Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, “ang pinulongan sa Canaan” (dayag nga mao ang Hebreohanon) karon gigamit na didto sa Ehipto niini nga mga kagiw.
Czech[cs]
Tito utečenci tedy nyní v Egyptě mluvili „jazykem Kanaánu“ (což nepochybně byla hebrejština).
Danish[da]
(Jer 44:1; Ez 30:13) Således gik det til at „Kana’ans sprog“ (øjensynlig hebraisk) nu blev talt i Ægypten, nemlig af disse flygtninge.
German[de]
Von diesen Flüchtlingen wurde nun in Ägypten „die Sprache Kanaans“ (offenbar Hebräisch) gesprochen (Jes 19:18).
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αυτοί οι πρόσφυγες μιλούσαν τώρα στην Αίγυπτο «τη γλώσσα της Χαναάν» (προφανώς την εβραϊκή).
English[en]
Thus, “the language of Canaan” (evidently Hebrew) was now being spoken in Egypt by these refugees.
Spanish[es]
Así pues, estos refugiados entonces hablaban el “lenguaje de Canaán” (seguramente el hebreo) en Egipto.
Finnish[fi]
Nämä pakolaiset puhuivat nyt siis Egyptissä ”Kanaanin kieltä” (ilmeisesti hepreaa) (Jes 19:18).
French[fr]
C’est ainsi que “ la langue de Canaan ” (sans doute l’hébreu) fut parlée en Égypte par ces réfugiés (Is 19:18).
Hungarian[hu]
Így történt, hogy Egyiptomban ekkor „Kánaán nyelvén” (nyilván héber nyelven) beszéltek, mégpedig az izraelita menekültek (Ézs 19:18).
Indonesian[id]
Demikianlah, ”bahasa Kanaan” (pastilah bhs. Ibrani) pada waktu itu digunakan di Mesir oleh para pengungsi ini.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti “pagsasao ti Canaan” (nabatad a Hebreo) maar-aramat itan iti Egipto babaen kadagitoy a nagkamang.
Italian[it]
Così la “lingua di Canaan” (evidentemente l’ebraico) era ora parlata in Egitto da quei rifugiati.
Japanese[ja]
エレ 44:1; エゼ 30:13)こうして,それら避難民により,今やエジプトで「カナンの言語」(ヘブライ語であろうと思われる)が話されるようになりました。(
Korean[ko]
따라서 이제 “가나안 말”(히브리어로 여겨짐)이 이집트에서 그러한 난민들 사이에 사용되고 있었다.
Malagasy[mg]
“Ny fitenin’i Kanana” (azo antoka fa teny hebreo) àry no nampiasain’ireo mpitsoa-ponenana ireo tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Dermed ble «Kanaans språk» (øyensynlig hebraisk) nå talt i Egypt, nemlig av disse flyktningene.
Dutch[nl]
Zodoende werd nu in Egypte door deze vluchtelingen „de taal van Kanaän” (klaarblijkelijk Hebreeuws) gesproken (Jes 19:18).
Polish[pl]
Właśnie dlatego w tamtych czasach słychać było w Egipcie „język Kanaanu” (prawdopodobnie hebrajski), którym posługiwali się ci uchodźcy (Iz 19:18).
Portuguese[pt]
Assim, o “idioma de Canaã” (evidentemente o hebraico) era então falado no Egito por estes refugiados.
Russian[ru]
Это — Тафнис, вероятно город-крепость в районе Дельты (Иер 43:7—9), Мигдол, а также Ноф, который принято отождествлять с Мемфисом — одной из древнейших столиц в Нижнем Египте (Иер 44:1; Иез 30:13).
Albanian[sq]
Prandaj, ‘gjuha e Kanaanit’ (me sa duket hebraishtja) flitej tani në Egjipt nga këta mërgimtarë.
Swedish[sv]
Så kom det sig att ”Kanaans språk” (uppenbarligen hebreiska) nu talades i Egypten, närmare bestämt av de här flyktingarna.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang “wika ng Canaan” (maliwanag na Hebreo) ay sinasalita na noon sa Ehipto ng mga nagsilikas na ito.
Chinese[zh]
由于这缘故,逃难住在埃及的犹太人仍说“迦南的语言”(显然指希伯来语)。(