Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge den seneste årsrapport (2002) fra International Campaign to Ban Landmines (ICBL) findes der imidlertid ikke i Grækenland noget centralt register over ulykker forårsaget af landminer, mens den tyrkiske Menneskerettighedsfond i Tyrkiet indsamler ulykkesrapporter, som udsendes i månedlige bekendtgørelser.
German[de]
Gemäß dem letzten Jahresbericht (2002) der Internationalen Kampagne für das Verbot von Landminen (ICBL) gibt es in Griechenland kein zentrales Register für Minenopfer, während in der Türkei die Türkische Menschenrechtsstiftung die Berichte über Minenopfer sammelt und in monatlichen Bulletins veröffentlicht.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με την τελευταία ετήσια έκθεση (2002) της Διεθνούς Εκστρατείας για την απαγόρευση των ναρκοπεδίων (ICBL), στην Ελλάδα δενπάρχει συγκεντρωτικός κατάλογος των θυμάτων από νάρκες, ενώ στην Τουρκία το Τουρκικό Ίδρυμα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων συγκεντρώνει αναφορές για θύματα, οι οποίες δημοσιεύονται σε μηνιαία δελτία.
English[en]
However, according to the latest annual report (2002) of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), there is no central register of mine casualties in Greece, while in Turkey the Turkish Human Rights Foundation is collecting reports of casualties which are being issued in monthly bulletins.
Spanish[es]
En todo caso, según el último informe anual (2002) de la Campaña internacional para la prohibición de las minas terrestres, Grecia no dispone de ningún registro central sobre heridos por mina, mientras que, en Turquía, la Fundación turca de Derechos Humanos está reuniendo los informes sobre heridos que aparecen en boletines mensuales.
Finnish[fi]
On kuitenkin huomattava, että ICBL:n (International Campaign to Ban Landmines) tuoreimman (2002) raportin mukaan Kreikassa ei ole keskitettyä rekisteriä jalkaväkimiinojen uhreista, kun taas Turkissa ihmisoikeusjärjestö Turkish Human Rights Foundation kerää ilmoituksia uhreista, jotka julkaistaan kuukausiraportteina.
French[fr]
Cependant, selon le dernier rapport annuel (2002) de la Campagne internationale contre les mines terrestres (CIMT), il n'existe pas de fichier central des victimes de mines en Grèce, alors qu'en Turquie la Fondation turque des Droits de l'homme rassemble des rapports relatifs aux accidents, qui sont publiés dans des bulletins mensuels.
Italian[it]
Tuttavia, secondo il più recente rapporto annuale (2002) della Campagna internazionale per la messa al bando delle mine antiuomo, non esiste un registro centrale delle vittime delle mine in Grecia, mentre in Turchia la Fondazione turca dei diritti dell'uomo sta raccogliendo i rapporti al riguardo che sono pubblicati in bollettini mensili.
Dutch[nl]
Volgens het laatste jaarverslag (2002) van de Internationale Campagne voor een Verbod op Landmijnen (ICBL) bestaat er in Griekenland evenwel geen centraal register betreffende slachtoffers van landmijnen, terwijl in Turkije de Turkse mensenrechtenorganisatie meldingen over slachtoffers verzamelt, die in maandelijkse bulletins worden bekendgemaakt.
Portuguese[pt]
Todavia, de acordo com o último relatório anual (2002) da Campanha Internacional para Banimento das Minas (ICBL), não existe um registo central dos acidentes provocados por minas na Grécia, embora na Turquia a Fundação Turca dos Direitos Humanos esteja a recolher relatórios de acidentes, que tem vindo a publicar em boletins mensais.
Swedish[sv]
Enligt den senaste årsrapporten (2002) från den internationella kampanjen för förbud mot landminor (ICBL) finns det emellertid inget centralt register över dödsolyckor orsakade av minor i Grekland, medan däremot den turkiska stiftelsen för mänskliga rättigheter (Human Rights Foundation) samlar in rapporter om förolyckade, som publiceras i månatliga nyhetsbrev i Turkiet.