Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die aandag op die Koninkrykshoop gevestig en ons Bybel net gebruik wanneer iemand positief gereageer het.
Arabic[ar]
كان حديثنا يرتكز على رجاء الملكوت ولم نكن نستخدم كتبنا المقدسة إلّا عندما يُظهر الشخص اهتماما.
Cebuano[ceb]
Among ipasiugda ang paglaom sa Gingharian ug among gamiton lamang ang Bibliya kon ang among kaestorya magpakita ug interes.
Czech[cs]
Mluvili jsme hlavně o naději na Království, a Bibli jsme používali jen tehdy, když oslovený zareagoval příznivě.
Danish[da]
Vi fokuserede på håbet om Riget og brugte kun vores bibler når nogen reagerede positivt på budskabet.
German[de]
Wir sprachen hauptsächlich über das Königreich und die Hoffnung, die wir dadurch haben, und holten die Bibel nur bei positiver Resonanz heraus.
Greek[el]
Στρέφαμε την προσοχή στην ελπίδα της Βασιλείας και χρησιμοποιούσαμε τη Γραφή μας μόνο όταν κάποιος ανταποκρινόταν θετικά.
English[en]
We focused on the Kingdom hope and used our Bibles only when we had a positive response from someone.
Spanish[es]
Nuestro tema era la esperanza del Reino, y usábamos la Biblia solo si veíamos una reacción positiva.
Estonian[et]
Keskendusime kuningriigilootusele ja kasutasime Piiblit vaid siis, kui inimene oli positiivselt meelestatud.
Finnish[fi]
Puhuimme ihmisille etupäässä Valtakunnan toivosta ja käytimme Raamattua vain silloin, kun joku suhtautui sanomaamme myönteisesti.
French[fr]
Nous attirions l’attention sur l’espérance du Royaume, mais nous n’utilisions nos bibles que si la réaction était favorable.
Hiligaynon[hil]
Nagapokus kami sa paglaum sa Ginharian kag ginagamit lang namon ang amon Biblia kon positibo ang reaksion sang tawo.
Croatian[hr]
Ljudima smo najviše govorili o nadi koju pruža Božje Kraljevstvo, a Bibliju smo koristili tek kad bi netko pozitivno reagirao.
Hungarian[hu]
Amikor tanúskodtunk, a Királyság-reménységre összpontosítottunk, és csak akkor vettük elő a Bibliánkat, ha valaki érdeklődött.
Indonesian[id]
Kami menyoroti harapan Kerajaan dan membuka Alkitab hanya jika ada tanggapan positif.
Italian[it]
Ci concentravamo sulla speranza del Regno e usavamo la Bibbia solo quando qualcuno reagiva in modo positivo.
Japanese[ja]
王国の希望を中心に話し,良い反応があった時だけ聖書を用いました。
Korean[ko]
우리는 왕국 희망에 대화의 초점을 맞추면서, 좋은 반응을 보이는 사람이 있을 경우에만 성서를 사용했어요.
Malagasy[mg]
Niresaka ny fanantenana momba ilay Fanjakana ny mpitory, fa tsy nampiasa Baiboly raha tsy tena liana ilay olona.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ രാജ്യപ്രത്യാശയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ആരെങ്കിലും അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Vi fokuserte på håpet om Riket og brukte Bibelen bare når noen reagerte positivt.
Dutch[nl]
We begonnen dan over de Koninkrijkshoop en haalden onze bijbel alleen tevoorschijn als iemand positief reageerde.
Polish[pl]
Koncentrowaliśmy się na nadziei Królestwa, a po Biblię sięgaliśmy tylko wtedy, gdy ktoś przychylnie zareagował na orędzie.
Portuguese[pt]
Focalizávamos nossa mensagem na esperança do Reino e só usávamos a Bíblia quando alguém demonstrava interesse.
Romanian[ro]
Ne concentram asupra speranţei Regatului şi foloseam Biblia doar când observam o reacţie pozitivă la cei cărora le vorbeam.
Russian[ru]
Мы говорили в основном о надежде на Царство и доставали Библию только в том случае, когда видели положительный отклик.
Slovak[sk]
Pozornosť ľudí sme upriamovali na nádej na Kráľovstvo a Bibliu sme používali iba vtedy, ak človek zareagoval priaznivo.
Albanian[sq]
Përqendroheshim te shpresa e Mbretërisë dhe e përdornim Biblën vetëm kur dikush na përgjigjej pozitivisht.
Serbian[sr]
Usredsredili smo se na nadu u Kraljevstvo i koristili smo svoje Biblije samo onda kada bi neko pozitivno reagovao.
Southern Sotho[st]
Re ne re bua ka tšepo ea ’Muso ’me re sebelisa Libibele tsa rōna hafeela motho a thahasella molaetsa oa rōna.
Swedish[sv]
När vi samtalade med människor framhöll vi hoppet om Guds kungarike och tog bara fram Bibeln när någon visade intresse.
Swahili[sw]
Tulikazia tumaini la Ufalme na kutumia Biblia wakati tu mtu anapopendezwa.
Congo Swahili[swc]
Tulikazia tumaini la Ufalme na kutumia Biblia wakati tu mtu anapopendezwa.
Tamil[ta]
நாங்கள் ராஜ்ய நம்பிக்கையைப் பற்றியே பேசுவோம்; யாராவது சாதகமாய் பதில் அளித்தால் மட்டுமே பைபிளைப் பயன்படுத்துவோம்.
Tagalog[tl]
Pag-asa ukol sa Kaharian ang itinatawag-pansin namin at ginagamit lamang namin ang Bibliya kapag positibo ang tugon ng aming kausap.
Ukrainian[uk]
Ми здебільшого зосереджували увагу людей на Божому Царстві, і лише тоді, коли хтось виявляв щирий інтерес, ми зачитували деякі вірші з Біблії.
Xhosa[xh]
Sasincokola nabantu ngethemba loBukumkani, iiBhayibhile sizisebenzisa kwabo banomdla kuphela.