Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V nejnovějších mapách regionu Arc Manche je však název Lamanšského průlivu změněn na Velké severní moře a název Bristolského průlivu na Keltské moře.
Danish[da]
Men på de nyeste kort over Arc Manche-regionen ændres navnet på Den Engelske Kanal til "Greater North Sea", mens Bristol Channel kaldes for "Celtic Sea".
German[de]
Dennoch ändern die jüngsten Karten der Region Arc Manche den Namen des Ärmelkanals um in "Große Nordsee" und bezeichnen den Bristolkanal als "Keltische See".
Greek[el]
Ωστόσο, οι πρόσφατοι χάρτες της περιοχής Arc Manche αλλάζουν το όνομα της θάλασσας της Μάγχης σε "Μεγάλη Βόρεια Θάλασσα" και αποκαλούν το Κανάλι του Μπρίστολ ως "Κελτική Θάλασσα".
English[en]
Yet the latest maps on the Arc Manche region change the name of the English Channel to the 'Greater North Sea' and call the Bristol Channel the 'Celtic Sea'.
Spanish[es]
A pesar de que los mapas más recientes de la región del Arc Manche cambian el nombre del Canal de la Mancha por el del Mar del Norte en sentido amplio y llaman al Canal de Bristol el Mar Céltico.
Estonian[et]
Siiski on viimastel Arc Manche'i piirkonna kaartidel Inglise kanalit nimetatud hoopis "Suur-Põhjamereks" ja Bristoli kanalit "Keldi mereks".
Finnish[fi]
Uusimmissa Arc Manchen alueen kartoissa Englannin kanaalin nimi on ”Greater North Sea” ja Bristolin kanaali on ”Celtic Sea”.
French[fr]
Pourtant, les cartes les plus récentes de la région Arc Manche modifient les noms de l'English Channel pour en faire la "Greater North Sea" (Grande mer du Nord), de même que le Bristol Channel devient la "Celtic Sea " (mer Celtique).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, az Arc Manche régió legújabb térképei megváltoztatták az Angol csatorna nevét Nagy-Északi-tengerre a Bristoli-csatornáét pedig "Kelta-tengerre”.
Italian[it]
Eppure le ultime cartine della regione Arc Manche cambiano il nome del canale inglese in "Greater North Sea” e definiscono il canale di Bristol il "Celtic Sea”.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto naujausiuose Arch Manche regiono žemėlapiuose Lamanšo sąsiaurio pavadinimas keičiamas į "Didžiąją Šiaurės jūrą", o Bristolio kanalas vadinamas "Keltų jūra".
Latvian[lv]
Bet Arkmančas reģiona jaunākajās kartēs Angļu jūras šauruma nosaukums aizstāts ar ,,Lielo Ziemeļjūru”, un Bristoles līci sauc ,,Ķeltu jūra”.
Dutch[nl]
Toch is op de nieuwste kaarten van de Arc Manche-regio de naam van het Engelse Kanaal veranderd in "Greater North Sea” en wordt het Kanaal van Bristol er "Keltische Zee” genoemd.
Polish[pl]
Mimo to najnowsze mapy regionu Arc Manche zmieniają nazwę Kanału Angielskiego na Wielkie Morze Północne i nazywają Kanał Bristolski Morzem Celtyckim.
Portuguese[pt]
No entanto, os mapas mais recentes da região de Arc Manche mudam o nome de English Channel para "Greater North Sea” (Grande Mar do Norte) e apelidam o Canal de Bristol de "Celtic Sea” (Mar Celta).
Slovak[sk]
V najnovších mapách regiónu Arc Manche je však zmenený názov Anglického kanála na Veľké severné more a názov Bristolského kanála na Keltské more.
Slovenian[sl]
Vendar je na najnovejših zemljevidih regije Arc Manche naziv Rokavski preliv spremenjen v "Veliko severno morje", Bristolski kanal pa v "Keltsko morje".
Swedish[sv]
På de senaste kartorna över Arc Manche-regionen ändras trots detta namnet på Engelska kanalen till ”Nordsjön” medan Bristolkanalen kallas för ”Keltiska havet”.