Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan hulle ook verkeerdelik laat dink dat ’n brief deur die wêreldhoofkwartier of die takkantoor goedgekeur of gestuur is.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ግለሰብ ወይም ጉባኤ በሚልካቸው ደብዳቤዎች ላይ እነዚህን አርማዎች መጠቀሙ ደብዳቤውን ከዋናው መሥሪያ ቤት ወይም ከቅርንጫፍ ቢሮው የተላከ ሊያስመስለው ይችላል።
Aymara[ay]
Ukhamarakïspaw cartanak apayaski uka hojanakampixa, uka cartax Betelatsa jan ukax Uraqpachan Jilïr Irpirinakatsa jutkaspa ukham amuyayaspa.
Azerbaijani[az]
Eyni tərzdə, yazılı məktublaşma yanlış olaraq ümumdünya mərkəzi idarə və ya filiallar tərəfindən təsdiqlənmiş, yaxud göndərilmiş kimi başa düşülə bilər.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an mga surat puedeng mamisinterpretar na inaprobaran o ipinadara hale sa pambilog na kinaban na opisina prinsipal o sa sangang opisina.
Bemba[bem]
Na kabili abantu kuti balemona kwati amakalata balepokelela yalefuma ku maofeshi yakalamba aya Nte sha kwa Yehova nangu ku maofeshi yanono aya kuno mwesu.
Bulgarian[bg]
Освен това е възможно неправилно да се сметне, че дадена писмена кореспонденция е одобрена или изпратена от световната централа или от клона.
Bislama[bi]
Sem mak long ol leta, maet oli ting se ol leta ya oli kam long wol hedkwota no long branj ofis.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, চিঠিপত্রগুলো বিশ্ব প্রধান কার্যালয় বা শাখা অফিসের দ্বারা অনুমোদিত বা সেখান থেকে পাঠানো হয়েছে বলে ভুল বোঝা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang dili opisyal nga mga sulat basin masaypan nga naggikan sa tibuok-kalibotang hedkuwarter o sa sangang buhatan.
Chuukese[chk]
Ika ewe mwichefel epwe mak taropwe mi äeä ekkena esissil are lios, ekkewe chon ällea repwe tongeni wewengaü me ekieki pwe ewe taropwe a feito seni ewe Ofesilap lon New York are seni ewe Branch Ofes.
Hakha Chin[cnh]
Mah bantukin, ca hna zong vawlei cung zungpi asiloah zung ṭengnge nih hnatlakmi asiloah kuatmi ca tiah a hmaan loin a ruahter khawh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, bann let i kapab mal ganny enterprete konman let ki’n ganny aprouve par oubyen sorti kot biro prensipal Temwen Zeova oubyen lezot biro brans.
Czech[cs]
Dopis s takovým logem by také mohl budit nesprávný dojem, že byl poslán nebo schválen světovým ústředím či odbočkou.
Danish[da]
Man kunne også få den forkerte opfattelse at skriftlig korrespondance der indeholder et sådant logo, er godkendt eller afsendt af hovedkontoret eller afdelingskontoret.
German[de]
Außerdem könnte Korrespondenz falsch gedeutet werden in der Annahme, sie werde im Auftrag der Weltzentrale oder des Zweigbüros geführt oder stamme von daher.
Ewe[ee]
Nenema kee nu siawo zazã ate ŋu awɔe be dziɖuɖudɔwɔlawo nasusu be habɔbɔa ƒe xexea me katã ƒe dɔwɔƒe gã la alo alɔdzedɔwɔƒea da asi ɖe hameawo ƒe lɛtawo dzi alo be afi mae wotso.
Efik[efi]
Ke adianade do, oro ekeme ndinam mme owo ẹkere ke n̄kọk itieutom ọnọ mme leta oro ẹkụtde mme idiọn̄ọ emi, m̀mê ke mmọ ẹnọ unyịme.
Greek[el]
Παρόμοια, θα μπορούσε να γίνει παρανόηση και να θεωρηθεί ότι κάποια συγκεκριμένη αλληλογραφία έχει εγκριθεί ή έχει σταλεί από τα κεντρικά γραφεία ή από το γραφείο τμήματος.
English[en]
Similarly, written correspondence could be misinterpreted as being approved or sent from the world headquarters or the branch office.
Spanish[es]
Lo mismo puede ocurrir con el papel membretado, que podría tomarse equivocadamente como correspondencia oficial de la central mundial o de la sucursal.
Estonian[et]
Samuti võidakse vääriti tõlgendada kirjavahetust ja arvata, et mingi kirja on saatnud või heaks kiitnud peakorter või harubüroo.
Finnish[fi]
Samoin kirjallinen viestintä voitaisiin tulkita virheellisesti maailmankeskuksen tai haaratoimiston hyväksymäksi tai lähettämäksi.
Faroese[fo]
Onkur kundi eisini fingið ta skeivu fatan, at skrivligt brævaskifti, sum hevur eitt slíkt búmerki, er góðkent ella sent frá høvuðsskrivstovuni ella deildarskrivstovuni.
French[fr]
Pareillement, on pourrait conclure à tort qu’une lettre a été approuvée ou envoyée par le siège mondial ou le bureau de la filiale.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ebaaha mɛi asusu akɛ woji ni aŋmalaa lɛ jɛ jeŋ muu fɛɛ nitsumɔhe yitso lɛ loo nitsumɔhe nine ko.
Wayuu[guc]
Müsia waainjüle tia sünain wanee karaloukta, namüin na waneeinnua tia karalouktakat suluwataala Watch Tower jee shiale Weteet.
Hindi[hi]
उसी तरह, अगर इस लोगो के साथ कोई खत भेजा जाता है, तो लोगों को यह गलतफहमी हो सकती है कि वह खत मुख्यालय या शाखा दफ्तर से भेजा गया है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, mahimo masal-an ang mga sulat subong gin-aprobahan ukon ginpadala sang ulong talatapan ukon sang sanga talatapan.
Croatian[hr]
Slično tome ako bi se u pismima koristio takav logotip, moglo bi se zaključiti da su poslana iz glavnog sjedišta Jehovinih svjedoka ili iz neke podružnice ili da je ondje odobreno njihovo pisanje.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a leveleket is félreérthetik, mintha azokat a főhivatal vagy a fiókhivatal küldte volna, vagy hagyta volna jóvá.
Armenian[hy]
Իսկ եթե նամակագրության ժամանակ ենք էմբլեմներ օգտագործում, մարդիկ կարող են մտածել, որ նամակ են ստացել Բրուքլինի գլխավոր վարչությունից կամ Գրասենյակից։
Indonesian[id]
Demikian pula, surat-menyurat bisa disalahtafsirkan bahwa itu telah disetujui atau dikirim dari kantor pusat sedunia atau dari kantor cabang.
Iloko[ilo]
Kasta met a nalabit mapagkamalian dagiti surat a kas inaprobaran wenno impatulod ti sangalubongan a hedkuarter wenno ti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Hið sama er að segja um bréf. Menn gætu ranglega dregið þá ályktun að þau væru send frá höfuðstöðvunum eða deildarskrifstofunni.
Italian[it]
Allo stesso modo, una lettera potrebbe essere erroneamente considerata come proveniente o approvata dalla sede centrale o dalla filiale.
Japanese[ja]
同様に,書面の通信物についても,それが世界本部や支部事務所によって承認されたもの,またはそこから送付されたものとの誤解が生じるかもしれません。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუ ჩვენს წერილებზე ასეთი ლოგოები იქნება, ადრესატმა შეიძლება იფიქროს, რომ ეს წერილი გამოგზავნილია მსოფლიო მთავარი სამმართველოს ან ფილიალის მიერ.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, bantu lenda yindula nde biro ya nene ya ntoto ya mvimba to biro ya filiale muntu mendima to metinda mikanda yina.
Kazakh[kk]
Ал хатта ұйымның белгілері болса, адамдар оны бас басқарма не филиал жіберген, болмаса олар мақұлдаған деп қабылдауы мүмкін.
Korean[ko]
로고가 들어간 서신 역시 세계 본부나 지부 사무실에서 승인하거나 보낸 것으로 오해하게 될 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, nombilive kuvhura va di gazarere asi ado kuna tundu komberewa zonene zonomutayi ndi komberewa zomutayi.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bato bakoki kokanisa ete mikanda nyonso oyo ezali na logo yango endimami to euti na biro monene ya Batatoli ya Yehova to na biro ya filiale.
Lozi[loz]
Ka mukwa o swana, mañolo kamba mapampili a mañwi aa na ni lisupo ze cwalo a kona ku ngiwa kuli a zwa kwa sibaka se situna sa tamaiso kwa Brooklyn kamba kwa ofisi ya mutai.
Lithuanian[lt]
Gali kilti nesusipratimų ir dėl korespondencijos, — tarsi ją patvirtina ar siunčia pagrindinis biuras ar filialas.
Luvale[lue]
Kaha nawa chinahase kulingisa vatu vakukulule ngwavo vanavahane lisesa kuchikota chaVinjiho jaYehova chipwe kuofesi yamutango.
Latvian[lv]
Šo logotipu izmantošana vēstulēs varētu radīt maldīgu priekšstatu, ka tās ir apstiprinājusi vai sūtījusi Jehovas liecinieku organizācijas galvenā pārvalde vai filiāle.
Morisyen[mfe]
Dimoune kapav mal comprend, ek kapav croire ki c’est siege mondial ou-soit la filiale ki’nn approuve ou-soit ki’nn envoye sa bann lettre-la.
Marshallese[mh]
Ro rej bõk letter ko im kakõle in ej ber ie, remaroñ lemnok bwe letter kein rar itok jen world headquarters eo ak ra eo.
Mískito[miq]
Sim baku, ini pis wauhkataya bliki taim, lilkika sainka yus munbia sa kaka, sip sa daukaia upla lukbia Apis Tara ba wina blikan sa.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, некој може погрешно да разбере дека некое писмо е одобрено или испратено од главното седиште или од подружницата на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, കത്തുകൾക്കും മറ്റും ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിന്റെയോ ബ്രാഞ്ചോഫീസിന്റെയോ അംഗീകാരമുണ്ടെന്നോ അവ അവിടെനിന്ന് അയയ്ക്കുന്നതാണെന്നോ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, अशा लोगोंचा लेटरहेडवर उपयोग केल्याने, ते पत्र जागतिक मुख्यालयाकडून किंवा शाखा कार्यालयाकडून आले आहे अथवा त्यांनी एखाद्या गोष्टीची संमती दिली आहे असा गैरसमज होऊ शकतो.
Burmese[my]
စာများကိုလည်း ဌာနချုပ် သို့မဟုတ် ဌာနခွဲရုံးမှ အတည်ပြုထားသော သို့မဟုတ် ပေးပို့လိုက်သောစာများအဖြစ် လွဲမှားစွာ ယူမှတ်သွားစေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Og korrespondanse kan bli tatt for å være godkjent av eller sendt fra hovedkontoret eller avdelingskontoret, uten at det er tilfellet.
Niuean[niu]
Pihia foki, neke iloa hehē e tau tohi ne tohia ke tuga kua talia po ke fakafano mai he tau matapatu ofisa he lalolagi katoa po ke la ofisa.
Dutch[nl]
Daarnaast kan men daardoor ten onrechte concluderen dat bepaalde post goedgekeurd is door of afkomstig is van het hoofdbureau of het bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mangwalo a ka tšewa e le ao a dumeletšwego goba a rometšwe a e-tšwa ntlong-kgolo ya lefase goba ofising ya lekala.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a bɛkola bɛbu kɛlata bie mɔɔ awie kɛhɛlɛ la kɛ ɔvi asafo ti anzɛɛ ɔfese ne ko ɛkɛ a.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕ ਭੁਲੇਖਾ ਖਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੀ ਚਿੱਠੀ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹੈੱਡ-ਕੁਆਰਟਰ ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Meskos tambe, si usa e logonan den korespondensia, hende lo por pensa ku e karta ta aprobá òf ta bini di e sede mundial òf di sukursal.
Polish[pl]
Dotyczy to również korespondencji, która mogłaby sprawiać mylne wrażenie, że została wysłana przez Biuro Główne albo Biuro Oddziału lub że jest przez nie autoryzowana.
Pohnpeian[pon]
Aramas me alehdi kisinlikou kan pahn lemeleme me kisinlikou pwukat kohsang poahsoan kaun en Sounkadehdehn Siohwa kan de ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
O mesmo se aplica a correspondências, que podem ser erroneamente encaradas como aprovadas ou enviadas pela sede mundial ou pela sede do país.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi kanman cartakunawanpas huk kaqnin dibujoyoq kaptinqa, chayna cartaqa piensachinmanpaschá Estados Unidos sucursalmanta otaq Betel wasinmanta kasqanta.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, amakete yoshobora gufatwa ukutarikwo, akabonwa nk’aho yemejwe canke yarungitswe n’icicaro gikuru kibure ibiro vy’ishami.
Romanian[ro]
Din acelaşi motiv, s-ar putea crede că scrisorile trimise de congregaţie sau de persoane individuale sunt de fapt trimise sau aprobate de Sediul Mondial sau de filiala locală a Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Письма с подобными эмблемами могут ошибочно восприниматься как написанные или посланные всемирным главным управлением или филиалом.
Sango[sg]
Legeoko nga, azo alingbi ti bâ ambeti so a tokua tongana mbeti so alondo na kota ndokua ti aTémoin ti Jéhovah ti sese kue wala biröo ti kodoro ni.
Slovak[sk]
Podobne aj o korešpondencii by mohol vzniknúť mylný dojem, že ju schválilo či odoslalo svetové ústredie či odbočka.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi se lahko narobe razumelo poslana pisma, in sicer da jih je odobril oziroma poslal svetovni sedež ali podružnični urad.
Samoan[sm]
Ma, pe a oo mai i fetusiaʻiga, e ono manatu sesē nisi faapea o se tusi ua faamaonia pe na lafo mai i le ofisa ulu i le lalolagi po o le lālā.
Shona[sn]
Saizvozvowo tsamba dzinenge dzanyorwa dzingaonekwa sedzabva kumuzinda weZvapupu zvaJehovha kana kuhofisi yebazi.
Albanian[sq]
Po kështu, letrat mund të keqkuptohen e të merren sikur janë miratuar ose dërguar nga selia botërore a nga zyra e degës.
Serbian[sr]
Slično tome, moglo bi se pogrešno razumeti da je pisma s logotipom odobrila ili poslala svetska centrala Jehovinih svedoka ili Betel.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki, te a marki de na tapu wan brifi, dan sma ben o denki taki so wan brifi komoto fu na edekantoro noso fu a bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho ka ’na ha nkoa hore ntlo-khōlō kapa ofisi ea lekala e lumellana le mangolo ao kapa ke eona e a ngotseng.
Swedish[sv]
På liknande sätt skulle somliga felaktigt kunna tro att brev med brevhuvud som liknar organisationens har godkänts av huvudkontoret eller avdelningskontoret eller skickats därifrån.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, barua zinaweza kuonekana kimakosa kuwa zimeidhinishwa au kutumwa kutoka ofisi ya tawi au makao makuu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
அதுபோல், அமைப்பின் சின்னங்களைப் பயன்படுத்தி கடிதங்கள் எழுதினால், அவற்றை உலகத் தலைமை அலுவலகமோ கிளை அலுவலகமோ அங்கீகரிப்பதாக அல்லது அனுப்புவதாகத் தவறாய் கருதப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mós bele akontese ho surat ruma, tanba se uza logo ka naran hanesan iha surat, bele halo ema komprende sala, sira bele hanoin katak surat neʼe mai husi sede-jerál ka sukursál.
Telugu[te]
అలాగే ఉత్తరాల్లో ఆ గుర్తులను ఉపయోగిస్తే అవి ప్రపంచ ప్రధాన కార్యాలయం లేదా బ్రాంచి కార్యాలయం నుంచి వచ్చాయేమో లేకపోతే వాటి ఆమోదంతో వచ్చాయేమో అని పొరబడే అవకాశం కూడా ఉంది.
Thai[th]
คล้ายคลึง กัน จดหมาย โต้ ตอบ ที่ มี โลโก้ อาจ ทํา ให้ เข้าใจ ผิด ว่า จดหมาย ฉบับ นั้น ได้ รับ การ รับรอง หรือ ส่ง จาก สํานักงาน ใหญ่ หรือ สํานักงาน สาขา.
Turkmen[tk]
Şeýle nyşanly hatlary Ýehowanyň Güwäçileriniň Bütindünýä baş edarasy we filiallary tarapyndan ýazylandyr ýa-da iberilendir diýip, ýalňyş düşünmekleri mümkin.
Tagalog[tl]
Gayundin, baka isipin nila na lahat ng liham na ginamitan ng ganitong mga logo ay inaprubahan o ipinadala ng punong-tanggapan o ng tanggapang pansangay.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, makwalo a a kwalwang a ka nna ka phoso a tsewa a dumeletswe kgotsa a rometswe go tswa kwa ntlokgolong ya lefatshe lotlhe kgotsa kwa ofising ya lekala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akuchitisa Nsanja ya Olonda atenere kuwonesesa kuti asiyaku nyengu yakukambiskana kabokosi ka mafumbu ngakuweriyamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi magwalo aalembwa abantu naa mbungano zibelesya zitondezyo eezyi inga abonwa mbuli kuti azumizyigwa naa azwa kuofesi ya mutabi naa kumaofesi mapati aa Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
Benzer şekilde yazışmalarda bu logoların kullanılması, söz konusu mektubu dünya merkez bürolarının ya da ülkedeki büronun gönderdiği veya onayladığı şeklinde yanlış yorumlanabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, leswi swi nga endla leswaku swi nga olovi ku vona leswaku mapapila lama rhumeriwaka ma huma eyindlu-nkulu ya misava hinkwayo kumbe ku suka emarhavini ma huma kwihi.
Tatar[tt]
Шулай ук хатларны төп идарә яки филиал хуплаган яисә җибәргән дип ялгыш аңлап була.
Twi[tw]
Saa ara na sɛ asafo ahorow no kyerɛw nkrataa kɔma afoforo a, wobetumi asusuw sɛ asafo no wiase nyinaa adwumayɛbea ti anaa Betel adwumayɛbea no na ɛpenee so anaasɛ efi wɔn hɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa e mana‘o-hape-hia e na te pu rahi aore ra na te amaa i farii aore ra i faatae mai i te hoê rata.
Ukrainian[uk]
Так само можна неправильно зрозуміти, хто є відправником кореспонденції, і вважати, що листи схвалив або надіслав всесвітній центр чи філіал.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, vhathu vha nga kha ḓi humbula uri marifhi e vha rumelwa one a khou bva ofisini khulwane ya shango ḽoṱhe kana ofisini ya davhi.
Vietnamese[vi]
Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala ai ke mole ʼiloʼi papau, peʼe ko te ʼu tohi neʼe momoli mai e te kolesi pule peʼe ko te filiale.
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo, iileta zinokuqondwa phosakeleyo njengezigunyaziswe nezivela kwikomkhulu lehlabathi okanye kwiofisi yesebe.
Yapese[yap]
Maku rayog ni nge olobochiy e babyor ni ma pi’ e ulung nga bang, min lemnag ni keb ko tochuch rodad fa branch ofis.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó tún lè mú kéèyàn rò pé orílé-iṣẹ́ tàbí ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà làwọn ìsọfúnni kan ti wá, nígbà tọ́rọ̀ ò sì rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
同样道理,如果信件有组织的标志,可能使人误会信件得到总部或分部办事处批准发出,或是由他们发出的。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izincwadi ezibhaliwe zingase ngephutha zibhekwe njengezigunyazwe noma ezithunyelwe indlunkulu yomhlaba wonke noma ihhovisi legatsha.