Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een Franse jeugdige gevra het: “Kan ons ons op hierdie ouderdom verbind tot getrouheid vir die res van ons lewe?”
Arabic[ar]
وكما سأل احد الاحداث الفرنسيين: «في عمرنا، هل نستطيع ان نُلزم انفسنا بالبقاء امناء كل حياتنا؟»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisukna sa usa ka Pranses nga batan-on: “Sa among edad, makakomitir ba kami nga magmaunongon sa tibuok namong kinabuhi?”
Czech[cs]
Jak se zeptal jeden mladý Francouz: „Můžeme se my, v naší době, zavázat věrností až do konce života?“
Danish[da]
En franskmand har spurgt: „Kan man i vores tidsalder gå ind på at være trofast hele livet igennem?“
German[de]
Ein junger Franzose fragte: „Können wir uns in unserem Alter verpflichten, jemandem unser Leben lang treu zu sein?“
Greek[el]
Όπως ρώτησε ένας νεαρός από τη Γαλλία: «Μπορούμε στην ηλικία μας να αναλάβουμε την υποχρέωση ότι θα είμαστε πιστοί σ’ όλη μας τη ζωή;»
English[en]
As one French youth asked: “At our age, can we commit ourselves to be faithful all our life?”
Spanish[es]
Como preguntó un joven francés: “¿Acaso podemos, a nuestra edad, comprometernos a ser fieles para toda la vida?”.
Finnish[fi]
Eräs ranskalainen nuori kysyikin: ”Voiko ihminen meidän iässämme sitoutua olemaan uskollinen loppuelämänsä?”
French[fr]
Typique est cette réflexion d’un jeune Français: “Pouvons- nous, à notre âge, nous engager à être fidèles toute notre vie?”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpamangkot sang isa ka Pranses nga pamatan-on: “Sa amon edad, mapasalig bala namon ang amon kaugalingon nga mangin matutom kami sa amon bug-os nga kabuhi?”
Croatian[hr]
Kao što je rekao jedan mladić iz Francuske: “Možemo li se, u našim godinama, obavezati da ćemo biti vjerni čitav život?”
Hungarian[hu]
Az egyik francia fiatal ezt kérdezte: „Vajon a mi korunkban levők képesek-e egy egész életre elkötelezni magukat hűséggel valaki mellett?”
Indonesian[id]
Sebagaimana seorang remaja Perancis bertanya, ”Pada usia kami, dapatkah kami berjanji setia seumur hidup?”
Iloko[ilo]
Kas insaludsod ti maysa a Pranses nga agtutubo “Iti tiempotayo, maikaritayo kadi ti agmatalek iti intero a panagbiagtayo?”
Italian[it]
Un giovane francese ha chiesto: “Alla nostra età possiamo impegnarci ad essere fedeli per tutta la vita?”
Japanese[ja]
フランスのある若者は,「この年齢で生涯忠実であることを約束できるものだろうか」と問いかけました。
Korean[ko]
프랑스의 한 청소년이, “우리 세대에 평생토록 충실하겠다고 맹세할 수 있는 사람이 있겠어요?”
Malayalam[ml]
ഒരു ഫ്രഞ്ച് യുവാവ് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരിക്കാൻകഴിയുമോ?”
Norwegian[nb]
Som en fransk ungdom spurte: «Kan vi i vår alder binde oss til å være trofaste hele livet?»
Dutch[nl]
Een Franse jongere stelde de vraag: „Kunnen wij ons er op onze leeftijd toe verplichten ons hele leven trouw te blijven?”
Nyanja[ny]
Monga mmene wachichepere wina Wachifalansa anafunsira kuti: “Kodi tingadzisamalire kukhala okhulupirika m’moyo wathu wonse pamsinkhu wathuwu?”
Portuguese[pt]
Como um jovem francês perguntou: “Na nossa idade, podemos realmente comprometer-nos a ser fiéis por toda a vida?”
Russian[ru]
Один молодой француз спросил: «Можем ли мы в нашем возрасте связать себя обязательством быть верным кому-либо всю свою жизнь?»
Slovak[sk]
Istý mladý Francúz sa napríklad pýta: „Môžeme sa, v našom veku, zaviazať navzájom tak, aby sme si boli verní po celý život?“
Slovenian[sl]
Nek mlad Francoz je vprašal: ”Ali se lahko v naši starosti obvežemo, da bomo zvesti vse življenje?“
Serbian[sr]
Kao što je rekao jedan mladić iz Francuske: „Da li se možemo, u našim godinama, obavezati da ćemo biti verni čitav život?“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha mocha e mong oa Fora a botsitse: “Lilemong tsa rōna, na re ka itlama hore re tla tšepahala bophelo bohle ba rōna?”
Swedish[sv]
Som en fransk tonåring frågade: ”Hur skulle vi, i vår ålder, kunna förbinda oss att vara trogna hela vårt liv?”
Swahili[sw]
Ni kama alivyouliza kijana mmoja Mfaransa: “Wakati wa umri wetu, je! twaweza kuahidi kuwa waaminifu maisha yetu yote?”
Tamil[ta]
ஒரு ஃபிரெஞ்சு இளைஞன் கேட்டான்: “எங்களுடைய வயதில், எங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் உண்மையாக இருப்பதற்கு உறுதிக்கொள்ள முடியுமா?”
Tagalog[tl]
Gaya ng tanong ng isang kabataang Pranses: “Sa ating panahon, maipapangako ba natin sa ating sarili na maging tapat sa ating buong buhay?”
Tswana[tn]
Jaaka fa mosha mongwe wa Mofora a ile a botsa jaana: “A re ka ikgolega ka gore re nne boikanyego mo botshelong jotlhe jwa rona re sale ba kana?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela long Frans i askim olsem: “Nau long dispela taim bilong mipela, mipela i ken i stap gut long olgeta taim o olsem wanem?”
Tahitian[ty]
Inaha, teie ta te hoê taurearea farani i parau: “E nehenehe anei ta matou, i to matou matahiti, e tǎpǔ e eita roa ’tu matou e taiva i to matou hoa e tae roa ’tu i te poheraa?”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba omnye osemtsha waseFransi wabuzayo wathi: “Kwiminyaka yethu, ngaba sinokuzibophelela ngokuthembeka kubomi bethu bonke?”
Chinese[zh]
正如一个法国青年问道:“在我们的年纪,我们能够保证自己一生忠贞吗?”
Zulu[zu]
Kunjengoba omunye omusha waseFrance abuza: “Enkathini yethu, ingabe singazibopha ngokuthi sizothembeka kukho konke ukuphila kwethu?”