Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die dae langer word, dartel die vlinders in die sonlig, begin hulle paar en begin hulle hulle vlug terug na die noorde.
Amharic[am]
ከሌሊቱ ይልቅ የቀኑ ርዝመት እየበለጠ ሲሄድ ቢራቢሮዎቹ በፀሐይ ብርሃን ላይ ክንፋቸውን ማውለብለብ ይጀምራሉ፣ ይራባሉ፣ ከዚያም ወደመጡበት ለመመለስ ሰሜናዊ ጉዞአቸውን ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وإذ يطول النهار، ترفرف الفراشات بأجنحتها في ضوء الشمس، تبدأ بالتزاوج، وتشرع في رحلة العودة شمالا.
Cebuano[ceb]
Samtang motaas ang mga adlaw, ang mga alibangbang maglupadlupad sa kainit sa adlaw, mosugod sa pagpakigsanay, ug mosugod sa ilang paglupad balik sa amihanan.
Czech[cs]
Jak se den prodlužuje, poletují ve slunečním světle, začínají se pářit a vydávají se na zpáteční cestu.
Danish[da]
De parrer sig og begiver sig ud på rejsen tilbage mod nord.
German[de]
Wenn die Tage länger werden, flattern sie im Sonnenlicht, beginnen, sich zu paaren, und begeben sich auf den Rückflug nach Norden.
Greek[el]
Καθώς μεγαλώνουν οι μέρες, οι πεταλούδες φτερουγίζουν στον ήλιο, αρχίζουν να ζευγαρώνουν και ξεκινούν για το ταξίδι της επιστροφής προς τα βόρεια.
English[en]
As the days lengthen, the butterflies flutter in the sunlight, begin to mate, and start their flight back north.
Spanish[es]
A medida que los días se alargan, revolotean durante las horas de sol, empiezan a aparearse y emprenden su viaje de regreso al norte.
Finnish[fi]
Päivien pidetessä perhoset lepattelevat auringonpaisteessa, alkavat paritella ja aloittavat paluumatkansa pohjoiseen.
French[fr]
Au fur et à mesure que les jours rallongent, ils se mettent à voleter sous les rayons du soleil, commencent à s’accoupler, puis entreprennent le voyage du retour.
Croatian[hr]
Kako dani postaju duži, leptiri počinju lepršati na suncu, pariti se te kreću na svoj let natrag na sjever.
Hungarian[hu]
Amint a napok hosszabbodnak, a pillangók röpködnek a napfényben, párzanak, és kezdenek visszarepülni északra.
Indonesian[id]
Seraya hari menjadi lebih panjang, kupu-kupu itu mengepak-ngepakkan sayapnya di cahaya matahari, mulai kawin, dan mulai terbang kembali ke utara.
Iloko[ilo]
Bayat nga umatiddog dagiti aldaw, agtayabtayab dagiti kulibangbang iti kainitan, mangrugida nga agasawa, ken rugianda ti panagtayabda nga agsubli iti amianan.
Italian[it]
Via via che le giornate si allungano, le farfalle svolazzano al sole, cominciano ad accoppiarsi e iniziano il volo che le riporta al nord.
Japanese[ja]
日が長くなるにつれ,それらのチョウは陽光を浴びて舞い,交尾を始め,北への帰還飛行を開始します。
Georgian[ka]
იზრდება დღე და პეპლებიც მზის სხივებზე დაფარფატებენ, ქორწინდებიან და ჩრდილოეთისკენ მიფრინავენ.
Korean[ko]
낮이 길어짐에 따라 이 나비는 햇빛 속에서 훨훨 날고, 짝짓기를 시작하고, 북쪽을 향해 다시 비행하기 시작합니다.
Lithuanian[lt]
Dienoms ilgėjant drugeliai plasnoja saulėkaitoj, pradeda poruotis ir išskrenda atgal į šiaurę.
Latvian[lv]
Dienas kļūst aizvien garākas, tauriņi laidelējas spožajā saules gaismā, pārojas un tad sāk savu lidojumu atpakaļ uz ziemeļiem.
Malayalam[ml]
പകലുകൾക്കു ദൈർഘ്യമേറുമ്പോൾ ആ ചിത്രശലഭങ്ങൾ വീണ്ടും സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ തത്തിപ്പറക്കുകയും ഇണചേരാൻ തുടങ്ങുകയും വടക്കോട്ടുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രയാണം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter hvert som dagene blir lengre, flagrer de omkring i solskinnet, begynner å pare seg og legger ut på flyturen nordover.
Dutch[nl]
Als de dagen lengen, fladderen de vlinders in de zonneschijn, gaan paren en beginnen aan hun vlucht terug naar het noorden.
Polish[pl]
W miarę jak przybywa dnia, trzepoczą w słońcu skrzydełkami, rozpoczynają gody i wyruszają w podróż powrotną na północ.
Portuguese[pt]
À medida que os dias ficam mais compridos, elas adejam na luz do sol, se acasalam e iniciam a viagem de volta para o norte.
Romanian[ro]
Pe măsură ce ziua se măreşte, ei dau din aripi în lumina razelor de soare, încep să se împerecheze şi pornesc în zborul lor înapoi spre nord.
Russian[ru]
Дни становятся длиннее, и бабочки купаются в солнечном свете, начинают спариваться, а потом летят назад на север.
Slovak[sk]
Ako sa dni predlžujú, poletujú na slnku, začínajú sa páriť a vydávajú sa na cestu späť na sever.
Slovenian[sl]
Ko se dnevi daljšajo, frfotajo v soncu, se parijo in odpravljajo na pot nazaj proti severu.
Serbian[sr]
Dok se dani produžuju, leptiri lepršaju na sunčevoj svetlosti, počinju da se pare i započinju svoj let natrag na sever.
Swedish[sv]
När dagarna blir längre, fladdrar de omkring i solljuset, börjar para sig och påbörjar flygningen tillbaka mot norr.
Swahili[sw]
Siku ziwavyo ndefu zaidi, hao vipepeo huruka-ruka kwenye jua, wao huanza kujamiiana, na kuanza safari yao ya kurudi kaskazini.
Telugu[te]
పగటి వేళ ఎక్కువ అవుతుండగా, ఆ సీతాకోక చిలుకలు సూర్య రశ్మిలో రెక్కలు రెపరెపలాడిస్తాయి, జత కట్టడం ప్రారంభిస్తాయి మరి ఉత్తర దిశకు తమ ప్రయాణాన్ని ప్రారంభిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Habang humahaba ang mga araw, ang mga paruparo ay papaga-pagaspas sa liwanag ng araw, humahanap ng kapareha, at nagsisimula sa kanilang paglipad pabalik sa hilaga.
Ukrainian[uk]
День довшає, і метелики починають пурхати на сонечку, паруватися, а відтак вирушають назад на північ.
Yoruba[yo]
Bí ọjọ́ ṣe ń gùn sí i, àwọn labalábá náà ń yára ju ìyẹ́ fò nínú ìmọ́lẹ̀ oòrùn, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í gùn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fò padà sí àríwá.
Chinese[zh]
白天的时间延长了,它们就在日光下翩翩起舞,进行交配,并且动身飞返北方。
Zulu[zu]
Njengoba izinsuku ziba zinde, lezi zimvemvane zindizandiza elangeni, ziqale ukukhwelana, bese ziqala uhambo lwazo lokubuyela enyakatho.