Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Hebreeuse woord vir “vaderlose seun” manlik is, dui dit geensins op ’n gebrek aan besorgdheid oor meisies nie.
Arabic[ar]
مع ان الكلمة العبرانية المترجمة «يتيم» هي بصيغة المذكر، لا يشير ذلك ابدا الى عدم اهتمام بالفتيات.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an termino sa Hebreo para sa “aking lalaki na ilo sa ama” nasa generong maskulino, dai nanggad ini nagsusuherir nin kadaihan nin pagmakolog sa mga aking babae.
Bulgarian[bg]
Макар че еврейската дума, преведена като „сираче“, е в мъжки род, това по никакъв начин не говори за липса на загриженост за момичетата.
Catalan[ca]
Encara que la paraula hebrea traduïda com «orfe» és de gènere masculí, això no indica que Jehovà no es preocupés per les noies.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang Hebreohanong pulong alang sa “batang ilo-sa-amahan” anaa sa henero maskulino, wala gayod kini magpasabot sa kakulang sa paghunahuna sa mga batang babaye.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa mo Ebre pour “garson ki napa papa” i refer avek bann garson, sa pa vedir ki bann fiy ti ganny oubliye.
Czech[cs]
Hebrejské slovo pro „chlapce bez otce“ je sice mužského rodu, ale to v žádném případě nenaznačuje, že by Jehova neprojevoval starost o dívky.
Danish[da]
Selv om det hebraiske ord for „den faderløse“ står i hankøn, er der på ingen måde tale om manglende omsorg for piger.
German[de]
Das hebräische Wort für „vaterloser Knabe“ ist zwar maskulin, aber nichts deutet auf eine Benachteiligung der Mädchen hin.
Ewe[ee]
Togbɔ be Hebrigbe me nya si wozã na “tsyɔ̃evi” la fia ŋutsuvi siwo si fofo mele o hã la, mefia be Yehowa metsɔa ɖeke le eme na nyɔnuvi tsyɔ̃eviwo o.
Greek[el]
Μολονότι η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «αγόρι ορφανό από πατέρα» είναι αρσενικού γένους, αυτό σε καμία περίπτωση δεν υποδηλώνει έλλειψη ενδιαφέροντος για τα κορίτσια.
English[en]
Although the Hebrew word for “fatherless boy” is in the masculine gender, this in no way suggests a lack of concern for girls.
Spanish[es]
Aunque el término hebreo para “huérfano de padre” sea masculino, no indica en modo alguno desinterés por el sexo femenino.
Estonian[et]
Kuigi ”vaeslast” tähistav heebrea sõna on meessoost, ei näita see mingil juhul hoolimatust tüdrukute suhtes.
Persian[fa]
با وجود آنکه واژهٔ عبریای که برای «یتیم» به کار رفته است از لحاظ دستوری مذکر است، به هیچ وجه نمیتوان نتیجه گرفت که در اینجا به دختران اجحاف شده است.
Finnish[fi]
Vaikka ”isätöntä poikaa” vastaava heprealainen sana on maskuliinissa, tämä ei missään nimessä tarkoita, että tytöt olisivat vähemmän tärkeitä.
French[fr]
Le fait que le mot hébreu traduit par “ orphelin de père ” soit au masculin ne trahit nullement un intérêt moindre envers les filles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Hebri wiemɔ kɛha “awusã” lɛ yɛ wiemɔ ní tsɔɔ nuu su mli moŋ, shi enɛ etsɔɔɔ kɔkɔɔkɔ akɛ asusuuu gbekɛbii yei ahe.
Hausa[ha]
Ko da yake Kalmar Ibrananci ta “maraya” namiji ne kawai, wannan ba ya nufin cewa bai damu da ’ya’ya mata ba.
Hebrew[he]
אף שהמילה ”יתום” היא בלשון זכר, אין בזה לומר שיהוה אינו דואג לבנות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Hebreong tinaga para sa “bata nga lalaki nga ilo sa amay” nagapatuhoy sa lalaki, wala gid ini nagapahangop sing kakulang sing kabalaka para sa mga bata nga babayi.
Hungarian[hu]
Az „árvának” fordított héber szó hímnemű, de ez semmiképpen sem jelenti azt, hogy Isten a lányokkal nem törődik.
Armenian[hy]
Թեեւ «անհայր տղա» արտահայտությունը եբրայերեն լեզվում դրված է արական սեռով, բայց դա բոլորովին չի նշանակում, որ աղջիկների հանդեպ պակաս հոգատարություն էր դրսեւորվում։
Indonesian[id]
Meskipun kata Ibrani untuk ”anak lelaki yatim” adalah dalam jenis maskulin, hal itu sama sekali tidak memperlihatkan kurangnya kepedulian terhadap anak perempuan.
Iloko[ilo]
Nupay lalaki ti tuktukoyen ti Hebreo a sao a nausar para iti “awan amana nga ubing,” sigurado a di ipasimudaag daytoy ti kinaawan pannakaseknan kadagiti babbai.
Italian[it]
Anche se il termine ebraico per “orfano di padre” è maschile, in nessun modo indica mancanza di interessamento per le femmine.
Japanese[ja]
「父なし子」と訳されているヘブライ語は男性形ですが,これは女の子に対する配慮の不足を暗示しているわけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ებრაული სიტყვა, რომელიც „ობლად“ არის გადმოტანილი, მამრობითი სქესისაა, ეს, რა თქმა უნდა, არ ნიშნავს, რომ ნაკლებად უნდა ეზრუნათ გოგონებზე.
Korean[ko]
“아버지 없는 소년”에 해당하는 히브리어 단어가 남성으로 되어 있긴 하지만, 그렇다고 해서 소녀들에게는 관심이 없음을 시사하는 것이 결코 아니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo e mvovo wa Kiyibere “mwan’eyakala wakondw’ese” uyikanga ediadi ke disongele ko vo wan’amakento ke bavuwanga mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
«Жетим» деп которулган сөз эврей тилинде эркек балага карата колдонулганы менен, кыздарга кам көрүүнүн кереги жок дегенди билдирбейт.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ສໍາລັບ ລູກ “ກໍາພ້າ” ຢູ່ ໃນ ຮູບ ຂອງ ຄໍາ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ເພດ ຊາຍ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຂາດ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຕໍ່ ເດັກ ຜູ້ ຍິງ.
Lithuanian[lt]
Nors hebrajiškas žodis, išverstas „našlaitis“, yra vyriškos giminės, tai nereiškia, jog Dievas negloboja mergaičių.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kishima kya Kihebelu “mwana-nshie” byo kifunkila pa mwana-nshiye mwana-mulume, kino kekilombolapo amba Yehova katalengapo bana-banshiye bana-bakaji.
Latvian[lv]
Lai gan ebreju valodas vārds, kas tulkots ar vārdu ”bāreņi”, ir vīriešu dzimtē, tas nekādā gadījumā neliecina par vienaldzīgu attieksmi pret meitenēm.
Malayalam[ml]
‘അനാഥൻ’ എന്നതിന്റെ എബ്രായ പദം പുല്ലിം ഗ ത്തി ലാണ് ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്ന തെ ങ്കി ലും, ഇത് യാതൊ രു പ്രകാ ര ത്തി ലും പെൺകു ട്ടി ക ളോ ടു ള്ള കരുത ലി ല്ലാ യ്മ യെ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
Għalkemm il- kelma Ebrajka “ltim” hija fil- maskil, dan bl- ebda mod ma jissuġġerixxi nuqqas taʼ interess fil- bniet.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er gjengitt med «farløs gutt», står riktignok i hankjønn, men det betyr på ingen måte at ikke jenter ble vist omsorg.
Dutch[nl]
Hoewel het Hebreeuwse woord voor „vaderloze jongen” mannelijk is, betekent dit beslist niet dat er geen aandacht voor meisjes bestond.
Oromo[om]
Boqonnaawwan itti aananirratti Yihowaan amala ajaaʼibsiisaa kana akkamitti akka argisiisu gadi faggeenyaan baranna.
Ossetic[os]
Кӕд ацы ран дзуттаг ӕвзаджы «фыдӕй сидзӕр лӕппуйы» кой цӕуы, уӕддӕр уый афтӕ ӕмбарын нӕ хъӕуы, ӕмӕ чызджытыл аудын нӕ хъуыди.
Pangasinan[pag]
Anggaman say Hebreon salitan “ul-ulila” et ontukoy ed laki, agto balet isusuherin anggapo lay panangiyansakit ed bibii.
Pijin[pis]
Nomata Hebrew word for “boy wea no garem dadi” hem minim boy, diswan no minim God no tingim olketa girl.
Polish[pl]
Chociaż hebrajskie słowo oddawane jako „chłopiec nie mający ojca” jest rodzaju męskiego, w żadnym wypadku nie sugerowało, że nie należy pamiętać o dziewczętach.
Portuguese[pt]
Embora a palavra hebraica para “órfão de pai” esteja no masculino, isso de modo algum indica falta de interesse pelas meninas.
Rundi[rn]
Naho ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwe ngo “impfuvyi” riri mu mero ya kigabo, ivyo ntibisigura na gato yuko abakobwa atabababaye.
Ruund[rnd]
Ap anch dizu dia Hebereu “mwan anshon” adisambidin piur pa muntu ikundj, diyitadin kand ni amband.
Romanian[ro]
Deşi cuvântul ebraic pentru „orfan“ este de genul masculin, faptul acesta nu sugerează câtuşi de puţin o lipsă de interes faţă de fete.
Russian[ru]
Хотя еврейское слово «сирота» мужского рода, это не означает, что о девочках не нужно было заботиться.
Slovak[sk]
Hoci hebrejské slovo pre „chlapca bez otca“ je v mužskom rode, rozhodne to nenaznačuje nedostatok záujmu o dievčatá.
Slovenian[sl]
Čeprav je hebrejska beseda za »dečka brez očeta« v moškem spolu, pa to zagotovo ne kaže na manjše zanimanje za deklice.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo shoko rechiHebheru rokuti “nherera” richitaura munhurume, izvi hazvimboratidzi hazvo kusava nehanya nevasikana.
Albanian[sq]
Ndonëse fjala hebraike e përkthyer «djalë pa baba» është në gjininë mashkullore, kjo nuk tregon aspak mungesën e interesimit për vajzat.
Serbian[sr]
Iako je hebrejska reč za „dečaka bez oca“ u muškom rodu, to nikako ne ukazuje na nedostatak brige o devojčicama.
Southern Sotho[st]
Le hoja lentsoe la Seheberu le sebelisitsoeng bakeng sa “moshanyana ea se nang ntate” le le ka botoneng, ka sebele sena ha se bontše ho se amehe ka banana.
Swedish[sv]
Även om det hebreiska ord som återges med ”faderlös pojke” står i maskulinum, så innebär inte detta på något sätt att flickor blev åsidosatta.
Telugu[te]
‘తలిదండ్రులు లేనివాడు’ అని అనువదించబడిన హీబ్రూ పదం మగపిల్లవాడిని ఉద్దేశించి చెప్పబడుతున్నప్పటికీ అది ఆడపిల్లలపట్ల నిర్లక్ష్య భావాన్ని ఎంతమాత్రమూ సూచించడంలేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า คํา ภาษา ฮีบรู สําหรับ “ลูก กําพร้า” อยู่ ใน รูป ของ เพศ ชาย นั่น ไม่ ได้ หมาย ถึง การ ขาด ความ ห่วงใย ต่อ เด็ก ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Bagaman ang salitang Hebreo para sa “batang lalaking walang ama” ay nasa kasariang panlalaki, tiyak na hindi ito nagpapahiwatig ng kawalan ng pagmamalasakit sa mga batang babae.
Tswana[tn]
Le fa lefoko la Sehebera le le ranotsweng fano e le “mosimane yo o se nang rre” e le la bong jwa monna seno ga se bolele ka gope gore basetsana ba ne ba tlhokomologwa.
Tongan[to]
Neongo ko e fo‘i lea faka-Hepelū ki he “tamaimate” ‘oku ‘i he senita fakaetangatá, ‘oku ‘ikai ‘uhinga ai iá ‘oku ‘ikai fai ha tokanga ki he tamaiki fefiné.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te faahiti ra te ta‘o Hebera i hurihia ei “otare” i te hoê tamarii tamaroa, aita roa ’tu te reira e na ô ra e aita e haapeapeahia ra no te mau tamahine.
Ukrainian[uk]
Хоча в оригінальному тексті єврейське слово, перекладене як «сирота», стоїть у чоловічому роді, це аж ніяк не вказує на брак турботи про дівчат.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ondaka “osiwe” velimi lia Heveru yitiamisiwila komãla valume, pole esakalalo liaco li lekisiwilavo komãla vafeko.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon lalaki la an gin-unabi ha Hebreo nga pulong para han “ilo hin amay [nga bata nga lalaki],” diri gud ini nagpapasabot hin kawaray-pagtagad ha mga bata nga babaye.
Xhosa[xh]
Nangona igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “inkwenkwe engenayise” libhekisela kumntu oyindoda, oku akuthethi ukuba wona amantombazana akakhathalelwanga.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ẹ̀yà akọ ni ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń lò fún “ọmọdékùnrin aláìníbaba” lédè Hébérù, àmọ́ ìyẹn ò túmọ̀ sí pé Ọlọ́run ò bìkítà rárá nípa àwọn ọmọdébìnrin pẹ̀lú.