Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳгәы иахәоит егьырҭ ианҳанарыжьуа, насгьы ианҳцәымгәаауа, убри аҟынтә дара рганахь алагьы убас ҟаҳҵалар ҳҭахуп.
Acoli[ach]
Wabedo ki yomcwiny ka jo mukene pe gumako lok i komwa, pi meno, wan bene myero watim kit meno i komgi.
Adangme[ada]
Ke wa tɔ̃ nihi a nɔ nɛ a kɛ pa wɔ ɔ, wa bua jɔɔ wawɛɛ, enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ wɔ hu waa ngɔ nihi a tɔmihi kɛ pa mɛ.
Amharic[am]
ሌሎች የፈጸምነውን በደል ይቅር ሲሉን ደስ ይለናል፤ እኛም እነሱ ሲበድሉን እንዲሁ ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّنَا نُسَرُّ كَثِيرًا عِنْدَمَا يُسَامِحُنَا ٱلْآخَرُونَ، يَجِبُ أَنْ نُعَامِلَهُمْ بِنَفْسِ ٱلطَّرِيقَةِ عِنْدَمَا يُسِيئُونَ إِلَيْنَا.
Azerbaijani[az]
Başqaları bizi bağışlayanda bizə xoş olduğu kimi, gəlin biz də başqalarını bağışlayaq ki, onlara da xoş olsun.
Bashkir[ba]
Башҡалар беҙгә үпкә һаҡлап йөрөмәһә, беҙ уларға бик рәхмәтлебеҙ, шуға күрә беҙ ҙә шулай уҡ эш итергә теләйбеҙ.
Basaa[bas]
Di yé maséé ngéda bôt bape ba nwéhél bés, jon di nlama boñ nlélém inyu yap.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat nanggad kita kun dai nagtatanom nin raot nin buot sa sato an iba, kaya arog man dapat kaiyan an gibuhon ta.
Bulgarian[bg]
Ние сме благодарни, когато другите не държат сметка за грешките ни, затова трябва да се отнасяме по същия начин към тях.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia nye’e éyoñe bôte bevok be nji ba’ale bikobe bia bo be minleme miap été, bia fe bia yiane bo avale da.
Catalan[ca]
Tal com ens agrada que els altres perdonin els nostres errors, nosaltres hauríem de fer el mateix i perdonar sense reserves.
Cebuano[ceb]
Malipay ta kon pasayloon ta sa uban, busa mao pod nay atong buhaton kanila.
Czech[cs]
Jsme rádi, když nám druzí nevyčítají naše chyby, a tak bychom se stejně měli chovat i my k nim.
Chuvash[cv]
Ыттисем пирӗн ҫине ҫилленсе ҫӳременшӗн, пире каҫарнӑшӑн эпир пархатарлӑ, ҫавӑнпа хамӑр та вӗсемпе ҫавнашкалах пуласшӑн.
Welsh[cy]
Rydyn ni’n falch pan nad yw eraill yn dal dig oherwydd ein beiau ac fe ddylen ninnau hefyd weithredu yn yr un modd tuag atyn nhw.
Danish[da]
Eftersom vi er glade for det når andre tilgiver os, bør vi også være villige til at tilgive.
Ewe[ee]
Evivia mía nu ne amewo melé nu si míewɔ ɖe wo ŋu me ɖe asi kpaɖii o, eya ta mele be míawo hã míawɔe nenema o.
Efik[efi]
Imesima mbon en̄wen ẹfen ẹnọ nnyịn ke ini iduede mmọ, ntem ana isifen inọ mbon en̄wen n̄ko ke ini mmọ ẹduede nnyịn.
English[en]
We appreciate it when others do not hold our faults against us, so we should act the same way toward them.
Estonian[et]
Me oleme tänulikud, kui teised andestavad meile meie eksimused, seepärast peaksime ka ise andestama teistele.
Persian[fa]
مسلّماً این که دیگران خطاهای ما را ببخشند مایهٔ خوشحالی ماست، پس ما خود نیز باید دیگران را ببخشیم.
Finnish[fi]
Koska arvostamme sitä, että toiset eivät käytä virheitämme meitä vastaan, meidänkin tulisi olla armollisia heitä kohtaan.
Fijian[fj]
Eda marautaka nira sega ni katona noda cala na tacida, qori tale ga na ka meda cakava vei ira.
Fon[fon]
Enyi mɛ ɖevo lɛ sɔ́ hwɛ mǐtɔn lɛ kɛ mǐ ɔ, é nɔ víví nú mǐ kpɔ́n, enɛ wu ɔ, mǐ ɖó na nɔ wà nǔ ɖokpo ɔ nú ye lɔmɔ̌.
French[fr]
Nous apprécions que les autres ne tiennent pas compte de nos erreurs ; nous devrions donc agir de la même manière envers eux.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi kɛ wɔtɔmɔi ke wɔ lɛ, eŋɔɔ wɔnaa, no hewɔ lɛ, esa akɛ wɔ hu wɔkɛ mɛi atɔmɔi ake amɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kakaitau ngkana a aki taui mwin ara kairua tabemwaang, ngaia are ti riai naba ni karaoa anne nakoia.
Gun[guw]
Mí nọ yọ́n pinpẹn etọn to whenue mẹdevo lẹ ma hẹn mí do homẹ, enẹwutu mí dona nọ wà nudopolọ na yelọsu.
Hausa[ha]
Muna farin ciki idan wasu ba su riƙe mu a zuciya ba, saboda haka, ya kamata mu ma kada mu riƙe su a zuciya.
Hiligaynon[hil]
Gusto naton nga ginapatawad kita sang iban, gani dapat amo man sini ang himuon naton sa ila.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be iseda kerere idia laloa lasi neganai, ita moale, unai dainai ma haida dekenai unai ita karaia danu be namo.
Croatian[hr]
Mi cijenimo kad nam drugi ne uzimaju za zlo naše greške, pa bismo se i mi trebali tako ophoditi s njima.
Hungarian[hu]
Nagyra értékeljük, ha nem róják fel nekünk a vétkeinket, ezért mi se tegyük ezt másokkal.
Ibanag[ibg]
Appresiattam nu pakoman ittam na tanakuan anna ari mattaki i nonoda ta liwi-liwa tam, yari tu kunnatuttam nakuan gapa nira.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na obi na-adị anyị ụtọ ma ọ bụrụ na ndị ọzọ eburughị anyị iwe n’obi n’ihi ihe anyị mejọrọ, anyịnwa ekwesịghị iburu ndị ọzọ iwe n’obi.
Iloko[ilo]
Apresiarentayo no saan a dagiti kamalitayo ti kitkitaen ti dadduma, ket kasta met koma ti aramidentayo kadakuada.
Icelandic[is]
Við kunnum að meta að aðrir fyrirgefi okkur og því ættum við að reyna að gera það sama þegar þeir eiga í hlut.
Isoko[iso]
O rẹ were omai nọ amọfa a gbe fi oware nọ ma ru rai thọ h’eva ha, fikiere u fo nọ ma hai ru epọvo na kẹ ai re.
Italian[it]
Siamo felici quando gli altri non ci fanno pesare i nostri sbagli, quindi anche noi dovremmo fare lo stesso con loro.
Georgian[ka]
მადლიერები ვართ, როცა სხვები ჩვენს შეცდომებს ყურადღებას არ აქცევენ, ამიტომ ჩვენც მსგავსად უნდა მოვიქცეთ.
Kamba[kam]
Nĩtwĩw’aa mũyo ĩla angĩ matũekea, kwoou o naitũ twaĩle kwĩkaa oou.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũkenaga rĩrĩa arĩa angĩ matuohera mahĩtia maitũ, na kwoguo o na ithuĩ noguo twagĩrĩirũo gwĩka.
Konzo[koo]
Kundi thukatsema abandi bamathughanyira ebisobyo byethu, nethu ekyo kya thunatholere ithwakolha.
Ganda[lg]
Kitusanyusa abalala bwe batusonyiwa ensobi ze tuba tubakoze, era naffe tusaanidde okubasonyiwa.
Lithuanian[lt]
Mums gera, kai kiti mūsų klaidas pamiršta ir dovanoja, todėl ir patys stenkimės taip daryti.
Luo[luo]
Wabedoga mamor sama jomoko oweyonwa kethowa, wan bende onego watim kamano.
Latvian[lv]
Mēs esam priecīgi, ja citi netur ļaunu prātu uz mums, un tāpat mums būtu jāizturas pret citiem.
Malagasy[mg]
Tena faly isika rehefa mamela antsika ny hafa, ka tokony hanao izany aminy koa isika.
Norwegian[nb]
Vi er takknemlige når andre lar være å bruke våre feil mot oss, og vi bør derfor behandle andre på samme måte.
North Ndebele[nd]
Phela siyakhululeka nxa abanye bengasibambeli izikhwili, yikho lathi kumele senze okufananayo kubo.
Dutch[nl]
We waarderen het als anderen ons onze fouten niet aanrekenen, en daarom moeten wij anderen hun fouten ook niet aanrekenen.
Nyanja[ny]
Timasangalala anthu ena akatikhululukira choncho nafenso tizichita chimodzimodzi.
Nyankole[nyn]
Nitushemererwa munonga abandi baatusaasira enshobe zaitu, n’ahabw’ekyo naitwe twine kubasaasira.
Nyungwe[nyu]
Timbatenda pomwe winango ambatikoyera lini bzakumtima, tenepo tin’funika kuwacitirambo bzibodzi-bodzi.
Nzima[nzi]
Saa awie mɔ fa yɛ ɛtane kyɛ yɛ a yɛ nye die nwo, yemɔti ɔwɔ kɛ yɛdayɛ noko yɛyɛ ye zɔhane ala yɛmaa bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọ merhen ọwan ọke rẹ awọro a ha orusọ ọwan e rhomu ọwan, no fori taghene e ji ru omaran rẹn aye.
Oromo[om]
Namoonni kaan dogoggora keenya yommuu nuuf dhiisan ni dinqisiifanna; kanaafuu, nutis akkasuma gochuu qabna.
Pangasinan[pag]
Pisalamatan tayo no palampasen la na arum iray lingo tayo, kanian ontan met so nepeg ya gawaen tayod sikara.
Papiamento[pap]
Nos ta keda kontentu ora otro hende ta pordoná nos, pues nos tambe mester hasi meskos.
Palauan[pau]
Kid a dirrek el soad a rechad a lousubes a kngtid, me ngkired el meruul er a osisiu el tekoi.
Polish[pl]
Cenimy sobie, gdy inni nie rozpamiętują naszych błędów, i chcemy postępować tak samo.
Portuguese[pt]
Esteja disposto a perdoar. Até porque é tão bom quando alguém nos perdoa, não acha?
Russian[ru]
Мы признательны другим, когда они не затаивают на нас обиду, и по отношению к ним хотим поступать так же.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyo abandi badakomeje kuzirikana amakosa twabakoreye bidushimisha, natwe twagombye kubigenza dutyo.
Sena[seh]
Tisakomerwa kakamwe andzathu angatilekerera mbakhonda kukoya madodo athu, natenepa, tisafunika kucita pibodzi pyene kwa iwo.
Sango[sg]
A yeke nzere ka na e mingi tongana amba ti e apardonné e, a lingbi e sara na ala nga tongaso.
Sidamo[sid]
Wolu manni loonsoommo soˈrora koma ammaxxannokkiha ikkiro, ninkera tashshi yaannonkente gede ninkeno hatto assa hasiissannonke.
Slovak[sk]
Sme radi, keď nám druhí naše chyby nevyčítajú, a rovnako by sme sa mali správať aj my k nim.
Slovenian[sl]
Zelo smo veseli, ko nam drugi ne očitajo storjenih napak, zato bi morali tudi mi enako ravnati z njimi.
Samoan[sm]
E tatou te talisapaia pe afai e lē manatuaina pea e isi o tatou masei, o lea e tatau ona tatou faia foʻi iā i latou.
Shona[sn]
Tinofara kana vamwe vakangosiyana nenyaya yacho kana tavatadzira, saka tinofanira kuitawo izvozvo kwavari.
Albanian[sq]
E vlerësojmë kur të tjerët i hedhin pas shpine gabimet tona, prandaj duhet të bëjmë të njëjtën gjë ndaj tyre.
Serbian[sr]
Nema sumnje da smo veoma zahvalni kada nama neko oprosti naše greške, tako da i mi treba da postupimo na isti način prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Wi breiti te trawan no e hori wi na ati èn wi srefi no musu du dati nanga den tu.
Swedish[sv]
Vi uppskattar när andra förlåter oss, och därför ska vi förlåta andra.
Swahili[sw]
Sisi huthamini wengine wanapotusamehe, kwa hiyo tunapaswa kuwasamehe pia.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan natin kapag pinalalampas ng iba ang ating mga pagkakamali, kaya dapat na ganoon din ang gawin natin.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save amamas taim ol arapela i fogivim yumi, olsem na yumi tu i mas fogivim ol.
Turkish[tr]
Başkaları bizi bağışladığında mutlu oluyoruz, dolayısıyla biz de başkalarını bağışlamalıyız.
Tswa[tsc]
Ha tsaka nguvu loku a vanwani va nga veketeli zihoxo za hina, hikwalaho hinawu hi fanele ku maha zalezo.
Tumbuka[tum]
Tikukondwa chomene para ŵanyithu ŵakutisungira vyakusingo yayi, ipo nase tileke kuŵasungira vyakusingo.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia tatou māfai e se tausi ne nisi tino ‵tou mea ‵se, tela la, e ‵tau foki o fai tatou penā ki a latou.
Ukrainian[uk]
Нам приємно, коли інші не тримають на нас образи, тож ми маємо так само поводитися з ними.
Urhobo[urh]
Oma vwerhen avwanre siẹrẹ ihwo de vwo ghovwo avwanre, ọtiọyena ofori e ji vwo ghovwo ihwo efa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết ơn khi người khác không để bụng về những lỗi lầm của mình, vì vậy chúng ta nên cư xử như thế với họ.
Wolaytta[wal]
Harati nuuni eta naaqqidobaa qoodennan aggiyoogaa nashshoos; hegaa gishshawu, nuunikka etawu hegaadan oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Mapasalamaton kita kon ginpapasaylo han iba an aton nabuhat nga sayop, salit ito liwat an sadang naton himoon.
Cameroon Pidgin[wes]
We di glad if other people forgive we mistake them, so make we too do the same for them.
Yao[yao]
Tukusasangalala naga ŵane ngakutusunjila cakulukosi, m’yoyo m’wejisoni tukasunjilaga cakulukosi ŵane.
Yapese[yap]
Gad ma felfelan’ u nap’an nra n’ag be’ fan e kireb rodad, ere ku aram rogon nsusun e ngad rin’ed ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Inú wa máa ń dùn táwọn míì bá dárí jì wá, torí náà ó yẹ káwa náà máa dárí ji àwọn míì.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-kʼáat ka perdonartaʼakoʼon le oʼolal unaj xan k-perdonartik k-sukuʼunoʼob.
Zande[zne]
Ani nidu na ngbarago ho aboro aziongo pa gaani aingahe ni kutirani ya, sidu, si naida ani nimangihe kinawo fuyo a.