Besonderhede van voorbeeld: -1316293799827143296

Abua

Aruukpaạny phọ bịn ugbeelhom aani ni ḍiniin phọ adom mọ kụ ogbi bọ omhạr aJizọs epẹ Betilihẹm aJudia, siphẹ emhạ phọ omhạr bọ Devid. —Luk 1: 32, 33; 2: 10-14.

Abui

Yesus de dara Betlehem ya Yudea, kota ba Daud he yera mihamani, Yesus dara hei mihamani na malaikat wei nal ba dosama dong ama wohokafang. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Afrikaans

Die engele het voor en met Jesus se geboorte in Betlehem van Judea, die stad waar Dawid gebore is, ’n soortgelyke boodskap verkondig. — Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Aja (Benin)

Mawudɔlawo dra ŋɛdu cɛ hanci doŋkɔ nɔ Yesu jiji koɖo hwecinu wojii le Bɛtɛlɛxɛmu le Ʒude, ci yí nyi eju ci mɛ woji Davidi le. —Lk 1: 32, 33; 2: 10-14.

Amharic

መላእክት ኢየሱስ ከመወለዱ በፊትም ሆነ የዳዊት ከተማ በሆነችው በቤተልሔም በተወለደበት ወቅት ተመሳሳይ መልእክት አውጀዋል።—ሉቃስ 1:32, 33፤ 2:10-14

Arabic

والملائكة اعلنوا رسالة مشابهة قبل وعند ولادة يسوع في مدينة بيت لحم في اليهودية، المدينة التي وُلد فيها داود. — لو ١:٣٢، ٣٣؛ ٢:١٠-١٤.

Aymara

Angelanakajja, ukhamarakiw Jesusajj Judeankiri Belén markan janïr naskäna ukhasa uka qhepatsa, Diosan Reinopat kunatï cheqäki uk qhanañchapjjäna, uka markanwa Davidajj nasirakïna (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Central Bikol

Ipinahayag man kan mga anghel an kaparehong mensahe bago asin kan panahon na ipangaki si Jesus sa Betlehem nin Judea, an siyudad kun sain namundag si David.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Bemba

Ifi fine e fyo na malaika alandile ilyo Yesu ashilafyalwa na lintu afyelwe mu Betelehemu, umusumba umo Davidi afyalilwe.—Luka 1:32, 33; 2:10-14.

Bini

Ẹmwata vberriọ ẹre avbe odibosa vbe ya wewe a te miẹn wẹẹ a biẹ Jesu kevbe ẹdẹ na biẹ Jesu vbe Bẹtlẹhẹm nọ rre otọ Judia, nọ re ẹvbo ne a na vbe biẹ e Devid.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Bangla

দায়ূদ যে-নগরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, সেই যিহূদিয়ার বৈৎলেহমে যিশুর জন্মের আগে ও জন্মের সময় স্বর্গদূতেরা একই ধরনের বার্তা ঘোষণা করেছিল।—লূক ১:৩২, ৩৩; ২:১০-১৪.

Catalan

Els àngels van anunciar un missatge similar abans i després del naixement de Jesús a Betlem de Judea, la ciutat on David va néixer (Lc 1:32, 33; 2:10-14).

Garifuna

Rútiña giñe ánheligu aban uganu ítarati dandu lubaragiñe kei lárigiñe lágurahoun Hesusu lidan fulasu le gíribei Belén lumúanrugu Hudéa, uburugu le meha ñein lubéi nasirua lan Dawidi (Lk 1:32, 33; 2:10-14).

Cebuano

Ang samang mensahe gimantala sab sa mga anghel sa wala pa ug dihang natawo si Jesus sa Betlehem sa Judea, ang siyudad nga natawhan ni David.—Luc 1:32, 33; 2:10-14.

Chuukese

Ekkewe chónláng ra pwal arongafeili ena esin pwóróus me mwen me atun uputiwen Jesus lón Petleem lón Jutea, ewe telinimw ikewe Tafit a uputiw ie. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Chokwe

Angelo no kambulwile sango jacho muze Yesu te kanda achisemuka ni muze te hasemuka mu Mbeteleme ya Yundeya, mbonge yize Ndawichi asemukinyine.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Seselwa Creole French

Bann lanz ti anons en mesaz parey, avan e ler Zezi ti ne Betleenm, Zide, lavil kot David ti ne. —Li 1:32, 33; 2:10-14.

German

Eine ähnliche Botschaft verkündeten die Engel vor und bei Jesu Geburt in Bethlehem, der Stadt in Judäa, wo auch David geboren worden war (Luk 1:32, 33; 2:10-14).

Ewe

Mawudɔlawo ɖe gbeƒã nya ma tɔgbi do ŋgɔ na Yesu dzidzi kple esime wodzii le Betlehem si le Yudea, si nye du si me wodzi David le.—Lk 1:32, 33; 2:10-14.

Efik

Mme angel ẹma ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ẹban̄a Obio Ubọn̄ Abasi mbemiso Jesus amanade ye ke Jesus ama akamana ke Bethlehem emi odude ke Judea, kpa obio emi David akamanade. —Lu 1: 32, 33; 2: 10-14.

Greek

Οι άγγελοι διακήρυξαν ένα παρόμοιο άγγελμα πριν από τη γέννηση του Ιησού καθώς και όταν γεννήθηκε ο Ιησούς στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας, την πόλη όπου γεννήθηκε ο Δαβίδ. —Λου 1:32, 33· 2:10-14.

Spanish

Los ángeles transmitieron un mensaje parecido antes y después del nacimiento de Jesús en Belén de Judea, ciudad donde nació David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Estonian

Samasugusest sõnumist rääkisid inglid enne Jeesuse sündi ja siis, kui ta sündis Juudamaal Petlemmas, linnas, kus sündis Taavet. (Lu 1:32, 33; 2:10–14.)

Persian

فرشتگان قبل از تولّد عیسی و هنگام آن در بیتلِحِمِ یهودیه، زادگاه داوود پیامی مشابه اعلام کردند.—لو ۱:۳۲، ۳۳؛ ۲:۱۰-۱۴.

Finnish

Ennen Jeesuksen syntymää Juudean Betlehemissä, Daavidin synnyinkaupungissa, ja Jeesuksen syntymän aikoihin enkelit julistivat samanlaisen sanoman (Lu 1:32, 33; 2:10–14).

Fijian

Era kacivaka na agilosi na itukutuku vata qori ni bera kei na gauna e sucu kina o Jisu e Peceliema e Jutia, na koro e sucu kina o Tevita.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Fon

Wɛnsagun lɛ jla wɛn mɔhun ɖé jɛ nukɔn nú jiji Jezu tɔn, bo lɛ́ jla hwenu e è jì i ɖò Bɛteleyɛmu Judée tɔn é, toxo enɛ mɛ wɛ è jì Davidi ɖè.—Lk 1:32, 33; 2:10-14.

French

Les anges ont proclamé un message semblable avant la naissance de Jésus et au moment où il est né à Bethléem de Judée, la ville natale de David (Lc 1:32, 33 ; 2:10-14).

Ga

Ŋwɛibɔfoi lɛ jaje sane ko ni tamɔ nakai nɔŋŋ dani afɔ Yesu, kɛ be ni afɔ lɛ yɛ Betlehem ni yɔɔ Yudea, ni ji maŋ ni afɔ David yɛ mli lɛ. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Guarani

Umi ánhel omombeʼu vaʼekue avei pe añetegua Jesús onase mboyve ha avei onase rire pe siuda héravape Belén ha oĩva Judéape, upe siudápe onase vaʼekue avei David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Gujarati

દાઊદનું જન્મસ્થળ એટલે કે, બેથલેહેમના યહુદિયા શહેરમાં ઈસુ જન્મ્યા એની પહેલાં અને પછી સ્વર્ગદૂતોએ જણાવેલો સંદેશો પણ એવો જ હતો.—લુક ૧:૩૨, ૩૩; ૨:૧૦-૧૪.

Gun

Angẹli lẹ lá owẹ̀n mọnkọ de jẹnukọnna jiji Jesu tọn podọ to jiji etọn to Bẹtlẹhẹm Jude tọn whenu, yèdọ tòdaho he mẹ Davidi yin jiji te.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Hausa

Mala’iku ma sun sanar da hakan kafin a haifi Yesu da kuma lokacin da aka haife shi a birnin Baitalami na Yahudiya, inda aka haifi Dawuda. —Lu 1: 32, 33; 2: 10-14.

Hebrew

המלאכים הכריזו מסר דומה לפני ובעת לידתו של ישוע בבית לחם שביהודה, העיר שבה נולד דוד (לוק א’:32, 33; ב’:10–14).

Hindi

जब यीशु यहूदिया के बेतलेहेम में पैदा हुआ, यानी उस शहर में जहाँ दाविद पैदा हुआ था, तो उस मौके पर और उससे पहले भी स्वर्गदूतों ने यीशु के बारे में कुछ ऐसी ही बात बतायी थी। —लूक 1:32, 33; 2:10-14.

Hiligaynon

Ang kaanggid nga mensahe ginpahayag man sang mga anghel antes kag sang tion nga nabun-ag si Jesus sa Betlehem sang Judea, sa siudad diin natawo si David.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Croatian

Sličnu su poruku prenijeli anđeli prije nego se Isus rodio te nakon njegova rođenja u judejskom gradiću Betlehemu, rodnom mjestu kralja Davida (Lk 1:32, 33; 2:10-14).

Haitian

Zanj yo te bay yon mesaj menm jan an anvan Jezi te fèt Betleyèm nan Jide, vil kote David te fèt la, ak lè Jezi te fin fèt Betleyèm nan Jide. — Lk 1:32, 33; 2:10-14.

Hungarian

Az angyalok is hasonló üzenetet adtak át, mielőtt és amikor Jézus megszületett a júdeai Betlehemben, ott, ahol Dávid is született (Lk 1:32, 33; 2:10–14).

Armenian

Հրեշտակները այդ նույն բանը հռչակեցին նախքան Հիսուսի ծնվելը եւ նրա ծննդի ժամանակ Հրեաստանի Բեթլեհեմում՝ այն քաղաքում, որտեղ ծնվել էր Դավիթը (Ղկ 1։ 32, 33; 2։ 10–14)։

Western Armenian

Հրեշտակները նման պատգամ մը ծանուցանեցին Յիսուսին գալէն առաջ ինչպէս նաեւ իր ծնած ատեն Հրէաստանի Բեթլեհէմին մէջ, ուր Դաւիթ ծնած էր (Ղուկ. 1։ 32, 33. 2։ 10-14)։

Indonesian

Para malaikat memberitakan hal yang sama sebelum dan saat Yesus lahir di Betlehem di Yudea, kota tempat Daud dilahirkan. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Igbo

Ndị mmụọ ozi kwusakwara banyere Alaeze ahụ tupu a mụọ Jizọs nakwa mgbe a mụrụ ya na Betlehem nke Judia, bụ́ obodo a mụrụ Devid.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Iloko

Impakaammo met laeng dagiti anghel ti isu met laeng a mensahe sakbay ken idi mayanak ni Jesus idiay Betlehem iti Judea, ti siudad a nakayanakan ni David.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Isoko

Ikọ-odhiwu i whowho oghẹrẹ ovuẹ yena taure a te ti yẹi gbe oke nọ a ro yẹi evaọ Bẹtlẹhẹm ọrọ Judia, okpẹwho nọ a jọ yẹ Devidi. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Italian

Gli angeli annunciarono un messaggio simile subito prima e subito dopo la nascita di Gesù a Betlemme di Giudea, città natale di Davide (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Javanese

Para malaékat uga ngumumké bab sing padha wektu Yésus lair ing Bètléhèm Yudéa, yaiku ing kutha lairé Daud. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Kabiyè

Ɛsɔ tiyiyaa kaasusi tɔm ndʋ tɩ-ɖɔndɩ pʋcɔ nɛ palʋlʋʋ Yesu, nɛ alɩwaatʋ ndʋ palʋlɩ-ɩ yɔ, tiyiyaa nabɛyɛ tasɩ tɔm natʋyʋ susuu mbʋ Bɛtɩlɛhɛm, Yuudee egeetiye taa, ɖenɖe paalʋlɩ Daviid yɔ.—Luka 1:32, 33; 2:10-14.

Kabuverdianu

Anjus tanbê pâpia di un mensaji kuazi igual, antis i kantu Jizus nase na Belen di Judea, na sidadi ki Davidi nase. — Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Maya-Q'eqchi'

Ebʼ li anjel keʼxkʼe jun li esil joʼ aʼin naq toj maajiʼ nayoʼlaak li Jesus ut naq ak xyoʼlaak saʼ Belen re Judea, li tenamit bʼarwiʼ kiyoʼlaak chaq laj David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Kongo

Bawanzio pesaka mpi nsangu ya mutindu mosi na ntwala mpi na ntangu yina Yezu butukaka na Betelemi ya Yudea, mbanza yina Davidi butukaka.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Kuanyama

Ovaengeli ova kala hava udifa etumwalaka la faafana okudja nale nosho yo pefimbo opo Jesus a dalelwa muBetlehem shaJudea, moshilando omo mwa dalelwa David. — Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Kazakh

Кезінде Дәуіт туылған Яһудеядағы Бетлехем қаласында Иса туылмай тұрып және туылған кезде періштелер осы хабарды жария еткен (Лқ 1:32, 33; 2:10—14).

Kimbundu

Ande dya kuvwala Jezú, ni kyoso kya mu vwala mu Beleme ya Judeya, o mbanza mwa vwalele Davidi, o ji-anju ja tudile njimbu ya lungu ni kidi kiki. —Lu 1: 32, 33; 2: 10-14.

Konzo

Abamalaika mubathulha omwatsi owali ng’oyo Yesu athe abuthwa n’okwa buthuku bw’eributhwa liwe e Betelehemu ye Yudea, omuyi owa Dawudi abuthirawamu.—Lk 1:32, 33; 2:10-14.

Kaonde

Bamalaika nabo baambile mambo awama kimye kyasemekelwe Yesu mu Yelusalema wa mu Yuda, muzhi mwasemekejilwe Davida.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Krio

Di enjɛl dɛn bin tɔk bɔt da sem mɛsej de bifo dɛn bɔn Jizɔs ɛn ivin di tɛm we dɛn bɔn am na Bɛtliɛm insay Judia, we na di siti usay Devid bin bɔn.—Lyu 1: 32, 33; 2: 10-14.

Southern Kisi

Mi maalikɛiya bɛɛ ndaa dimi yooŋgu waa lende nduyɛ a teleŋ Chiisu veluŋ o Bɛtilɛhɛm o Chuudiaa niŋndo, chiee bɛndu nda vilu Deeve wo.—Luk 1: 32, 33; 2: 10-14.

S'gaw Karen

တချုးလၢ ယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ် ဒီးယ့ၣ်ၡူးအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်လၢ ကီၢ်ယူဒၤ ဝ့ၢ်ဘ့ၤသလ့ဃ့ၣ်လၢ စီၤဒၤဝံးအဝ့ၢ်ပူၤအခါ မူခိၣ်ကလူးတဖၣ်စ့ၢ်ကီး ဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါတၢ်ဒ်န့ၣ်အသိးစ့ၢ်ကီးလီၤ.—လူၤ. ၁:၃၂, ၃၃; ၂:၁၀-၁၄.

Kwangali

Vaengeli kwa divisire mbudi zokulifana komeho ntani posiruwo esi va hampurukire Jesus moBeterehema zaJudeya, sitata esi va hampurukilire Ndafita.—Ruk 1:32, 33; 2:10-14.

San Salvador Kongo

Ambasi mpe basamuna e nsangu zau zimosi vitila kawutuka o Yesu ye muna kolo kia luwutuku lwandi kuna Beteleme a Yuda, mbanza ina kawutukila o Davidi.—Luka 1:32, 33; 2:10-14.

Kyrgyz

Иса Жүйүт жериндеги Бетлехемде, Дөөтү төрөлгөн шаарда, төрөлгөнгө чейин жана төрөлгөн учурда периштелер ушуга окшогон кабарды жарыялашкан (Лк 1:32, 33; 2:10—14).

Lithuanian

Dar prieš Jėzui gimstant, taip pat jam gimus Judėjos Betliejuje – mieste, kur gimė Dovydas, – panašią žinią paskelbė angelai (Lk 1: 32, 33; 2: 10–14).

Luba-Katanga

Bamwikeulu bāsapwile uno musapu umo onka kumeso ne mu kitatyi kyābutwilwe Yesu mu Betelema Yuda, mu kibundi mwābutwidilwe Davida. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Luvale

Kaha nawa vangelo vambulwile muchano kana shimbu kanda Yesu asemuke, nahalwola asemukile Yesu muMbetelema yamuYuleya, munganda yize asemukilile Ndavichi.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Lunda

Añelu niwena ashimwini nsañu yakusemuka kwaYesu muBetelehemi wamuYuda musumba mwasemukililiyi Davidi.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Luo

Malaike moko nowacho gima kamano ka ne pok onyuol Yesu, kod bang’e ka ne onyuole Bethlehem ma Judea, ma e taon ma nonyuolee Daudi. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Latvian

Līdzīgu vēsti paziņoja eņģeļi pirms tam un tajā laikā, kad Jēzus piedzima Jūdejas Betlēmē — pilsētā, kur bija dzimis Dāvids. (Lk 1:32, 33; 2:10—14.)

Mam

Chʼixme ax tqanil xi kyqʼamaʼn anjel tej naʼmxtoq ex tej otoqxi tzul itzʼj Jesús toj Belén te Judea, aju tnam jatumel ul itzʼj David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Motu

To Betelehem, Iuda ena siti, David e vara gabuna ai Iesu do se vara bona e vara neganai, aneru ese una sivarai hegeregerena na taunimanima ediai e halasia. —Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Morisyen

Bann anz ti anons mem mesaz avan ek kan Zezi ti ne dan Betleem Zide, lavil kot David ti ne. —Lk 1:32, 33; 2:10-14.

Macedonian

Ангелите објавиле слична порака во две прилики — пред Исус да се роди и кога се родил во Витлеем јудејски, градот каде што бил роден Давид (Лк 1:32, 33; 2:10-14).

Malayalam

ദാവീ ദി ന്റെ ജന്മനഗ ര മായ യഹൂദ്യ യി ലെ ബേത്ത്ലെ ഹെ മിൽ യേശു പിറന്ന പ്പോ ഴും അതിനു മുമ്പും ദൈവ ദൂ ത ന്മാർ ഇതു പോ ലൊ രു സന്ദേശം അറിയി ച്ച താ യി നമ്മൾ വായി ക്കു ന്നു.—ലൂക്ക 1:32, 33; 2:10-14.

Malay

Para malaikat mengumumkan mesej yang serupa sebelum dan semasa Yesus dilahirkan di Betlehem yang terletak di Yudea, iaitu kota di mana Daud dilahirkan. —Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Maltese

L- anġli ddikjaraw messaġġ simili qabel u meta twieled Ġesù f’Betlem tal- Lhudija, il- belt li kien twieled fiha David.—Lq 1:32, 33; 2:10- 14.

Metlatónoc Mixtec

Na̱ ángel na̱túʼunna ña̱yóʼo xa̱ʼa ta̱ Jesús tá sa̱kán ka̱kura chí ñuu Belén ña Judea, ñuu nu̱ú ka̱ku ta̱ David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Nyemba

Mu nima ya ku semuka ca Yesu, tungelo va zimbuile muzimbu uaco kaha ukeuo naua u va ambuluile ha litangua lia semukile, ku Mbetelema ya ku Yunda, mu mbonge ya semukilile Ndaviti.—Luka 1:32, 33; 2:10-14.

Central Huasteca Nahuatl

Iluikaeuanij nojkia teyolmelajkej tlen melauak kema ayamo ualajtoya uan kema ya tlakajtoya Jesús ipan Belén tlen altepetl Judea, kampa nojkia tlakatki David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Northern Puebla Nahuatl

Ángeles kiteixmatiltijkej se taman kemej nejon achto uan satepan ke yoliskia Jesús ompa Belén tein poui Judea, xolal kampa yolik David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

North Ndebele

Izingilosi lazo zakhuluma okufananayo uJesu engakazalwa langesikhathi esezelwe eBhethilehema laseJudiya, idolobho lapho okwazalelwa khona uDavida.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Ndau

Ngirozi jakatokotesa masoko akatojana pa mukuvo wo kubahwa ka Jesu mu Bheterehema ro Judheya, Dhorobha rakabarihwa Dhavhidhi.—Lc 1:32, 33; 2:10-14.

Lomwe

Ankeelo yaalokoha michaka soolikana elukuluku Yesu amanle oyariwa o Petelehemu o Yuteya, epooma yeeyo Tavite aayariweiyewo.—Luka 1:32, 33; 2:10-14.

Ngaju

Kare malekat malalus hal je sama kea metuh Yesus lahir hong Betlehem intu Yudea, kota Dawid lahir. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Niuean

Fakailoa he tau agelu e fekau taha ia ato hoko ai mo e he magaaho ne fanau a Iesu i Petelehema i Iutaia, ko e maaga ne fanau a Tavita. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

South Ndebele

Iingilozi nazo zamemezela umlayezo ofanako ngaphambi nangesikhathi sokubelethwa kwakaJesu eBhetlehema leJudiya, idorobho lapho kwabelethelwa khona uDavida.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Northern Sotho

Barongwa ba ile ba ruta batho therešo ka Mmušo wa Modimo pele Jesu a ka belegwa le nakong ya ge a belegwe kua Betlelehema ya Judea, e lego motseng woo Dafida a belegetšwego go wona.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Nyanja

Angelo analengeza uthenga wofanana ndi umenewu Yesu asanabadwe komanso atabadwa ku Betelehemu wa ku Yudeya, mzinda umene Davide anabadwira.—Luka 1:32, 33; 2:10-14.

Nyungwe

Ndipo wanjo adalewambo mafala mabodzi-bodzibziya Jezu anati kubadwa na pa nthawe yomwe iye adabadwa ku Beremu wa ku Judeya, mzinda omwe Davide akhadabadwira. —Lu 1: 32, 33; 2: 10- 14.

Nzima

Kolaa na bɛawo Gyisɛse yɛɛ mekɛ mɔɔ bɛwole ye wɔ Bɛtelɛhɛm mɔɔ wɔ Dwudiya la —suakpole mɔɔ bɛwole Devidi wɔ zo la —anwumabɔvolɛ ne mɔ hanle edwɛkɛ ko ne ala bie. —Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Khana

Pya ɛnjɛl bee zue nage dua yereue a bee lo ama lɛɛ Jizɔs gae mɛā bu buɛ̄ Bɛtlehɛm loo Judia le sɔ̄ a emɛā sah, lo buɛ̄ Devid bee mɛa nage bia. —Luk 1: 32, 33; 2: 10-14.

Okpe (Southwestern Edo)

Emakashe na i ji ghwoghwo aruẹ iyẹnrẹn ọnana bọmọke ọrhẹ ọke re vwiẹ i Jesu uvuẹn i Bethlehem ọrẹ Judea, amwa re vwiẹ i David.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Ossetic

Уый тыххӕй хъусын кодтой зӕдтӕ дӕр, Йесойы райгуырды размӕ ӕмӕ, Йесо иудейаг горӕт Вифлеемы (Давид дӕр уым райгуырд) куы райгуырд, уӕд дӕр (Лк 1:32, 33; 2:10–14).

Panjabi

ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ’ਤੇ ਯਹੂਦੀਆ ਦੇ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਦਾਊਦ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।—ਲੂਕਾ 1:32, 33; 2:10-14.

Pangasinan

Ontan met ya mensahe so inyabawag na saray anghel antis tan kayari na inkiyanak nen Jesus diad Betlehem ed Judea, say syudad ya angiyanakan ed si David.—Luc 1:32, 33; 2:10-14.

Papiamento

E angelnan a deklará un mensahe similar tantu promé ku komo despues di Hesus su nasementu na Bètlehèm di Hudea, e stat kaminda David a nase.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Palauan

A rechanghel a uluuchais er a osisiu el klumech er a uchei er a cherellel me a dirrek el temel a cherellel a Jesus er a Bethlehem er a Judea el ngii sel mats el lemlechell er ngii a David. —Lk 1:32, 33; 2:10-14.

Plautdietsch

De Enjel muaken ernoa soone Norecht bekaunt, aus Jesus en Betlehem en Judäa jebuaren wia, de Staut, wua uk David jebuaren wia (Luk 1:32-33; 2:10-14).

Phende

Anjelo nji azuelele ndaga jia luholo lumoshi tangua diavualewe Yesu gu Beteleheme ya gu Yudea, dimbo diavualewe Davidi.—Luka 1:32, 33; 2:10-14.

Pijin

Olketa angel talemaot semkaen message bifor Jesus born, and tu, long day wea Jesus born long Bethlehem long Judea, datfala taon wea David born long hem.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Polish

Aniołowie oznajmili podobne orędzie przed narodzinami Jezusa i kiedy już się urodził w Betlejem Judejskim — w mieście, w którym przyszedł na świat Dawid (Łk 1:32, 33; 2:10-14).

Pohnpeian

Tohnleng kan lohki rohng me duwehte met mwohn oh pil ni ahnsou me Sises ketin ipwidi nan Pedleem en Sudia, kahnimw me Depit ipwidi ieo. —Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Portuguese

Os anjos também anunciaram uma mensagem parecida antes e por ocasião do nascimento de Jesus em Belém da Judeia, a cidade em que Davi tinha nascido. — Lu 1:32, 33; 2:10-14.

K'iche'

Ri e ángeles xkiya ubʼixik jun chomanik xaq jubʼiqʼ junam rukʼ wariʼ are chiʼ majaʼ kalax ri Jesús xuqujeʼ chiʼ alaxnaq chik pa Belén re Judea, tinamit jachiʼ xalax wi ri David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Chimborazo Highland Quichua

Angelcunapish David huacharishca Belén de Judeapi Jesús manaraj huacharijpipish, pai huacharishca qˈuipapish chai layallatatajmi huillarca (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Imbabura Highland Quichua

Angelcunapash Jesusmanda parlashpaca cai alpapi nara nacirishpallata David nacirishca Belén llactapi, ña nacirishca jipapash Jesús imapapacha cai alpaman shamushcatami villarca (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Rundi

N’abamarayika baramenyesheje ubutumwa nk’ubwo nyene imbere y’uko Yezu avuka be n’igihe yavukira i Betelehemu h’i Yudaya, mu gisagara Dawidi yavukiyemwo. —Lk 1:32, 33; 2:10-14.

Romanian

Îngerii au declarat un mesaj similar atât înaintea, cât și cu ocazia nașterii lui Isus în Betleemul din Iudeea, orașul unde se născuse David. (Lu 1:32, 33; 2:10-14)

Russian

И это было сутью вести, которую провозглашали ангелы до и сразу после рождения Иисуса в иудейском городе Вифлееме, откуда был родом Давид (Лк 1:32, 33; 2:10—14).

Kinyarwanda

Abamarayika na bo batangaje ubutumwa bw’Ubwami mbere na nyuma yuko Yesu avukira mu mugi wa Betelehemu ya Yudaya, aho Dawidi yavukiye.—Lk 1:32, 33; 2:10-14.

Sango

A-ange afa mara ti tënë so kozo si a dü Jésus nga na peko ti so a dü lo na Bethléhem ti Judée, gbata so a dü lani David na yâ ni.—Lc 1:32, 33; 2:10-14.

Sinhala

යේසුස් යුදයේ බෙත්ලෙහෙම් නගරයේ ඉපදෙන්න කලිනුත් ඔහු ඉපදුණු වෙලාවෙත් දේවදූතයන් ඒ හා සමාන පණිවිඩයක් ගැන දැනුම් දීලා තියෙනවා.—ලූක් 1:32, 33; 2:10-14.

Slovenian

Podobno sporočilo so angeli razglašali pred Jezusovim rojstvom in takrat, ko se je Jezus rodil v Betlehemu v Judeji, mestu, kjer se je rodil David. (Lk 1:32, 33; 2:10–14)

Samoan

O le feʻau foʻi lenā na faalauiloa atu e agelu i le taimi a o leʻi fanau ma le taimi na fanau ai Iesu i Peteleema i Iutaia, le aai na fanau ai Tavita.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Shona

Ngirozi dzakataurawo izvi Jesu asati azvarwa uye paakazvarwa muBhetrehema reJudhiya, guta rakazvarirwa Dhavhidhi.—Ru 1:32, 33; 2:10-14.

Songe

Ba mikeyilu namu babadi balungule wawa mukandu umune kumpala mpa na mu mafuku a kutandika kwa Yesu mu Betelema a Yudea, lupata lubabadi batande Davide.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Albanian

Edhe engjëjt shpallën një mesazh të ngjashëm para se Jezui të lindte dhe kur lindi në Betlehem të Judesë, qyteti i lindjes së Davidit.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Serbian

Anđeli su objavili sličnu poruku neposredno pre i u trenutku Isusovog rođenja u Davidovom rodnom gradu, Vitlejemu, u Judi (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Sranan Tongo

Den engel ben meki wan srefi sortu boskopu bekènti fosi Yesus gebore èn na a ten di a gebore na ini Betlehem fu Yudea, a foto pe David ben gebore. —Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Sundanese

Para malaikat ogé ngumumkeun warta nu méh sarua saacan Yésus lahir jeung waktu anjeunna lahir di Bétléhém di Yudéa, lemburna Daud. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Swahili

Malaika walitangaza ujumbe kama huo kabla Yesu hajazaliwa na wakati alipozaliwa katika Bethlehemu ya Yudea, jiji ambalo Daudi alizaliwa.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Congo Swahili

Malaika walitangaza ujumbe kama huo mbele Yesu azaliwe, na wakati Yesu alizaliwa katika Betlehemu ya Yudea, muji mwenye Daudi alizaliwa. —Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Malinaltepec Me'phaa

Ángeles nithi ikhaa má ajngáa ginii ga̱jma̱a̱ nda̱wa̱á rí nixtáa Jesús náa Belén rí kaʼyoo Judea, xuajen náa nixtáa David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Tetun Dili

Anju sira mós fó sai mensajen neʼe kuandu Jesus moris iha Belein iha rai-Judá, David nia moris fatin.—Lc 1:32, 33; 2:10-14.

Telugu

అలాంటి సమాచారాన్నే దేవదూతలు, దావీదు పుట్టిన పట్టణంలో అంటే యూదా బేత్లెహేములో యేసు పుట్టకముందు, పుట్టిన సమయంలో ప్రకటించారు.—లూకా 1:32, 33; 2:10-14.

Tajik

Ба ин монанд, фариштаҳо пеш ва дар вақти таваллуди Исо дар Байт–Лаҳми Яҳудия хабарро дар бораи Подшоҳӣ эълон карданд (Лқ 1:32, 33; 2:10–14).

Tigrinya

የሱስ ኣብታ ዳዊት እተወልደላ ቤት-ልሄም ናይ ይሁዳ ቕድሚ ምውላዱን ኣብ እተወልደሉ እዋንን፡ መላእኽቲ ተመሳሳሊ መልእኽቲ ኣዊጆም እዮም።—ሉቃስ 1:32, 33፣ 2:10-14።

Turkmen

Perişdeler Dawudyň doglan şäherinde, ýagny Ýahudanyň Beýtullahamynda Isa dogulmanka we doglandan soňam, şeýle habary yglan etdiler (Lk 1:32, 33; 2:10—14).

Tagalog

Ganiyan ding mensahe ang inihayag ng mga anghel bago at sa mismong panahong ipinanganak si Jesus sa Betlehem ng Judea, ang lunsod kung saan isinilang si David.—Luc 1:32, 33; 2:10-14.

Tswana

Baengele le bone ba ile ba bolela molaetsa o o tshwanang fa ba ne ba itsise gore Jesu o tsholetswe kwa motseng o Dafide a tsholetsweng kwa go one, kwa Bethelehema wa Judea.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Tongan

Na‘e talaki ‘e he kau ‘āngeló ha pōpoaki meimei tatau ki mu‘a pea ‘i he taimi ‘o hono ‘alo‘i ‘o Sīsū ‘i Pētelihema ‘o Siuteá, ‘a e kolo na‘e fanau‘i ai ‘a Tēvitá.—Luke 1:32, 33; 2:10-14.

Tonga (Nyasa)

Venivi ndivu so angelu angukamba Yesu wechendaweku kweniso wati wawaku ku Betelehemu waku Yudeya, tawuni yo Davidi wanguwiyamu.—Luka 1:32, 33; 2:10-14.

Tojolabal

Ja anjelik yawe ekʼ jun rason jastaltik jaw bʼajtanto sok yajni pojkita ja Jesús ja bʼa Belén bʼa Judea, ja bʼa chonabʼ pojki ja David (Lu 1: 32, 33; 2: 10- 14).

Papantla Totonac

Ángeles na makatsininankgolh tuku xtachuna uma tamakatsin akxni nina xlakachin chu akxni xlakachinita Jesús kBelén xalak Judea, kachikin niku lakachilh David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Tsonga

Tintsumi ti chumayele rungula leri fanaka hi nkarhi wa ku tswariwa ka Yesu eBetlehema wa Yudiya, laha Davhida a velekeriweke kona.—Lk 1:32, 33; 2:10-14.

Tswa

A tingilozi tonawu ti huwelele mahungu lawo mahlweni ka kupswaliwa ka Jesu ni ndzhako ka ku pswaliwa kakwe le Betlehema wa Judhiya, a dhoropa legi Dhavhidha a nga pswaliwa ka gona. — Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Tumbuka

Ŵangelo ŵakayowoya uthenga wakuyana waka pambere Yesu wandababike kweniso wati wababika ku Betelehemu wa Yudeya, msumba uwo Davide wakababikiramo.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Tuvalu

Ne folafola atu foki ne agelu a se fekau tai ‵pau mai mua atu e penā foki i te taimi ne fanau ei a Iesu i Peteleema o Iuta, te fa‵kai ne fanau i ei a Tavita.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Tahitian

Ua faaite atoa te mau melahi i te hoê â poroi hou a fanauhia ’i Iesu e i te taime i fanauhia ’i oia i Betelehema i Iudea ra, te oire fanauraa o Davida.—Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Tzotzil

Li anjeletike xkoʼolajtik li aʼyej laj yalik ta Belen ta Judea kʼalal skʼan toʼox x-ayan li Jesuse xchiʼuk kʼalal ayanem xa oxe, ti jaʼ li jteklum ti bu ayan li Davide (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Uighur

Давут туғулған Йәһудийәдики Бәйтләһәм шәһиридә, Әйсаниң туғулушидин авал вә кейин пәриштиләр дәл шу Худаниң нийити һәққидә ейтқан (Лқ 1:32, 33; 2:10—14).

Ukrainian

Подібну звістку оголосили ангели перед народженням і під час самого народження Ісуса у Віфлеємі юдейському, місті, де народився Давид (Лк 1:32, 33; 2:10—14).

Umbundu

Ovangelo va sandeka esapulo limuamue osimbu Yesu kacitiwile kuenda noke yoku citiwa ko Beteleme yo ko Yudea, volupale muna Daviti a citiwila.—Luka 1:32, 33; 2:10-14.

Urhobo

Emekashe na ji ghwoghwo ovuẹ rọ họhọ ọyena tavwen e ki vwiẹ Jesu, vẹ ọke re vwo vwiẹ vwẹ Bẹtlẹhẹm rẹ Juda, rọ dia orere re de vwiẹ Devid. —Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Venda

Vharuṅwa na vhone vho ḓivhadza ngoho nga tshifhinga tsha musi Yesu a tshi bebwa Betlehema ngei Yuda he Davida a bebelwa hone.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Vietnamese

Các thiên sứ đã loan báo một thông điệp tương tự trước và vào lúc Chúa Giê-su chào đời tại Bết-lê-hem thuộc xứ Giu-đê, là nơi mà Đa-vít được sinh ra. —Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Xhosa

Iingelosi zavakalisa umyalezo ofanayo ngaphambi nasemva kokuzalwa kukaYesu kwiBhetelehem yakwaYuda, isixeko awazalwa kuso uDavide.—Luk 1:32, 33; 2:10-14.

Yapese

Ku ireray e n’en ni weliy e pi engel murung’agen u m’on ngu nap’an ni ngan gargeleg Jesus u Bethlehem u Judea ni aram e gin nni gargeleg David riy. —Lu 1:32, 33; 2:10-14.

Yoruba

Àwọ́n áńgẹ́lì náà kéde irú ohun tó jọ èyí kí wọ́n tó bí Jésù àti nígbà tí wọ́n bí Jésù sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ti Jùdíà ìlú tí wọ́n bí Dáfídì sí. —Lk 1:32, 33; 2:10-14.

Yucateco

Tsʼoʼoleʼ táanil tiʼ u síijil bey xan le ka tsʼoʼok u síijiloʼ, le angeloʼoboʼ tu yaʼaloʼob u jaajil tu yoʼolal le meyaj ken u beetoʼ (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Isthmus Zapotec

Laaca guníʼ ca ángel ti mensaje zacá ante ne despué de gule Jesús Belén de Judea, guidxi ra gule David (Lu 1:32, 33; 2:10-14).

Zande

Amaraika ataki kina ngbatunga gu pangbanga re mbata fu i abatika Yesu na ti gu regbo i abatika ko Betereme Yuda yo, gu gbata i abatika Davide rogoho.—Rk 1:32, 33; 2:10-14.

Zulu

Izingelosi nazo zamemezela umyalezo ofanayo ngaphambi kokuzalwa kukaJesu nalapho ezalwa eBhetlehema laseJudiya, okwakuyidolobha uDavide azalelwa kulo. —Luka 1: 32, 33; 2: 10- 14.