Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Ons kan seker wees dat Jehovah binnekort sy soewereiniteit sal laat geld.
Amharic[am]
12 ይሖዋ በቅርቡ ሉዓላዊነቱን እንደሚያረጋግጥ እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
١٢ بِإِمْكَانِنَا ٱلثِّقَةُ أَنَّ يَهْوَهَ سَيُرَسِّخُ سُلْطَانَهُ عَمَّا قَرِيبٍ.
Aymara[ay]
12 Akat mä jukʼa tiempotxa, taqi kunxar munañani Apnaqirïtapwa Diosax uñachtʼayani.
Azerbaijani[az]
12 Biz əminik ki, tezliklə Yehova ali hökmranlığını təsis edəcək.
Baoulé[bci]
12 E kwla lafi su kɛ ɔ ka kaan sa’n Zoova wá klé kɛ ɔ le atin sie nglo’n nin asiɛ’n.
Central Bikol[bcl]
12 Makakasierto kita na sa dai mahahaloy papatunayan ni Jehova an saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
12 Twalishiba ukuti Yehova nomba line fye akonaula abakaana bumulopwe bwakwe.
Bulgarian[bg]
12 Ние сме уверени, че Йехова скоро ще защити върховенството си.
Bislama[bi]
12 Yumi save se i no longtaem, Jeova bambae i soemaot hae rul blong hem.
Bangla[bn]
১২ আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে, যিহোবা শীঘ্র তাঁর সার্বভৌমত্বকে দৃঢ়রূপে প্রতিষ্ঠা করবেন।
Cebuano[ceb]
12 Makaseguro kita nga si Jehova hapit nang molihok aron sa pagpakita sa iyang pagkasoberano.
Hakha Chin[cnh]
12 Jehovah nih Cungnung bik a sinak a langhter cang lai ti kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Nou kapab asire ki byento Zeova pou montre ki i Souvren liniver.
Czech[cs]
12 Můžeme se spolehnout na to, že Jehova svou svrchovanost brzy prosadí.
Chuvash[cv]
12 Иегова кӗҫех аслӑ влаҫа тытса тӑма унӑн ирӗк пуррине ҫирӗплетсе парассине эпир шанма пултаратпӑр.
Danish[da]
12 Vi kan være sikre på at Jehova snart vil håndhæve sin suverænitet.
German[de]
12 Wir können uns darauf verlassen, dass Jehova das Böse nicht unbegrenzt zulassen, sondern seiner Souveränität bald Geltung verschaffen wird.
Ewe[ee]
12 Míate ŋu aka ɖe edzi be, eteƒe madidi o, Yehowa aɖo kpe eƒe dziɖulanyenye dzi.
Efik[efi]
12 Nnyịn imọfiọk ke Jehovah ọmọn̄ ọsọsọp owụt ke imọ idi Andikara.
Greek[el]
12 Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιεχωβά θα εδραιώσει σύντομα την κυριαρχία του.
English[en]
12 We can be certain that Jehovah will soon assert his sovereignty.
Spanish[es]
12 Dentro de poco, Jehová demostrará que es el legítimo Soberano.
Estonian[et]
12 Me võime kindlad olla, et Jehoova paneb peagi oma ülemvõimu maksma.
Persian[fa]
۱۲ ما اطمینان داریم که یَهُوَه به زودی قدرت خود را اِعمال میکند چرا که تا ابد شرارت را تحمّل نخواهد کرد.
Finnish[fi]
12 Voimme luottaa siihen, että Jehova vahvistaa pian suvereeniutensa.
Fijian[fj]
12 Eda vakadeitaka ni sa voleka na gauna me vakaraitaka kina o Jiova ni dodonu ga me veiliutaki.
French[fr]
12 Nous pouvons être certains que Jéhovah affirmera bientôt sa souveraineté.
Ga[gaa]
12 Wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ etsɛŋ Yehowa baaha ana akɛ lɛ ji Ofe.
Gilbertese[gil]
12 Ti kona ni koaua raoi bwa e na kamatoaa riain ana tautaeka Iehova n te tai ae waekoa.
Guarani[gn]
12 Koʼẽrõitéma Jehová ohechaukáta haʼe añoiteha pe Mburuvicha Guasu Ijojahaʼỹva.
Gun[guw]
12 Mí sọgan deji dọ Jehovah na yí nupojipetọ-yinyin etọn zan to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
12 Muna da tabbaci cewa ba da daɗewa ba Jehobah zai nuna ikon mallakarsa.
Hebrew[he]
12 נוכל להיות סמוכים ובטוחים שיהוה בקרוב ישליט את ריבונותו.
Hindi[hi]
12 हम इस बात का यकीन रख सकते हैं कि यहोवा जल्द ही हुकूमत करने के अपने हक को सही साबित करेगा।
Hiligaynon[hil]
12 Makapat-od kita nga sa indi madugay ibindikar ni Jehova ang iya pagkasoberano.
Hiri Motu[ho]
12 Oibe, Iehova be idia vara kara dika do ia raraia sibona lasi.
Croatian[hr]
12 Možemo biti sigurni da će Jehova uskoro dokazati kako doista ima pravo biti Vrhovni Vladar.
Haitian[ht]
12 Nou kapab sèten, talè konsa, Jewova pral demontre se li ki Souvren an.
Hungarian[hu]
12 Biztosak lehetünk benne, hogy Jehova hamarosan meg fogja védeni a szuverenitását.
Armenian[hy]
12 Կարող ենք վստահ լինել, որ շուտով Եհովան կհաստատի իր գերիշխանությունը։
Western Armenian[hyw]
12 Կրնա՛նք վստահ ըլլալ, թէ Եհովա շուտով իր գերիշխանութիւնը պիտի հաստատէ։
Indonesian[id]
12 Kita bisa yakin bahwa Yehuwa akan segera meneguhkan kedaulatan-Nya.
Igbo[ig]
12 O doro anya na Jehova ga-amalite ịchị ụwa niile n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
12 Masiguradotayo a dandanin patalgedan ni Jehova ti kinasoberanona.
Icelandic[is]
12 Við getum treyst að Jehóva muni bráðlega sýna fram á að hann sé alvaldur Drottinn.
Isoko[iso]
12 Avro ọ riẹ hẹ inọ kẹle na, Jihova o ti dhesẹ nọ esuo riẹ ọ mai kpehru.
Italian[it]
12 Possiamo essere sicuri che presto Geova affermerà la sua sovranità.
Japanese[ja]
12 エホバが間もなく主権を明示なさることは明らかです。
Georgian[ka]
12 ჩვენ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვა მალე გაამართლებს თავის უზენაესობას.
Kongo[kg]
12 Beto lenda ndima nde ntama mingi ve Yehowa tamonisa nde yandi kele mpenza ti nswa ya kuyala.
Kazakh[kk]
12 Жақында Ехоба өзінің бүкіләлемдік билікке құқылы екенін дәлелдейтініне сенімдіміз.
Kalaallisut[kl]
12 Jehovap kisimi oqartussaanerminik qanittukkut qutsissisitsiumaarnera qularutiginngilluinnarsinnaavarput.
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋವನು ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಖಂಡಿತ ಸಮರ್ಥಿಸುವನೆಂಬ ನಿಶ್ಚಯತೆ ನಮಗಿರಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
12 우리는 여호와께서 자신의 주권을 곧 행사하실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Twakonsha kusumininwa amba Yehoba katatakatu akatumbijike bumfumu bwanji.
Kwangali[kwn]
12 Twa yi diva asi Jehova ntaantani nga likide upangeli wendi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Tulenda kala ye ziku vo ke kolo ko Yave otundidika kimfumu kiandi.
Kyrgyz[ky]
12 Биз Жахабанын жакында өзүнүн эгедерлигин актаарына эч шектенбесек болот.
Ganda[lg]
12 Tuli bakakafu nti Yakuwa anaatera okulaga nti y’agwanidde okufuga obutonde bwonna.
Lingala[ln]
12 Tokoki kondima ete mosika te Yehova akomonisa bokonzi na ye.
Lozi[loz]
12 Lwa ziba kuli Jehova u ka tuha a bonahaza ku luka kwa bubusi bwa hae.
Lithuanian[lt]
12 Galime neabejoti, kad Jehova netrukus apgins savo teisę visa valdyti.
Luba-Katanga[lu]
12 Tubwanya kukulupila’mba Yehova usa kubingija bubikadi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
12 Tudi bamanye ne: Yehowa neabingishe bumfumu buende mu matuku makese emu.
Luvale[lue]
12 Twafwelela ngwetu Yehova kalinwomu ahakwile wata wenyi.
Lunda[lun]
12 Tunakuhweleli chikupu netu Yehova keña yayiñishi chiyuulu chindi.
Luo[luo]
12 Wanyalo bedo gadier ni kinde okayo ma Jehova biro nyiso ratiro ni en e Jaloch.
Lushai[lus]
12 Pathian Jehova chuan a lalchungnunna a puang thuai dâwn tih kan hre chiang thei a.
Latvian[lv]
12 Mēs varam būt pārliecināti, ka Jehova drīz aizstāvēs savas tiesības uz augstāko varu.
Morisyen[mfe]
12 Nou kapav sur ki bientot Jéhovah pou confirmé ki Li-mem Souverain l’univers.
Malagasy[mg]
12 Afaka matoky isika fa tsy ho ela i Jehovah dia hanamarina ny zony hitondra.
Marshallese[mh]
12 Jemaroñ liki bwe mõtõn jidrik Jeova enaj kamol iroij potata eo an.
Macedonian[mk]
12 Јехова наскоро ќе покаже дека тој е Севишен Владетел.
Malayalam[ml]
12 താനാണ് പരമാധികാരിയെന്ന് പെട്ടെന്നുതന്നെ യഹോവ തെളിയിക്കും.
Mongolian[mn]
12 Ехова хэмжээгүй эрх мэдлээ тун удахгүй зөвтгөх нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
12 D tõe n kɩsa sɩd tɩ ka la bilfu, a Zeova na n wilgame tɩ yẽ n segd n yɩ yĩngr la tẽng naaba.
Maltese[mt]
12 Nistgħu nkunu ċerti li Ġeħova dalwaqt se juri li għandu d- dritt tas- sovranità.
Norwegian[nb]
12 Vi kan være sikker på at Jehova om kort tid vil hevde sitt overherredømme.
Niuean[niu]
12 Iloa mooli ai e tautolu to nakai leva ti fakapuloa e Iehova e pule katoatoa haana.
Dutch[nl]
12 We kunnen er zeker van zijn dat Jehovah binnenkort zijn soevereiniteit zal laten gelden.
South Ndebele[nr]
12 Singaqiniseka bona uJehova msinyana uzokuvikela ububusi bakhe.
Northern Sotho[nso]
12 Re ka kgodišega gore kgaufsinyane Jehofa o tla emela ka go tia pušo ya gagwe.
Nyanja[ny]
12 Sitikukayikira kuti posachedwapa Yehova adzasonyeza kuti ndi woyenera kulamulira.
Nyaneka[nyk]
12 Onthue tuna onthumbi yokuti apa katutu Jeova maamena ouhamba wae.
Oromo[om]
12 Yihowaan yeroo dhihootti olaantummaasaa akka beeksisu mirkanaaʼoo taʼuu dandeenya.
Ossetic[os]
12 Мах фидарӕй зонӕм, тагъд Йегъовӕ йӕ хицаудзинад кӕй ӕрфидар кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
12 ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣਾ ਹੱਕ ਜਤਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
12 Segurado itayo ya magano lan idepensa nen Jehova so soberanya to.
Papiamento[pap]
12 Nos por ta sigur ku pronto Yehova lo demostrá ku ta é ta e gobernante soberano.
Pijin[pis]
12 Iumi savve iumi stap long olketa last day and klosap nao Jehovah bae showimaot hem nao fit for rul.
Polish[pl]
12 Możemy być całkowicie pewni, iż Jehowa wkrótce dowiedzie swej wszechwładzy.
Pohnpeian[pon]
12 Kitail kak kamehlele me kereniong Siohwa pahn ketin kasansalehda sapwellime pwuhng en kaunda.
Portuguese[pt]
12 Podemos ter certeza de que Jeová logo reafirmará sua soberania.
Quechua[qu]
12 Ichikllachönam Jehoväqa rikätsikunqa pëlla Patsachö y Ciëlochöpis Gobernaq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Diosqa qawachinqañam Llapallan Kamachiq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
12 Jehová Diosqa rikuchinqañan paylla kamachinanpaq derechoyoq kasqanta.
Rundi[rn]
12 Turashobora kwemera tudakeka yuko vuba Yehova azokwemeza ubusegaba bwiwe.
Ruund[rnd]
12 Tukutwish kuchingejin anch Yehova ukupwish mulong utadila ukaleng wend.
Romanian[ro]
12 Putem fi siguri că Iehova va demonstra în curând că el este Suveran.
Russian[ru]
12 Мы можем не сомневаться, что скоро Иегова докажет свое право на владычество.
Kinyarwanda[rw]
12 Dushobora kwiringira tudashidikanya ko vuba aha Yehova azagaragaza ko ari we ukwiriye kuba umutegetsi w’ikirenga.
Sango[sg]
12 E hinga biani so na yâ ti kete ngoi Jéhovah ayeke fa so lo la lo yeke na droit ti komande dunia.
Sinhala[si]
12 දෙවි දිගටම දුෂ්ටකම් පවතින්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
12 Môžeme si byť istí, že Jehova čoskoro uplatní svoju zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
12 Lahko smo prepričani, da bo Jehova kmalu uveljavil svojo vrhovno oblast.
Samoan[sm]
12 Ua tatou mautinoa ua toeitiiti ona faatino lea e Ieova o lana pule silisili ese.
Shona[sn]
12 Tine chokwadi chokuti munguva pfupi iri kuuya Jehovha acharatidza kuti ndiye changamire.
Albanian[sq]
12 Jemi të sigurt se së shpejti Jehovai do ta bëjë të qartë sovranitetin e tij.
Sranan Tongo[srn]
12 Wi kan abi a dyaranti taki heri esi, Yehovah sa tyari kon na krin taki na en abi a reti fu tiri ala sani.
Southern Sotho[st]
12 Re ka kholiseha hore haufinyane Jehova o tla tiisa bobusi ba hae.
Swedish[sv]
12 Vi kan vara säkra på att Jehova snart ska försvara sin ställning som den Högste.
Swahili[sw]
12 Tunaweza kuwa na hakika kwamba hivi karibuni Yehova atatetea enzi yake kuu.
Congo Swahili[swc]
12 Tunaweza kuwa na hakika kwamba hivi karibuni Yehova atatetea enzi yake kuu.
Tamil[ta]
12 யெகோவா சீக்கிரத்தில் தம்முடைய பேரரசாட்சியே சரியானதென நிரூபிப்பார் என்பதை நாம் உறுதியாக நம்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Ita bele fiar katak lakleur tan Maromak Jeová sei loloos ukun buat hotu, tanba nia sei la husik buat aat laʼo ba nafatin.
Telugu[te]
12 యెహోవా త్వరలోనే తన సర్వాధిపత్యాన్ని నిరూపించుకుంటాడనే నమ్మకంతో మనం ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
12 Мо боварии комил дошта метавонем, ки Яҳува ба наздикӣ ҳуқуқи ҳукмронӣ кардани худро исбот мекунад.
Thai[th]
12 เรา แน่ ใจ ได้ ว่า ใน ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา จะ ทรง อ้าง สิทธิ์ ของ พระองค์ ใน การ ปกครอง เอกภพ.
Tigrinya[ti]
12 የሆዋ ኣብ ውሽጢ ሓጺር ግዜ፡ ልዑላውነቱ ኸም ዜረጋግጽ ክንተኣማመን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
12 Se fa ser ica ia gba ga tsô, Yehova una tese er hemen na u hembe sha won cii yô.
Turkmen[tk]
12 Ýehowa tizden höküm sürmäge haklydygyny ykrar eder.
Tagalog[tl]
12 Makatitiyak tayo na malapit nang itanghal ni Jehova ang kaniyang soberanya.
Tetela[tll]
12 Sho koka monga l’eshikikelo dia kema edja, Jehowa ayanga mamɛ lowandji lande.
Tswana[tn]
12 Re ka tlhomamisega gore go ise go ye kae Jehofa o tla tlhoma bolaodi jwa gagwe.
Tongan[to]
12 ‘Oku lava ke tau fakapapau‘i kuo vavé ni ke fakapapau‘i ‘e Sihova ‘a hono tu‘unga-haú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Tuli masimpe kuti ino-ino Jehova uyakutalika kweendelezya.
Papantla Totonac[top]
12 Nialh makgas Jehová nalimasiya pi wa lakgchan namapakgsinan.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi ken save tru olsem klostu nau Jehova bai kamapim strong bilong em olsem nambawan bos.
Turkish[tr]
12 Bizler Yehova’nın egemenliğini çok yakında kesin olarak ortaya koyacağına emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
12 Hi nga tiyiseka leswaku ku nga ri khale Yehovha u ta kombisa leswaku u ni mfanelo yo fuma.
Tatar[tt]
12 Без Йәһвәнең тиздән үз хакимлеген аклаячагына бер дә шикләнмибез.
Tumbuka[tum]
12 Tingaŵa na cigomezgo cose kuti sonosono apa Yehova wathuwuskenge muwuso wake.
Tuvalu[tvl]
12 E mafai o mautinoa i a tatou me ko pili o fakaasi mai ne Ieova tena pulega sili.
Twi[tw]
12 Yebetumi anya awerɛhyem sɛ ɛrenkyɛ Yehowa bɛda ne tumidi adi.
Tahitian[ty]
12 Ua fatata iho â Iehova i te faatia i to ’na mana arii.
Tzotzil[tzo]
12 Li Jeovae jutuk xa skʼan xakʼ ta ilel ti jaʼ li mero Mukʼul Jpasmantale.
Ukrainian[uk]
12 Ми можемо бути впевненими, що Єгова незабаром доведе правомірність своєї верховної влади.
Umbundu[umb]
12 Tua kolela okuti Yehova o ka teyuila uviali waye.
Urdu[ur]
۱۲ ہم یقین رکھ سکتے ہیں کہ یہوواہ خدا بدی کو حد سے بڑھنے نہیں دے گا۔
Venda[ve]
12 Ri na vhungoho ha uri hu si kale Yehova u ḓo ḓisa vhuvhusahoṱhe hawe.
Vietnamese[vi]
12 Chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va không lâu nữa sẽ khẳng định quyền tối thượng.
Wolaytta[wal]
12 Yihooway mata wode ubbaa haariyo ba maataa qonccissanaagaa ammanettana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
12 Makakasiguro kita nga hirani na gud ipakita ni Jehova an iya pagkasoberano.
Wallisian[wls]
12 ʼE feala ke tou ʼiloʼi papau kua vave pē te fakamoʼoni e Sehova tana pule faʼitaliha.
Xhosa[xh]
12 Siqinisekile ukuba kungekudala uYehova uya kusebenzisa igunya lakhe njengoMongami.
Yapese[yap]
12 Rayog ni nge mudugilan’dad ni dabki n’uw nap’an ma ra gagiyelnag Jehovah ni ir e ta gagiyeg ni th’abi tolang.
Yucateco[yua]
12 Maʼ kun xáantaleʼ, Jéeobaeʼ yaan u yeʼesik chéen tiʼ letiʼ yaan u derechoi u gobernar.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Maʼ cadi candaa diʼ, Jiobá zusihuinni laa si nga napa derechu de guni mandar.
Zande[zne]
12 Si naida ani duna gu kido nga, Yekova ima mbeda ka ziasi pa gako bakere pagbia.
Zulu[zu]
12 Singaqiniseka ngokuthi maduze uJehova uzolisebenzisa igunya lakhe njengoMbusi.