Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не случайно центровете за обучение на възрастни в скандинавските страни играят решаваща роля в набирането на персонал за всички видове организации на гражданското общество.
Czech[cs]
V severských zemích hrají zařízení pro vzdělávání dospělých zásadní úlohu pro nábor zaměstnanců do všech druhů organizací občanské společnosti.
Danish[da]
I de nordiske lande har højskolerne spillet en væsentlig rolle for rekrutteringen til alle former for organisationer i civilsamfundet.
German[de]
Nicht umsonst haben die Volkshochschulen in den nordischen Ländern eine wesentliche Rolle bei der Rekrutierung für alle Arten von Organisationen der Zivilgesellschaft gespielt.
Greek[el]
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα ενηλίκων στις σκανδιναβικές χώρες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προσέλκυση μελών από όλες τις μορφές οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
English[en]
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
Spanish[es]
En los países nórdicos, las universidades populares han desempeñado un papel fundamental para alimentar las bases de las diferentes organizaciones de la sociedad civil.
Estonian[et]
Rahvaülikoolid on Põhjamaades etendanud olulist rolli mitmesugustesse kodanikuühiskonna organisatsioonidesse värbamisel.
Finnish[fi]
Kansanopistoilla on ollut Pohjoismaissa olennainen rooli rekrytoitaessa työntekijöitä kaikenlaisiin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
French[fr]
Dans les pays nordiques, les écoles supérieures populaires ont joué un rôle essentiel dans le recrutement des équipes de toutes les formes d’organisations de la société civile.
Hungarian[hu]
Nem hiába töltöttek be a skandináv országokban a népfőiskolák jelentős szerepet a különféle társadalmi szervezetek tagjainak toborzásában.
Italian[it]
Nei paesi nordici le «università popolari» hanno svolto un ruolo importante nell'assunzione del personale per tutti i tipi di organizzazione della società civile.
Lithuanian[lt]
Ne veltui Šiaurės šalyse suaugusiųjų mokymo centrai atlieka svarbų vaidmenį įvairių pilietinės visuomenės organizacijų darbuotojų samdos procese.
Latvian[lv]
Ne velti tautskolām ziemeļvalstīs bijusi svarīga nozīme darbinieku atlasē visa veida pilsoniskās sabiedrības organizācijām.
Maltese[mt]
Dawn it-tipi ta’ skejjel fil-pajjiżi Nordiċi jaqdu rwol fundamentali fir-reklutaġġ ta’ persunal għat-tipi kollha tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili.
Dutch[nl]
In Noord-Europa hebben de volkshogescholen er in sterke mate toe bijgedragen dat alle soorten maatschappelijke organisaties medewerkers hebben kunnen aanwerven.
Polish[pl]
Nie na darmo ośrodki kształcenia dorosłych w krajach nordyckich odgrywały ważną rolę w rekrutacji personelu dla wszystkich rodzajów organizacji społeczeństwa obywatelskiego.
Portuguese[pt]
Nos países nórdicos, as universidades populares desempenham um papel importante na contratação para todo o tipo de organizações da sociedade civil.
Romanian[ro]
Nu degeaba au jucat universităţile populare din ţările nordice un rol esenţial în recrutarea pentru toate tipurile de organizaţii ale societăţii civile.
Slovak[sk]
Nie nadarmo zohrávajú večerné univerzity významnú úlohu v nábore do všemožných organizácií občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ljudske univerze v skandinavskih državah niso brez razloga imele pomembne vloge pri zaposlovanju oseb za vse vrste organizacij civilne družbe.
Swedish[sv]
I de nordiska länderna har folkhögskolorna spelat en väsentlig roll för rekryteringen till alla former av organisationer i det civila samhället.