Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Редица мерки, които биха могли да бъдат предприети за подобряване на начина, по който се подхожда към дела за корупция (като например сравнителен анализ на съдебни решения, налагане на задължителни минимални присъди, които са възпиращи в достатъчна степен, или изготвяне на насоки за налагане на такива присъди) се осъществяват със закъснение или още не са започнали.
Czech[cs]
Opatření, jež by mohla být přijata na zlepšení způsobu, jakým jsou případy korupce řešeny (například srovnávací analýza soudních rozhodnutí; provádění dostatečně odstrašujícího povinného minima rozsudků nebo alternativně vypracování pokynů k těmto rozsudkům), byla buď opožděna nebo nebyla dosud zahájena.
Danish[da]
Sådanne foranstaltninger, som kunne træffes til at forbedre den måde, hvorpå korruptionssager behandles (f.eks. ved en komparativ analyse af retsafgørelser, tilstrækkeligt afskrækkende obligatoriske minimumsdomme eller alternativt opstilling af retningslinjer for sådanne domme) er enten blev udskudt eller ikke iværksat.
German[de]
Mögliche Maßnahmen zur Verbesserung des Umgangs mit Korruptionsfällen (wie die vergleichende Analyse von Gerichtsurteilen, die Anwendung eines Katalogs von obligatorischen Mindeststrafen mit ausreichender Abschreckungswirkung oder ersatzweise die Ausarbeitung von Leitlinien für solche Urteile) wurden entweder verzögert oder noch gar nicht in Angriff genommen.
Greek[el]
Τα μέτρα που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη διαχείριση των υποθέσεων διαφθοράς (όπως μια συγκριτική ανάλυση των αποφάσεων των δικαστηρίων, η εφαρμογή ελάχιστων επαρκώς αποτρεπτικών ποινών ή ακόμη η επεξεργασία κατευθυντήριων οδηγιών για τέτοιες ποινές) είτε έχουν καθυστερήσει, είτε δεν έχουν ακόμη ληφθεί.
English[en]
Measures that could be taken to improve the way corruption cases are handled (such as a comparative analysis of court decisions; the application of sufficiently deterrent mandatory minimum sentences or alternatively the development of guidelines on such sentences) have either been delayed or have not been launched.
Spanish[es]
Las medidas que podrían tomarse para mejorar el modo en que se tratan los casos de corrupción (por ejemplo, el análisis comparativo de las decisiones de los tribunales, la aplicación de sentencias mínimas obligatorias suficientemente disuasorias o, como alternativa, la elaboración de directrices respecto a tales sentencias) se han retrasado o no se han puesto en marcha.
Estonian[et]
Meetmeid, mida võiks võtta korruptsioonijuhtumite menetlemise parandamiseks (näiteks kohtuotsuste võrdlev analüüs, piisavalt hoiatava mõjuga kohustuslike miinimumkaristusmäärade kohaldamine või selle asemel suuniste väljatöötamine selliste karistusmäärade kohta), on edasi lükatud või neid ei ole algatatud.
Finnish[fi]
Toimenpiteet, joilla voitaisiin parantaa korruptiotapausten käsittelyä (kuten tuomioistuinten päätösten vertailu, sellaisten ehdottomien minimirangaistusten soveltaminen, joilla on riittävä pelotevaikutus, tai tällaisia rangaistuksia koskevien ohjeiden laatiminen), ovat joko viivästyneet tai niitä ei ole otettu käyttöön.
French[fr]
Les mesures susceptibles d'améliorer les modalités de traitement des affaires de corruption (comme une analyse comparative des décisions rendues par les tribunaux, l'application de peines minimales suffisamment dissuasives ou encore, l'élaboration de lignes directrices relatives à de telles peines) soit ont pris du retard, soit n'ont pas été lancées.
Hungarian[hu]
Vagy halogatják, vagy bele sem fogtak azon intézkedéseknek a meghozatalába, amelyek javíthatnák a korrupciós ügyek kezelésének módját (így pl. a bírósági határozatok összehasonlító elemzése, kellően visszatartó erejű kötelező minimális büntetési tételek alkalmazása vagy ennek alternatívájaként az ilyen ítéletekre vonatkozó iránymutatás kidolgozása).
Italian[it]
Le misure che potrebbero migliorare la gestione dei casi di corruzione (come un'analisi comparativa delle decisioni dei tribunali, l'applicazione di pene minime sufficientemente dissuasive o l'elaborazione di orientamenti su tali pene) sono state ritardate o non sono state avviate.
Lithuanian[lt]
Priemonės, kurių būtų galima imtis, siekiant pagerinti korupcijos bylų nagrinėjimą (pavyzdžiui, teismų sprendimų lyginamoji analizė, pakankamai atgrasomojo pobūdžio privalomų minimalių nuosprendžių taikymas arba – su tokiais nuosprendžiais susijusių gairių sukūrimas), atidėtos arba jų nesiimta.
Latvian[lv]
Pasākumi, kurus varētu veikt, lai uzlabotu korupcijas lietu izmeklēšanu (piemēram, tiesas lēmumu salīdzinoša analīze; pietiekami preventīvu obligāto minimālo sodu piemērošana vai kā alternatīvu pamatnostādņu sagatavošana šādiem spriedumiem) ir vai nu kavēti, vai nav uzsākti.
Maltese[mt]
Miżuri li jistgħu jittieħdu biex jitjieb il-mod li bih jiġu indirizzati l-każijiet ta' korruzzjoni (bħall-analiżi komparattiva ta' deċiżjonjiet tal-qorti; l-applikazzjoni ta' sentenzi minimi mandatorji li jservu ta’ deterrent jew, alternattivament, l-iżvilupp ta’ linji gwida fuq tali sentenzi) iddewmu jew lanqas biss tnedew.
Dutch[nl]
Maatregelen die de afhandeling van corruptiegevallen zouden kunnen verbeteren (zoals een vergelijkende analyse van gerechtelijke vonnissen, toepassing van voldoende afschrikwekkende verplichte minimumstraffen of formulering van richtsnoeren voor de strafmaat) zijn of uitgesteld, of nooit van de grond gekomen.
Polish[pl]
Działania, które mogłyby poprawić sposób prowadzenia spraw o korupcję (takie jak analiza porównawcza decyzji sądów, wprowadzenie wyroków minimalnych o odpowiednich skutkach odstraszających lub przygotowanie wytycznych dotyczących takich wyroków), opóźniono lub nie rozpoczęto ich.
Portuguese[pt]
As medidas susceptíveis de melhorar o tratamento dos processos de corrupção (como por exemplo uma análise comparativa das decisões judiciais, aplicação de penas mínimas suficientemente dissuasivas ou, em alternativa, formulação de orientações em relação a essas penas) ainda não foram tomadas ou estão atrasadas.
Romanian[ro]
Măsurile care ar putea fi luate pentru îmbunătăţirea modului în care sunt tratate cazurile de corupţie (de exemplu, o analiză comparativă a hotărârilor judecătoreşti, aplicarea unor sentinţe minime obligatorii suficient de disuasive sau elaborarea de orientări referitoare la astfel de sentinţe) fie au fost amânate, fie nu au fost încă lansate.
Slovak[sk]
Opatrenia, ktoré by bolo možné prijať na zlepšenie spôsobu riešenia prípadov korupcie (ako napríklad komparatívna analýza súdnych rozhodnutí; uplatňovanie dostatočne odrádzajúcich minimálnych povinných trestov alebo eventuálne vypracovanie usmernení o týchto trestoch), boli pozdržané alebo sa nezačali zavádzať.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki bi se lahko sprejeli za izboljšanje obravnavanja primerov korupcije (kot so komparativna analiza sodnih odločb, uporaba dovolj odvračilnih obveznih minimalnih kazenskih sankcij ali oblikovanje smernic za take sankcije), so bili bodisi odloženi bodisi še niso bili sprejeti.
Swedish[sv]
De åtgärder som skulle kunna vidtas för att förbättra sättet på vilket korruptionsärenden hanteras (t.ex. en jämförande analys av domstolsbeslut, tillräckligt avskräckande obligatoriska minimipåföljder eller utarbetande av riktlinjer för sådana påföljder) har antingen försenats eller inte påbörjats.