Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at tage hensyn til ikke-nationale myndigheder på forskellige niveauer i medlemsstaterne blev slutformuleringen som følger: "lokale myndigheder på relevant plan".
German[de]
Um den unterschiedlichen Körperschaften, die in den Mitgliedstaaten auf regionaler und kommunaler Ebene bestehen, Rechnung zu tragen, einigte man sich auf ,lokale Behörden auf der zuständigen Ebene" als endgültige Formulierung.
Greek[el]
Εντούτοις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διάφορα επίπεδα τοπικής αυτοδιοίκησης στα κράτη μέλη, η τελική διατύπωση ήταν "τοπικές αρχές στο επίπεδο που είναι αρμόδιο".
English[en]
However, in order to take into account the various levels of sub-national authorities between the Member States, the final formulation was "local authorities at competent level".
Spanish[es]
Sin embargo, para tener en cuenta los diversos niveles dentro de las autoridades regionales entre los Estados miembros, la formulación final fue "autoridades locales al nivel competente".
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin ottaa huomioon eri jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten eri tasot, lopulliseksi muotoiluksi on kuitenkin tullut "paikalliset viranomaiset toimivaltaisella tasolla".
French[fr]
Cependant, afin de tenir compte des différents niveaux d'autorités infra-nationales existant dans les États membres, la formulation finale est "autorités locales compétentes".
Italian[it]
Tuttavia, per tenere conto dei vari livelli di autorità all'interno dell'ordinamento nazionale degli Stati membri, la formulazione finale è "enti locali a livello competente".
Dutch[nl]
Teneinde de verschillende niveaus van subnationale autoriteiten in de lidstaten in aanmerking te nemen, is de uiteindelijke formulering echter "plaatselijke autoriteiten op het bevoegde niveau" geworden.
Portuguese[pt]
Todavia, a fim de ter em conta os vários níveis de autoridades regionais existentes nos Estados-Membros, a formulação final é "autoridades locais ao nível competente".
Swedish[sv]
För att ta hänsyn till de olika nivåer som finns inom de nationella myndigheterna i olika medlemsstaterna blev den slutliga formuleringen "lokala offentliga myndigheter på behörig nivå".