanikud kasvatasid bataati, jamssi, tarot ja muid põlluvilju.
Finnish[fi]
Vapaina ja vailla vihollisia ne alkoivat tehdä tuhojaan vuoristojen metsissä, ja alavammilla alueilla ne etsivät tavan takaa ruokaa puutarhoista, joissa paikalliset asukkaat kasvattivat bataattia, jamssia, taroa ja muita viljelykasveja.
French[fr]
Libres comme l’air et n’ayant à craindre aucun prédateur, elles ont endommagé gravement les forêts indigènes des mauka (montagnes), et cherchaient souvent pâture dans les terres makai (les plaines en bordure de l’océan), où les villageois cultivaient notamment la patate douce, l’igname et le taro.
Hiligaynon[hil]
Bangod may bug-os nga kahilwayan kag wala sing nagaayam sa ila, ginhalitan nila sing daku ang mga kagulangan sa mauka (kabukiran), kag masunson sila nagahalab sa katamnan sang makai (kapatagan malapit sa baybay), diin ginatanom sang mga tagaminuro ang ila kamote, ube, gabi, kag iban pa nga pananom.
Croatian[hr]
Budući da su slobodno lutala svuda uokolo i da nisu imala prirodnih neprijatelja, počela su nanositi veliku štetu dotad netaknutim šumama u planinskom području (mauka) i često su tražila hranu po vrtovima u nizinskom priobalnom području (makai), u kojem su ljudi uzgajali slatki krumpir, jam, taro i druge kulture.
Hungarian[hu]
Mivel se embertől, se állattól nem kellett tartaniuk, súlyos kárt tettek a mauka vidékek (vagyis a hegyvidékek) őshonos erdőiben, és rendre a makai (vagyis az óceánhoz közeli, alacsonyan fekvő) vidékek kertjeiben kerestek maguknak táplálékot, ahol a falubeliek édes burgonyája, jamszgyökere, Karib-káposztája és egyéb terménye növekedett.
Indonesian[id]
Karena benar-benar bebas dan tidak ada predator, mereka mulai menimbulkan kerusakan yang hebat pada hutan-hutan asli di daerah mauka (pegunungan), dan mereka sering kali mencari makanan di kebun-kebun di daerah makai (dataran rendah, tepi laut), tempat penduduk desa menanam ubi jalar, ubi, talas, serta palawija lainnya.
Italian[it]
A briglie sciolte e senza predatori, iniziarono a provocare gravi danni alle foreste indigene nelle terre mauka (in montagna), e misero spesso a soqquadro i giardini delle terre makai (più giù, verso l’oceano), dove gli abitanti dei villaggi coltivavano patate dolci, igname, taro e altro.
Korean[ko]
그 소들은 아무런 통제도 받지 않았고 포식자도 없었기 때문에, 마우카(산악) 지대에 있는 토착 삼림을 심하게 훼손시키기 시작하였고, 마을 사람들이 고구마, 얌, 토란 등의 작물을 재배하는 마카이 지대(해안 저지대)의 밭을 파헤치는 일도 빈번하였습니다.
Latvian[lv]
Cilvēku un plēsīgo zvēru netraucēti, tie sāka nodarīt nopietnus postījumus mežiem kalnainajos apvidos un barības meklējumos bieži iebrida sakņu dārzos, kur vietējo ciematu iedzīvotāji audzēja batātes, jamsu, taro un citas kultūras.
Norwegian[nb]
Siden dyrene hadde frie tøyler og ingen fiender, begynte de å gjøre stor skade på skogene i fjellområdene, og de var stadig på jakt etter mat i hagene i lavlandet, hvor landsbyboerne dyrket søtpoteter, jams, taro og annet.
Dutch[nl]
Omdat de dieren konden gaan en staan waar ze wilden en geen natuurlijke vijanden hadden, begonnen ze ernstige schade toe te brengen aan inheemse bossen in het mauka- of berggebied en zochten ze vaak naar voedsel in de tuinen van het makaigebied, het lager gelegen kustgebied, waar de dorpsbewoners hun zoete aardappels, yams, taro’s en andere gewassen kweekten.
Polish[pl]
Ponieważ bydło miało zupełną swobodę i nie zagrażały mu drapieżniki, zaczęło wyrządzać poważne szkody w lasach porastających mauka, czyli górskie regiony wysp, i często niszczyło uprawy batatów, pochrzynu, kolokazji oraz innych roślin na niżej położonych terenach nadbrzeżnych, zwanych makai.
Portuguese[pt]
Livres e sem predadores, passaram a causar sérios danos às florestas nativas das regiões montanhosas e invadiam as hortas das planícies litorâneas, onde os aldeões plantavam batata-doce, inhame e outros produtos.
Romanian[ro]
Bucurându-se de libertate deplină şi neavând prădători, ele au început să provoace mari daune în pădurile locale din ţinuturile mauka (muntoase) şi în grădinile din zonele makai (mai joase, de lângă ţărm), unde mâncau bataţi, igname, colocazii şi alte plante cultivate de săteni.
Russian[ru]
Полная свобода и отсутствие хищников привели к тому, что скот стал причинять немалый ущерб природным лесам в маука (гористой местности), к тому же в поисках пищи он рыскал в садах и огородах макаи (низменностях на океанском побережье), где селяне выращивали сладкий картофель, ямс, таро и другие культуры.
Slovak[sk]
Keďže tieto zvieratá mali úplnú voľnosť a nemali žiadnych prirodzených nepriateľov, začali vážne poškodzovať miestne lesy v hornatých oblastiach mauka a často sa pásli v záhradách prímorských nížinných oblastí makai, kde dedinčania pestovali svoje batáty, jamy, taro a iné plodiny.
Slovenian[sl]
Ker ni bilo pod nadzorom in ni imelo plenilcev, je začelo tamkajšnjim gozdovom na področju mauka (gorovje) povzročati resno škodo in pogosto pustošilo po vrtovih na področju makai (nižina, proti morju), kjer so vaščani gojili sladki krompir, jam, taro in druge pridelke.
Serbian[sr]
Imajući potpunu slobodu, bez pretnje od grabljivica, počela su da nanose ozbiljnu štetu šumama u području mauka (planinskom području) i često da traže hranu u baštama područja makai (nižeg, priobalnog područja), gde su seljani uzgajali batatu, jam, taro i druge kulture.
Swedish[sv]
Eftersom djuren strövade fritt och inte hade några naturliga fiender, gjorde de stor skada på den inhemska skogen i maukaområdena (bergsområdena), och de sökte ofta efter föda i trädgårdarna i makaiområdena (de lägre, kustnära områdena) där byborna odlade sötpotatis, jams, taro och andra grödor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa walitangatanga huku na huku na hawakuwindwa, walianza kuharibu misitu ya maeneo ya milimani, na walilisha kwenye mashamba yaliyokuwa karibu na bahari, ambako wenyeji walipanda viazi vitamu, viazi vikuu, miyugwa, na mimea mingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa walitangatanga huku na huku na hawakuwindwa, walianza kuharibu misitu ya maeneo ya milimani, na walilisha kwenye mashamba yaliyokuwa karibu na bahari, ambako wenyeji walipanda viazi vitamu, viazi vikuu, miyugwa, na mimea mingine.
Tagalog[tl]
Yamang malayang-malaya at walang maninila, nagsimulang gumawa ang mga ito ng malalaking pinsala sa katutubong mga kagubatan sa mga lupain ng mauka (bundok), at madalas silang maghanap ng pagkain sa mga hardin ng mga lupain ng makai (mga lupaing mababa at nasa tabi ng dagat), kung saan nagtatanim ang mga taganayon ng kamote, tugî, gabi, at iba pang pananim.
Ukrainian[uk]
У неї не було природних ворогів і жодних перешкод з боку людей, отож вона почала нищити ліси на мауках, тобто на гірських схилах, і спустошувати території вздовж макаі, або узбережжів, де селяни вирощували солодку картоплю, ямс, таро й інші культури.