Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
аусура аганахь ала?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee konɛ he lo nya ní tsumi ko ngɔ wa be tsuo?
Amharic[am]
ለሰብዓዊ ሥራ ሚዛናዊ አመለካከት ማዳበር የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Nə edə bilərik ki, iş həyatımızda əsas yeri tutmasın?
Bashkir[ba]
Донъяуи эшкә нисек дөрөҫ ҡараш һаҡларға?
Basaa[bas]
Lelaa di nla boñ le bôlô i yuu bañ mam ma mbuu?
Central Bikol[bcl]
Paano kita magigin balanse kun dapit sa sekular na trabaho?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti tatulebika sana amano ku ncito tubomba?
Bulgarian[bg]
Как да поставяме светската работа на правилното ѝ място?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne telé asu ésaé dangan été ja yiane je?
Catalan[ca]
Com pots mantenir la feina al lloc adequat?
Czech[cs]
Co nám pomůže mít správný pohled na práci?
Chuvash[cv]
Ӗҫ ҫине тӗрӗс пӑхма мӗн пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni gadw gwaith seciwlar yn ei le priodol?
German[de]
Wie können wir der Berufstätigkeit den richtigen Platz einräumen?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná jese̱le̱ ebol’a musawedi o epol’ao e?
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe mía ŋu míatsɔ míaƒe dɔwɔɖui aɖo nɔƒe si sɔ?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam mbak utom edida kpukpru ini nnyịn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να κρατάμε την εργασία μας στην κατάλληλη θέση;
English[en]
How do we keep secular work in its proper place?
Spanish[es]
¿Cómo mantener el trabajo en el lugar que le corresponde?
Estonian[et]
Kuidas me saame suhtuda tasakaalukalt ilmalikku töösse?
Persian[fa]
چطور میتوانیم به حرفه و شغلمان دیدی متعادل داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme pitää ansiotyön oikealla paikallaan?
Fijian[fj]
Eda na qarauna vakacava na vakaliuci ni cakacaka?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu sɔ́ agbazazɔ́ ɖó tɛn e jɛxa ɛ é mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment laisser le travail profane à sa place ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ ni wɔná jwɛŋmɔ ni ja yɛ heloonaa nitsumɔ he?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni bwaina te iango ae riai ibukin te mwakuri ni kareketianti?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọ ze agbasazọ́n do otẹn he jẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ƙi barin aiki ya hana mu hidimar Jehobah?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להציב את העבודה במקומה הראוי?
Hindi[hi]
हम नौकरी-पेशे के बारे में सही नज़रिया कैसे रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabutang sa nagakaigo nga lugar ang trabaho?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai moni gaukara be ena gabu korikori ai ita atoa diba?
Haitian[ht]
Ki jan n ka kite travay nan plas li?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy ne váljon túl fontossá a munkánk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, որ աշխատանքը պատշաճ տեղում լինի։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam ipay ta mepangngo nga lugar i sekular nga trabahu?
Iloko[ilo]
Kasano a mapagtalinaedtayo ti trabaho iti umiso a lugarna?
Icelandic[is]
Hvernig getum við passað að vinnan gleypi okkur ekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo eriwo nọ o fo kpahe iruo?
Italian[it]
Come possiamo tenere il lavoro al giusto posto?
Japanese[ja]
どうすれば世俗の仕事をあるべき場所に保てますか
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata tũikasumbĩkwe nĩ wĩa?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩsɩɩ tomnaɣ yɔɔ tʋmɩyɛ ɖi-lone taa?
Kongo[kg]
kisalu ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
Tũigaga wĩra harĩa wagĩrĩire na njĩra ĩrĩkũ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
어떻게 세속 일을 합당한 위치에 둘 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakosha kuba byepi pa kuba’mba tubule kukizhamo kunemeka nkito?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin di mijara xebatê de maqûl bin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu kara nehetakano koyirugana?
Kyrgyz[ky]
Канткенде жумушту тийиштүү орунга койгон болобуз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukuumira emirimu gyaffe mu kifo ekituufu?
Lingala[ln]
mosala ya mosuni?
Lozi[loz]
Lukona kueza cwañi kuli mubeleko waluna usike walupaleliswa kubeya lika za kwa moya mwa sibaka sapili?
Luba-Katanga[lu]
kaji ka ku ngitu?
Luba-Lulua[lua]
mudimu wa bianza?
Luvale[lue]
Uno twamona ngachilihi milimo yakukaye tweji kuzatanga?
Lunda[lun]
Tunateli ñahi kubula kusweja kukeña nyidimu yakumujimba?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo keto tong’ mowinjore kodok korka tije andika?
Motu[meu]
Edena dalai moni ḡaukara ai lalohadai maorona baita abia?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy ho variana be loatra amin’ny asa fivelomana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti imilimo yuze itaatupumvyanya lino tukuombela Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad jab kõtl̦o̦k bwe jerbal eo ad en men eo eaorõktata ippãd?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജോലി യെ അതി ന്റേ തായ സ്ഥാനത്ത് നിറു ത്താം?
Mongolian[mn]
Ажил хөдөлмөрийн талаар зөв үзэлтэй байхын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat memiliki pandangan yang seimbang tentang kerja sekular?
Burmese[my]
လောကအလုပ် ကို တော်မှန် တဲ့ နေရာမှာ ဘယ်လို ထား မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi holde verdslig arbeid på rett plass?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze umsebenzi esiwenzayo ungaphambanisi indlela esikhonza ngayo?
Nepali[ne]
हामी कसरी कामलाई त्यसको उचित स्थानमा राख्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otu na okutala ko ngiini iilonga yokwiikongela omboloto?
Dutch[nl]
Hoe kun je een juiste kijk houden op je baan?
South Ndebele[nr]
Siwubeka njani umsebenzi wokuziphilisa endaweni efaneleko?
Northern Sotho[nso]
Re bontšha bjang gore ga re etiše mošomo pele maphelong a rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti timaona ntchito yathu moyenera?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia yɛ gyima nwo adwenle kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru ha ukẹro ro fori ni iruo ọwan?
Oromo[om]
Hojiidhaaf bakka sirrii kennuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
...цӕмӕй куыстмӕ раст цӕстӕй кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਕੰਮ-ਧੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Panon tayon magmaliw a balanse ed trabaho?
Papiamento[pap]
Kon nos por tene trabou na su debido lugá?
Pijin[pis]
waka for selen?
Polish[pl]
Jak zachowywać właściwy stosunek do pracy zarobkowej?
Pohnpeian[pon]
doadoahk en mwohni?
Rundi[rn]
Dushobora gute kugumiza akazi k’umubiri mu kibanza kabereye?
Russian[ru]
Как нам сохранять правильный взгляд на работу?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko dushyira mu gaciro ku birebana n’akazi?
Sidamo[sid]
Loosoho quwa saˈneemmokki gede qoropha dandiineemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako vyhradiť práci správne miesto v živote?
Slovenian[sl]
Kako lahko posvetno delo ohranimo na primernem mestu?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faatulaga galuega totogi i le tulaga e tatau ona iai?
Shona[sn]
Tingaitei kuti basa rekuzviriritira ratinoita rirambe riri panzvimbo yaro?
Songe[sop]
Midimo ya ku mbidi?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë e mbajmë në vendin e duhur punën?
Swati[ss]
Umsebenti wekutiphilisa singawubeka njani endzaweni lekahle?
Southern Sotho[st]
Re ka ba le maikutlo a nepahetseng joang ka mosebetsi oa boipheliso?
Swahili[sw]
Tunawezaje kuwa na usawaziko kuhusu kazi ya kimwili?
Congo Swahili[swc]
kazi ya kimwili?
Tamil[ta]
வேலையை எப்படிச் சரியான இடத்தில் வைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele iha hanoin neʼebé loos kona-ba serbisu?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо ба кори худ назари дуруст дошта метавонем?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዓለማዊ ስራሕ ሚዛናዊ ኣረኣእያ ኺህልወና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se lu a mnenge u akuma akuma sha kwagh u tomo?
Turkmen[tk]
Biz iş babatda nädip dogry garaýşy saklap bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin ilalagay sa tamang lugar ang sekular na trabaho?
Tetela[tll]
olimu wa l’emunyi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tiwonengi ntchitu yakuliŵavu mwakwenere?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulimo wakumubili inga twaubikka buti mubusena bweelede?
Tsonga[ts]
Xana hi nga ringanisela njhani loko swi ta emhakeni ya ntirho wa ku tihanyisa?
Tatar[tt]
Дөньяви эшкә дөрес караш ничек сакларга?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tiŵikenge ntchito pa malo ghakwenelera?
Tuvalu[tvl]
E fakatulaga faka‵lei pefea ne tatou a galuega ‵togi?
Tuvinian[tyv]
Ажылга шын хамаарылгалыг болурунга биске чүү дузалаар?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu jaʼuk xbat ta koʼontontik li kabteltike?
Ukrainian[uk]
Що допоможе нам зберігати врівноважений погляд на роботу?
Urhobo[urh]
Mavọ yen e se vwo phi iruo avwanre phiyọ ẹdia ro foro?
Venda[ve]
Ri nga linganyisela hani kha mushumo washu wa u ḓitshidza?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta đặt công việc ngoài đời ở đúng chỗ?
Wolaytta[wal]
Nuuni oosuwaa ubba wode waati bessiyaagaadan xeelliyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magigin timbang ha sekular nga trabaho?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how we di keep work for yi own place?
Xhosa[xh]
Sinokuwubeka njani umsebenzi wempangelo endaweni yawo ewufaneleyo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო მეურჩქინათ სამუშას მუშ ადგილ?
Yao[yao]
Ana tukusatenda wuli kuti tuŵice masengo gakulembedwa pa malo gakwe?
Yoruba[yo]
Báwo la ò ṣe ní jẹ́ kí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ dí wa lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-ilik le meyajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gacané laanu para guidúʼyanu pabiáʼ tiempu gúninu dxiiñaʼ?
Chinese[zh]
我们怎么做就是对工作有正确的看法?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka maa sunge marã rogo gaha ndikidi bangiriba?
Zulu[zu]
Siwugcina kanjani umsebenzi wokuziphilisa usendaweni yawo?