Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorser Vitalij Iwanowitsj Petrenko het geskryf: “Die gebruik van beelde en die tradisies waarop dit gegrond is, het lank voor die Christelike era ontstaan en is ‘afkomstig uit die heidendom’.”
Amharic[am]
ቪታሊ ኢቫኖይች ፔትሬንኮ የተባሉ አንድ የሃይማኖት ተመራማሪ “ምስሎችን ለአምልኮ መጠቀምና ከዚህ ጋር የተያያዙ ልማዶች የጀመሩት ከክርስትና ዘመን በፊት ሲሆን ‘አመጣጣቸውም ከአረማዊ አምልኮ ነው’” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب الباحث ڤيتالي ايڤانوڤيتش پترنكو: «ان استعمال الصور والتماثيل والتقاليد ذات العلاقة تعود الى زمن يسبق العصر المسيحي بوقت طويل، ولها ‹جذور في الوثنية›».
Central Bikol[bcl]
An parasiyasat na si Vitalij Ivanovich Petrenko nagsurat: “An paggamit nin mga imahen asin an tradisyon kaiyan masususog bago pa an Kristianong kapanahonan asin igwa nin ‘paganong pinaghalean.’
Bemba[bem]
Uufwailisha ifyebo Vitalij Ivanovich Petrenko alembele ati: “Ukubomfya ifipasho kwafumine fye ku kale ninshi no buKristu tabulabako kabili ‘kwafumine ku basenshi.’”
Bulgarian[bg]
Изследователят Виталий Иванович Петренко писал: „Употребата на изображения и нейната традиция идват от източници преди християнската епоха и имат „езически произход“.“
Bislama[bi]
Vitalij Ivanovich Petrenko, we i stadi moa long saed ya, i raetem se: “Ol fasin blong yusum tabu pija long wosip, mo ol kastom we oli joen wetem fasin ya oli stap longtaem bifo we Kristin skul i stat, mo i ‘kamaot long ol hiten man.’
Bangla[bn]
গবেষক ভিতালিজ ইভানোভিক পেট্রেনকো লিখেছিলেন: “প্রতিমার ব্যবহার ও এগুলোর রীতিনীতি খ্রীষ্টীয় যুগেরও অনেক আগে শুরু হয়েছিল এবং এর ‘উৎস পৌত্তলিক ধর্ম।’”
Cebuano[ceb]
Ang tigpanukiduki nga si Vitalij Ivanovich Petrenko misulat: “Ang paggamit ug mga larawan ug mga tradisyon niini dugay nang nagsugod sa wala pa ang Kristohanong panahon ug kini ‘naggikan sa paganismo.’”
Chuukese[chk]
Iei makkeien ewe sou kutta poraus Vitalij Ivanovich Petrenko: “Nounoun chunga me eorenian a popu seni ekkewe fansoun lom lom mwen an we a poputa ewe lamalamen Kraist me a ‘popu seni ekkewe lamalamen lukun.’
Czech[cs]
Badatel Vitalij Ivanovič Petrenko napsal: „Tradice používání obrazů a soch pochází z doby dávno před vznikem křesťanství a má ‚pohanský původ‘.“
Danish[da]
Forskeren Vitalij Ivanovitj Petrenko har skrevet: „Brugen af billeder og traditionerne bag dem opstod længe før den kristne æra og har sine ’rødder i hedenskabet’.“
German[de]
Der Forscher Vitalij Ivanovich Petrenko schrieb: „Der Gebrauch von Bildern und das damit verbundene Brauchtum reicht bis weit vor die christliche Ära zurück und ‚stammt aus dem Heidentum‘.“
Ewe[ee]
Numekula Vitalij Ivanovich Petrenko ŋlɔ be: “Kpememewo zazã kple eƒe kɔnyinyiwo dzɔ do ŋgɔ xoxoxo na Kristotɔwo ƒe ɣeyiɣia eye ‘wotso trɔ̃subɔsubɔ’ me.”
Efik[efi]
Anam ndụn̄ọde oro Vitalij Ivanovich Petrenko ekewet ete: “Edikama mme mbiet ye mme ido edinam esie ẹma ẹdu anyan ini mbemiso eyo mme Christian okonyụn̄ ‘ọtọn̄ọ oto ukpono ndem.’”
Greek[el]
Ο ερευνητής Βιτάλι Ιβάνοβιτς Πετρένκο έγραψε: «Η χρήση εικόνων και η παράδοσή τους ανάγεται αρκετά πριν από τη Χριστιανική εποχή και έχει “ειδωλολατρική προέλευση”».
English[en]
Researcher Vitalij Ivanovich Petrenko wrote: “The use of images and its tradition comes from well before the Christian era and had an ‘ancestry in paganism.’”
Spanish[es]
El estudioso Vitalij Ivanovich Petrenko escribe al respecto: “El empleo de imágenes y su tradición es muy anterior a la era cristiana y posee ‘antepasados paganos’”.
Estonian[et]
Uurija Vitali Ivanovitš Petrenko kirjutab: „Pühapiltide austamine ja sellega seotud kombed on alguse saanud kaua enne kristlikku ajaarvamist ning selle „juured on paganluses”.”
Persian[fa]
محققی به نام ویتالی ایوانوویچ پِترِنکو مینویسد: «استفاده از تصاویر و شمایل و رسوم مربوط به آن به مدّتها پیش از دوران مسیحیَّت باز میگردد و ‹ریشه در بتپرستی دارد.›
Finnish[fi]
Tutkija Vitali Ivanovitš Petrenko kirjoitti: ”Kuvien käyttö ja siihen liittyvä perinne juontuvat paljon kristillisyyttä varhaisemmalta ajalta, ja niillä on ’pakanallinen alkuperä’.”
Fijian[fj]
E vola na dauvakadidike o Vitalij Ivanovich Petrenko: “Na vakayagataki ni matakau e sega ni qai tekivu ga ena gauna vakarisito, ia e tekivu makawa sara ena ‘lotu butobuto.’
Ga[gaa]
Vitalij Ivanovich Petrenko ni taoɔ saji amli lɛ ŋma akɛ: “Amagai ni akɛtsuɔ nii ahe kusumii lɛ ba kɛjɛ jeeŋmɔ beebe dani Kristofoi abe lɛ shɛ, ni ekɛ ‘wɔŋjamɔ nifeemɔ yɛ tsakpaa.’”
Gujarati[gu]
સંશોધક વીટલજી ઇવાનય્ચ પિટ્રેનકોએ લખ્યું: “ખ્રિસ્તી યુગ શરૂ થયો એના વર્ષો પહેલાં ‘મૂર્તિઓને ભજવાનો રિવાજ’ હતો.”
Gun[guw]
Dodinnanutọ Vitalij Ivanovich Petrenko wlan dọmọ: “Yizan yẹdide lẹ tọn gọna aṣa etọn lẹ sọgan yin afọdona yì godo taun jẹnukọnna ojlẹ Klistiani tọn podọ e ‘bẹjẹeji sọn nuyise kosi lẹ’ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Mai bincike Vitalij Ivanovich Petrenko ya rubuta: “Amfani da gumaka da kuma al’adarta sun kasance da daɗewa kafin zamanin Kirista kuma ‘tushensu daga arnanci ne.’
Hebrew[he]
החוקר ויטאלי איוואנוביץ’ פטרנקו כתב: ”השימוש בפסלים והמסורות הקשורות להם רווחו זמן רב לפני תקופת המשיחיות, ומוצאם במנהגים אליליים”.
Hindi[hi]
शोधकर्ता, विटाली इवानयिक पेट्रेनको ने लिखा: “मूर्तियों का इस्तेमाल और इनसे जुड़ी परंपरा, मसीही युग से बहुत पहले ‘झूठे धर्मों से शुरू हुई।’”
Hiligaynon[hil]
Ang manugpanalawsaw nga si Vitalij Ivanovich Petrenko nagsulat: “Ang paggamit sing mga imahen kag ang tradisyon sini maasoy antes pa sang Cristianong dag-on kag may ‘paganong ginhalinan.’
Croatian[hr]
Istraživač Vitalij Ivanovič Petrenko napisao je: “Običaj upotrebe likova postojao je dugo prije kršćanske ere i porijeklo vuče iz poganske religije.”
Hungarian[hu]
Vitalij Ivanovics Petrenko kutató a következőket írta: „A képmások használata és annak hagyománya jóval a keresztény kor előtti időszakból való, és »pogány eredete« van.”
Indonesian[id]
Peneliti bernama Vitalij Ivanovich Petrenko menulis, ”Penggunaan gambar dan tradisinya sudah ada jauh sebelum era Kristen dan memiliki ’asal usul kafir’.”
Igbo[ig]
Onye nchọpụta bụ́ Vitalij Ivanovich Petrenko dere, sị: “Iji ihe oyiyi eme ihe na ịgbaso ọdịnala ya na ya na-eso malitere laa azụ tupu oge Ndị Kraịst, ọ ‘malitekwara n’aka ndị na-ekpere arụsị.’”
Iloko[ilo]
Insurat ti managsukisok a ni Vitalij Ivanovich Petrenko: “Ti panagusar kadagiti imahen ken ti tradision a nainaig iti dayta ket mabalin a nabayagen a namunganay sakbay pay ti Kinakristiano ken ‘nagtaud iti paganismo.’”
Isoko[iso]
Ọkiotọ na, Vitalij Ivanovich Petrenko o kere nọ: “Eroruiruo emema gbe iruemu riẹ i muhọ taure oke Ileleikristi u te ti te yọ ‘i wo owọ no obọ egedhọ ze.’
Italian[it]
Il ricercatore Vitalij Ivanovich Petrenko ha scritto: “L’uso di immagini nel culto e le tradizioni ad esse legate risalgono a molto tempo prima dell’era cristiana e traggono ‘origine dal paganesimo’”.
Georgian[ka]
მკვლევარი ვიტალი პეტრენკო წერს: „გამოსახულებების გამოყენების ტრადიცია სათავეს ქრისტიანობამდე დიდი ხნით ადრე, წარმართობაში, იღებს“.
Kannada[kn]
ಸಂಶೋಧಕ ವಿಟಾಲಿ ಇವಾನ್ಯಿಚ್ ಪೆಟ್ರೆಂಕೋ ಬರೆದುದು: “ವಿಗ್ರಹಗಳ ಉಪಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಕ್ರಿಸ್ತ ಶಕಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು, ಅದರ ‘ಮೂಲವು ವಿಧರ್ಮದಲ್ಲಿದೆ.’’’
Korean[ko]
연구가인 비탈리 이바노비치 페트렌코는 이렇게 기술하였습니다. “형상의 사용과 형상 사용의 전통은 그리스도교 시대가 되기 훨씬 전부터 시작된 것이며 ‘이교 관습의 핏줄을 이어받은’ 것이다.”
Lingala[ln]
Vitalij Ivanovich Petrenko, moto ya mayele, akomaki boye: “Kosalela bililingi mpe mimeseno na yango ebandá liboso kutu lingomba ya boklisto ebanda mpe ‘eutaki na mangomba ya bapakano.’
Lozi[loz]
Mubatisisi ya bizwa Vitalij Ivanovich Petrenko n’a ñozi kuli: “Sizo sa ku itusisa maswaniso si kalile kale-kale k’o mane pili Bukreste bu si ka taha kale mi si ‘simuluha kwa bahedeni.’”
Lithuanian[lt]
Religijotyrininkas Vitalijus Ivanovičius Petrenka rašė: „Paprotys garbinti paveikslus atsirado gerokai iki krikščionių eros ir ‘kilo iš pagonybės’.“
Luba-Lulua[lua]
Mukebuludi Vitalij Ivanovich Petrenko wakafunda ne: “Ditendelela ne mpingu ne bilele biadi ndibange kale menemene kumpala kua tshikondo tshia bena Kristo, ne divua ‘dituadijile mu ntendelelu wa ka-bukulu.’”
Latvian[lv]
Zinātnieks Vitālijs Petrenko rakstīja: ”Attēlu lietošanas tradīcija ir sākusies krietnu laiku pirms kristietības, un tai ir pagāniska izcelsme.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ilay mpikaroka atao hoe Vitalij Petrenko: “Efa ela be talohan’ny andro kristianina no nisy nampiasa sary sy nanao fombafomba niaraka taminy, ary ‘avy amin’ny mpanompo sampy’ izy ireny.”
Marshallese[mh]
Ri etale eo Vitalij Ivanovich Petrenko ear je: “Kajerbal ekjap ko im manit eo an jemaroñ anõk liklok ñan juõn ien etto mokta jen tõre eo an Christian im ear wõr juõn ‘bwijin pagan.’”
Macedonian[mk]
Истражувачот Виталиј Иванович Петренко напишал: „Употребата на ликови и нејзината традиција потекнуваат многу пред христијанската ера и имаат ‚претци во паганството‘“.
Marathi[mr]
संशोधक व्हीताली इव्हानयिच पेत्रेन्को यांनी लिहिले: “प्रतिमांचा उपयोग व त्याची परंपरा ख्रिस्ती युगाच्या आधीपासून असून तिचे ‘मूळ मूर्तिपूजेत’ सापडते.”
Maltese[mt]
Ir- riċerkatur Vitalij Ivanovich Petrenko kiteb: “It- tradizzjoni u l- użu tax- xbihat ġej minn ħafna żmien qabel l- era Kristjana u huwa ‘mnissel mill- paganiżmu.’”
Norwegian[nb]
Religionsforskeren Vitalij Ivanovitsj Petrenko skrev: «Tradisjonen med å bruke bilder oppstod lenge før den kristne æra og hadde sitt ’opphav i hedendommen’.»
Nepali[ne]
अनुसन्धाता भिटालिज इभानोभिच पेट्रेन्कोले यस्तो लेखे: “प्रतिमाहरूको प्रयोग तथा यसको प्रचलन मसीही युगभन्दा निकै अघि सुरु भएको हो र यसको ‘पुर्खा गैरमसीहीधर्म’ हो।”
Niuean[niu]
Ne tohi he tagata kumikumi ko Vitalij Ivanovich Petrenko: “Ko e fakaaoga he tau mena fakatai mo e hana tupu maiaga kua leva lahi ato hoko e vaha Kerisiano ti ha ha ai e ‘ohi he fakapouliuli.’
Dutch[nl]
De onderzoeker Vitalij Ivanovich Petrenko schreef: „Het gebruik van beeltenissen en de ermee samenhangende overlevering dateren van lang vóór het christelijke tijdperk en hadden een ’voorgeschiedenis in het heidendom’.”
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši Vitalij Ivanovich Petrenko o ngwadile gore: “Go diriša ga diswantšho le setšo sa tšona go ka latišišwa go fihla morago kua pele ga mehla ya Bokriste gomme go be go ‘e-tšwa boheiteneng.’”
Nyanja[ny]
Wofufuza wina, Vitalij Ivanovich Petrenko, analemba kuti: “Kugwiritsa ntchito mafano azithunzi polambira komanso miyambo yake ‘zinachokera ku chikunja’ ndipo zinayamba kalekale Chikristu chisanayambe.”
Panjabi[pa]
ਖੋਜਕਾਰ ਵਿਟਾਲੀ ਇਵਾਨਯਿਕ ਪੈਟਰੈਨਕੋ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਮਸੀਹੀ ਯੁਗ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ‘ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ’ ਹੋਈ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na managsukimat a si Vitalij Ivanovich Petrenko: “Say panangusar na saray imahen tan say tradisyon na satan so nayarin ginmapo sakbay na panaon na Kristiano tan ‘nilamut ed paganismo.’”
Papiamento[pap]
E investigadó Vitalij Ivanovich Petrenko a skirbi: “Uso di imágen i su tradishonnan ta bini for di hopi tempu promé ku e era kristian i a ‘originá den paganismo.’”
Pijin[pis]
Man for duim research Vitalij Ivanovich Petrenko raet olsem: “Wei for iusim image and kastom wea join witim datwan start longtaem bifor taem bilong olketa Christian and hem ‘garem start insaed heathen religion.’
Polish[pl]
Uczony Witalij Iwanowicz Petrenko napisał: „Tradycje związane z używaniem wizerunków pojawiły się na długo przed erą chrześcijańską i mają ‚pogański rodowód’”.
Pohnpeian[pon]
Sounroporop Vitalij Ivanovich Petrenko ntingihdi: “Doadoahngki dikedik en eni oh sansal takai kan nan kaudok tepidohsang mwohn Krais ketiket sampah oh wia ‘tiahk en pagan.’
Portuguese[pt]
O pesquisador Vitalij Ivanovich Petrenko escreveu: “O uso de imagens e sua tradição remontam a bem antes da era cristã e tiveram ‘origem no paganismo’.”
Romanian[ro]
Cercetătorul Vitalij Ivanovich Petrenko a scris: „Folosirea imaginilor şi toate tradiţiile legate de aceasta au început cu mult timp înainte de era creştină şi «îşi au rădăcinile în păgânism»“.
Russian[ru]
Исследователь Виталий Иванович Петренко писал: «Традиция почитания икон возникла задолго до христианской эры и берет свое начало в язычестве».
Kinyarwanda[rw]
Umushakashatsi witwa Vitalij Ivanovich Petrenko yaranditse ati “gukoresha amashusho hamwe n’umuhango wayo, byahereye mu gihe cya kera cyane mbere y’Ubukristo, kandi ‘byakomotse mu idini rya gipagani.’
Sango[sg]
Wagingo nda ti ye Vitalij Ivanovich Petrenko asû na mbeti, lo tene: “Salango kusala na a-image nga na aye so a sala na tele ni alondo giriri kozoni na ngoi ti aChrétien, na ‘a wara gere ni na yâ ye ti apaïen.’
Slovak[sk]
Výskumník Vitalij Ivanovič Petrenko napísal: „Používanie zobrazení a tradícia ich používania pochádza z čias dávno pred érou kresťanstva a ‚má pôvod v pohanstve‘.“
Slovenian[sl]
Raziskovalec Vitalij Ivanovič Petrenko je napisal: »Uporaba podob in njena tradicija segata v čas precej pred krščansko dobo in ‚izvirata iz poganstva‘.«
Samoan[sm]
Na tusi e faapea le tagata suʻesuʻe o Vitalij Ivanovich: “O le faaaogāina o faatusa ma tū e aofia ai, na amata mai i tuā lava a o leʻi oo i le vaitaimi o Kerisiano ma e ‘fesootaʻi atu i tū faapaupau.’
Shona[sn]
Nyanzvi yokutsvakurudza mashoko Vitalij Ivanovich Petrenko akanyora kuti: “Kushandiswa kwezvidhori netsika yacho zvakatanga kare kare nguva yechiKristu isati yambosvika uye ‘zvakabva muchihedheni.’”
Albanian[sq]
Kërkuesi Vitali Ivanoviç Petrenko shkroi: «Përdorimi i shëmbëlltyrave dhe tradita e tyre e ka origjinën shumë kohë para epokës së krishterë dhe e ka pasur ‘prejardhjen nga paganizmi’.»
Serbian[sr]
Istraživač Vitalij Ivanovič Petrenko piše: „Korišćenje likova i s tim povezana tradicija potiču još davno pre hrišćanske ere i imaju ’pagansko poreklo‘.“
Sranan Tongo[srn]
Ondrosukuman Vitalij Ivanovich Petrenko ben skrifi: „Sma bigin gebroiki prenki wan langa pisi ten bifo Krestendom ben bigin, èn a gwenti disi ’komoto fu heiden bribi’.”
Southern Sotho[st]
’Matlisisi ea bitsoang Vitalij Ivanovich Petrenko o ile a ngola: “Tšebeliso ea litšoantšo le neano ea tsona e simolohile khale pele ho mehla ea Bokreste ’me e ‘qalile boheteneng.’”
Swedish[sv]
Forskaren Vitalij Ivanovich Petrenko skrev: ”Bruket av bilder och dess tradition kan spåras tillbaka till långt före den kristna eran och har sitt ursprung i hedendomen.”
Swahili[sw]
Mtafiti aitwaye Vitalij Ivanovich Petrenko aliandika: “Ibada ya sanamu na pia desturi zinazoambatana na zoea hilo zilianza kabla ya Ukristo na ‘zilianzishwa na wapagani.’”
Congo Swahili[swc]
Mtafiti aitwaye Vitalij Ivanovich Petrenko aliandika: “Ibada ya sanamu na pia desturi zinazoambatana na zoea hilo zilianza kabla ya Ukristo na ‘zilianzishwa na wapagani.’”
Tamil[ta]
விட்டாலி இவான்யிச் பெட்ரன்கோ என்ற ஆய்வாளர் இவ்வாறு எழுதினார்: “உருவங்களை பயன்படுத்துவதும் அதன் பாரம்பரியமும் கிறிஸ்தவ சகாப்தத்துக்கு வெகு காலத்திற்கு முன்னரே ஆரம்பமானது, அது ‘புறமதத்தில் தோன்றியது.’”
Telugu[te]
పరిశోధకుడైన విటాలీ ఇవాన్యిచ్ పెట్రెన్కో ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రతిమల ఉపయోగమూ వాటి ఆచారమూ క్రైస్తవ శకానికి ఎంతో ముందే ప్రారంభమైంది, దాని మూలాలు ‘ప్రాచీన అన్యమతాల్లో’ ఉన్నాయి.”
Thai[th]
นัก วิจัย ชื่อ วิทาลี อิวานยิช เปเทรนโก เขียน ไว้ ดัง นี้: “การ ใช้ รูป จําลอง และ ประเพณี ที่ เกี่ยว ข้อง มี มา นาน ก่อน ยุค คริสเตียน และ มี ‘ต้นตอ มา จาก ลัทธิ นอก รีต.’”
Tigrinya[ti]
ቪታሊጅ ኢቫኖቪች ፔትሬንኮ እተባህለ ተመራማሪ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ምስልን ልምድታቱን ካብ ቅድሚ ክርስትና ነዊሕ ዘመናት ኣቐዲሙ ኢዩ ጀሚሩ: ‘መበቈሉ ኸኣ ካብ ኣረማውነት’ ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Ortimenshaakaa Vitalij Ivanovich Petrenko nger ér: “Myar u yaren tom a ieev man u civir mbi la hii ica i gba cii man shighe u Mbakristu ye, man kwagh ne ‘due ityô ken mcivir u mbafanaôndoga’ la.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang mananaliksik na si Vitalij Ivanovich Petrenko: “Ang paggamit ng mga imahen at ang tradisyon nito ay nagmula pa noong bago ang panahon ng Kristiyano at ito ay may ‘paganong pinagmulan.’”
Tswana[tn]
Mmatlisisi Vitalij Ivanovich Petrenko o ne a kwala jaana: “Go dirisiwa ga ditshwantsho le tlwaelo ya gone go simologile dingwaga di le dintsi pele ga motlha wa Bokeresete mme ‘go simologile mo boheitaneng.’”
Tongan[to]
Ko e tokotaha fakatotolo ko Vitalij Ivanovich Petrenko na‘á ne tohi: “Ko e ngāue‘aki ‘o e ngaahi ‘īmisí mo hono talatukufakaholó ko e ha‘u ia ‘i he taimi fuoloa ki mu‘a ‘i he kuonga ‘o e Kalisitiané pea na‘e ‘i ai hono ‘laine hohoko ‘i he lotu fakapanganí.’
Tok Pisin[tpi]
Saveman Vitalij Ivanovich Petrenko i tok: ‘Ol haiden i as bilong pasin bilong mekim wok long ol imis na ol i bin mekim paslain tru long taim bilong ol Kristen.’
Turkish[tr]
Araştırmacı Vitalij Ivanovich Petrenko şunları yazıyor: “Dinsel simgelerin kullanımı ve geleneği Hıristiyanlıktan çok önceki bir döneme dek uzanmakta ve ‘kökeni paganlığa [putperestliğe]’ dayanmaktadır.”
Tsonga[ts]
Mulavisisi la vuriwaka Vitalij Ivanovich Petrenko u tsarile: “Ku tirhisiwa ka swifaniso ni mikhuva ya kona ku sukela le emahlweni ka nguva ya Vukreste naswona a ku fambisana ni ‘ku gandzela vakokwana.’”
Twi[tw]
Nhwehwɛmufo Vitalij Ivanovich Petrenko kyerɛwee sɛ: “Ahoni a wɔde di dwuma ne n’atetesɛm no fii ase bere tenten ansa na Kristosom reba, na ‘efi abosonsom mu.’”
Tahitian[ty]
Teie ta te taata maimi ra o Vitalij Ivanovitch Petrenko i papai: “Ua haamata te faaohiparaa i te mau hoho‘a e ta ’na tutuu hou roa te tau Kerisetiano e ‘no ǒ mai te reira i te peu etene ra.’”
Ukrainian[uk]
Дослідник Віталій Петренко написав: «Звичаї, пов’язані з використанням образів, виникли ще задовго до християнської ери й «сягають корінням у язичництво».
Urdu[ur]
محقق ویٹالج آئوانوویچ پیٹرنکو نے لکھا: ”تصاویر کا استعمال اور اس رسم کی ابتدا مسیحی دَور سے بہت پہلے ہوئی اور اسکی ’جڑیں بُتپرستی سے‘ جاکر ملتی ہیں۔“
Venda[ve]
Muṱoḓisisi Vitalij Ivanovich Petrenko o ṅwala a ri: “U shumisa zwifanyiso na mvelele dza hone zwo thoma kale nga phanḓa ha ḽifhinga ḽa Vhukriste nahone zwo ‘thoma kha vhuhedeni.’”
Vietnamese[vi]
Nhà nghiên cứu Vitalij Ivanovich Petrenko viết: “Việc dùng ảnh tượng cùng truyền thống của việc này bắt nguồn trước thời đạo Đấng Christ rất lâu và có ‘gốc ngoại giáo’ ”.
Waray (Philippines)[war]
An parasaliksik nga hi Vitalij Ivanovich Petrenko nagsurat: “An paggamit hin mga ladawan ngan an tradisyon hito nagtikang maiha na antes pa han panahon han Kristianidad ngan may-ada ‘pagano nga gintikangan.’
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata ʼe ina fai te ʼu kumi ko Vitalij Ivanovich Petrenko: “Ko te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu paki pea mo tona ʼu toʼotoʼoga neʼe kamata ʼi muʼa atu ʼo te temi ʼa te kau Kilisitiano, pea neʼe ‘kamata ai ʼi te lotu pagani.’
Xhosa[xh]
Umphengululi uVitalij Ivanovich Petrenko wabhala esithi: “Ukusetyenziswa kwemifanekiso eqingqiweyo namasiko ayo kwaqala ngaphambi kwexesha lamaKristu yaye ‘kuvela kubuhedeni.’”
Yapese[yap]
Be’ ni ma gay murung’agen ban’en ni Vitalij Ivanovich Petrenko e yoloy ni gaar: “Fare n’en ni yibe fanay e liyos nge rogon yalen e yib kakrom ni kakrom u m’on ko ngalan e Kristiano ni yib rok e ‘piin ni dar nanged e bin riyul’ e Got.’”
Yoruba[yo]
Olùwádìí nì, Vitalij Ivanovich Petrenko, kọ̀wé pé: “Lílo àwọn ère àtàwọn àṣà tó wé mọ́ ọn ti bẹ̀rẹ̀ látọjọ́ tó ti pẹ́ ṣáájú sànmánì Kristẹni, ó sì ‘wá látinú àṣà kèfèrí.’”
Chinese[zh]
从事研究工作的彼得连科写道:“使用宗教图像的传统,是由‘异教信仰衍生出来的’,可追溯至基督教创立前的遥远年代。”
Zulu[zu]
Umcwaningi uVitalij Ivanovich Petrenko wabhala: “Ukusetshenziswa kwezithombe nesiko lako kwaqala ngaphambili kakhulu kwenkathi yobuKristu futhi ‘kwasuka ebuqabeni.’”