Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نفس القصة القديمة.
Bulgarian[bg]
Нищо ново под слънцето.
Bosnian[bs]
Sve po starom.
Czech[cs]
Nic nového pod sluncem.
Danish[da]
Det sædvanlige, det sædvanlige.
German[de]
Erzähl mir was Neues.
Greek[el]
Τα ίδια και τα ίδια.
English[en]
Same old same old.
Spanish[es]
Lo de siempre.
Estonian[et]
Vanaviisi, ikka vanaviisi.
Persian[fa]
طبق معمول.
Finnish[fi]
Sitä samaa vanhaa siis.
French[fr]
Pou changer...
Hebrew[he]
מה נשתנה.
Croatian[hr]
Sve po starom.
Hungarian[hu]
Megint a régi történet.
Indonesian[id]
Sama tua, tua yang sama.
Italian[it]
Sempre la stessa storia.
Georgian[ka]
ნთღჲ ნჲგჲ ოჲე ჟლყნუვრჲ.
Macedonian[mk]
Значи, ништо ново...
Malay[ms]
Masalah yang sama .
Dutch[nl]
Hetzelfde oude verhaal.
Polish[pl]
Normalka.
Portuguese[pt]
O mesmo de sempre.
Romanian[ro]
Nimic nou sub soare.
Russian[ru]
Как обычно.
Sinhala[si]
එක වයසේ, එක වයසේ
Slovak[sk]
Stále to isté.
Slovenian[sl]
Stara pesem.
Serbian[sr]
Znači, ništa novoga...
Swedish[sv]
Samma gamla vanliga.
Thai[th]
Nเรื่องเก่าเรื่องแก่
Turkish[tr]
Aynı tas aynı hamam.
Vietnamese[vi]
Cũng y như cũ thôi.