Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че програмите за действие на Европейските общности в областта на околната среда (2) подчертават необходимостта от защита и пречистване на морето, за да продължи то да играе своята роля при опазването и развитието на видовете, както и да поддържа жизненото екологично равновесие;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že akční programy Evropských společenství pro životní prostředí [2] zdůrazňují nutnost chránit a čistit moře, aby mohlo nadále plnit svou úlohu při ochraně a vývoji živočišných druhů a udržovalo pro život potřebnou ekologickou rovnováhu;
Danish[da]
I handlingsprogrammerne for De europaeiske Faellesskaber paa miljoeomraadet (2) understreges det noedvendige i at beskytte og sanere havet, for at det fortsat kan spille sin rolle med hensyn til arternes bevarelse og udvikling og sikre, at den vitale oekologiske balance opretholdes;
Greek[el]
ότι τα προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος (2) τονίζουν την αναγκαιότητα προστασίας και εξυγίανσης της θάλασσας, προκειμένου να συνεχίσει να συμβάλλει στη διαδικασία διατήρησης και ανάπτυξης των ειδών, όπως επίσης και στη διατήρηση των ζωτικών οικολογικών ισορροπιών·
English[en]
Whereas the action programmes of the European Communities on the environment (2) stress the need to protect and to purify the sea, in order for it to continue to play its part in the preservation and development of species, and to maintain the vital ecological balance;
Spanish[es]
Considerando que los programas de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente (2) subrayan la necesidad de proteger y sanear el mar a fin de mantener su papel en los procesos de conservación y desarrollo de las especies , así como para asegurar el mantenimiento de los equilibrios ecológicos vitales ;
Estonian[et]
Euroopa ühenduste keskkonnategevuskavades [2] on rõhutatud vajadust kaitsta ja puhastada merd, et see võiks täita ka edaspidi oma osa liikide säilimises ja arengus ning et säiliks eluks vajalik ökoloogiline tasakaal;
French[fr]
considérant que les programmes d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (2) soulignent la nécessité de protéger et d'assainir la mer, afin de maintenir son rôle dans les processus de conservation et de développement des espèces, ainsi que d'assurer le maintien des équilibres écologiques vitaux;
Croatian[hr]
budući da se programima djelovanja Europskih zajednica u vezi s okolišem (2) naglašava potreba zaštite i čišćenja mora kako bi ono i dalje imalo ulogu u očuvanju i razvoju vrsta te održavanja vitalne ekološke ravnoteže;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Közösségek környezetvédelmi cselekvési programjai [2] hangsúlyozzák a tenger védelmének és megtisztításának szükségességét, hogy az továbbra is eleget tehessen a fajok megőrzésében és fejlődésében játszott szerepének és fenntarthassa ökológiai rendszerének létfontosságú egyensúlyát;
Italian[it]
considerando che i programmi d'azione delle Comunità europee in materia ambientale (2) sottolineano la necessità di proteggere e di risanare il mare, al fine di salvaguardarne il ruolo nei processi di conservazione e di sviluppo delle specie e di assicurare il mantenimento degli equilibri ecologici vitali;
Lithuanian[lt]
[2] pabrėžia būtinybę apsaugoti ir švarinti jūrą, siekiant, kad ji galėtų užtikrinti rūšių išsaugojimą ir jų plėtrą bei išlaikytų svarbią ekologinę pusiausvyrą,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Kopienu rīcības programmās attiecībā uz vidi [2] ir uzsvērta nepieciešamība aizsargāt un attīrīt jūru, lai tā turpinātu pildīt savas funkcijas sugu saglabāšanā un attīstībā, un uzturēt nepieciešamo ekoloģisko līdzsvaru;
Maltese[mt]
Billi l-programmi ta' azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [2] jenfasizzaw il-bżonn tal-protezzjoni u l-purifikazzjoni tal-baħar, biex ikun jista' jibqa' jwettaq il-parti tiegħu fil-priservazzjoni u l-iżvilupp ta' speċi, u biex iżomm il-bilanċ ekoloġiku vitali;
Dutch[nl]
Overwegende dat er in de actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (2) de nadruk op wordt gelegd dat de zee moet worden beschermd en gesaneerd, ten einde de rol die de zee vervult in het proces van instandhouding en ontwikkeling van de natuurlijke soorten te handhaven, alsmede op vitale punten het ecologische evenwicht te bewaren;
Polish[pl]
programy działań Wspólnot Europejskich w dziedzinie ochrony środowiska [2] kładą nacisk na potrzebę ochrony i oczyszczania morza, aby mogło ono w dalszym ciągu odgrywać swoją rolę w zachowaniu i rozwoju gatunków oraz w utrzymaniu niezbędnej równowagi ekologicznej;
Portuguese[pt]
Considerando que os programas de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambiente (2) sublinham a necessidade de proteger e de sanear o mar, a fim de manter o seu papel nos processos de conservação e de desenvolvimento das espécies, bem como assegurar a manutenção dos equilíbrios ecológicos vitais;
Romanian[ro]
întrucât programele de acțiune ale Comunităților Europene cu privire la mediu (2) subliniază necesitatea protejării și asanării mării în vederea menținerii rolului său în procesul de conservare și dezvoltare a speciilor, precum și asigurarea menținerii echilibrelor ecologice vitale;
Slovak[sk]
keďže environmentálne akčné programy Európskych spoločenstiev [2] zdôrazňujú potrebu ochrany a očistenia morí, aby mohli naďalej hrať svoju rolu pri ochrane a vývoji druhov a pri udržovaní životne dôležitej ekologickej rovnováhy;
Slovenian[sl]
ker programi varstva okolja Evropskih skupnosti [2] poudarjajo potrebo po varstvu in čiščenju morja, da bi še naprej imelo svoj delež pri ohranitvi in razvoju vrst in ohranjalo življenjsko pomembno ekološko ravnotežje;