Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ከመንጋህና ከአውድማህ እንዲሁም ከዘይትና ከወይን መጭመቂያህ በልግስና ስጠው።
Azerbaijani[az]
14 Sürünüzdən, xırmanınızdan, zeytunsıxanınızın və üzümsıxanınızın məhsulundan səxavətlə ona pay verin.
Cebuano[ceb]
14 Ayaw pagtinihik sa paghatag kaniya gikan sa imong kahayopan, giokanan, ug pug-anag lana ug bino.
Ewe[ee]
14 Na nui faa tso wò lãhawo dome, tso wò nukuƒoƒe, wò amiɖaƒe kple wainfiãƒe.
Greek[el]
14 Πρέπει να του δώσεις γενναιόδωρα προμήθειες από το κοπάδι σου, το αλώνι σου και το πατητήρι του λαδιού και του κρασιού σου.
English[en]
14 You should supply him generously with something from your flock, your threshing floor, and your press for oil and wine.
Estonian[et]
14 Anna talle heldelt midagi oma karjast ning viljapeksuplatsilt, õlipressist ja surutõrrest.
Finnish[fi]
14 Sinun tulee antaa hänelle avokätisesti jotain katraastasi, puimatantereeltasi sekä öljy- ja viinikuurnastasi.
Fijian[fj]
14 Mo lomasavu ni o soli ka vua mai na nomu qelenimanumanu, na nomu rara ni butu covuata, vaka kina na nomu ikeli ni waiwai kei na waini.
French[fr]
14 Tu lui donneras généreusement des choses venant de ton petit bétail, de ton aire de battage et de ton pressoir à huile et à vin.
Ga[gaa]
14 Hã lɛ otoi lɛ kɛ oŋmaagbeemɔhe nii lɛ kɛ obui ni oŋaa mu loo wain yɛ mli lɛ amli nii lɛ eko tswaa.
Gilbertese[gil]
14 Kam riai n tituaraoi n anganna teutana man ami nanai, ami tabo ni kaaki kun ni uita, ao man ami nne ni kamanti ibukin te oera ao te wain.
Gun[guw]
14 Hiẹ dona gbọn alọtútlú dali na ẹn nude sọn lẹngbọpa towe mẹ, sọn likun-flétẹn towe, podọ sọn amì po ovẹn towe he yin finfinyọ́n po mẹ.
Hindi[hi]
14 तू अपने भेड़-बकरियों के झुंड में से जानवर, अपने खलिहान से अनाज और अपने हौद से तेल और दाख-मदिरा उसे देना।
Hiligaynon[hil]
14 Maalwan mo sia nga hatagan sing bisan ano nga halin sa imo kasapatan, sa imo linasan, sa imo linasan para sa lana kag alak.
Hungarian[hu]
14 Bőkezűen adj neki a nyájadból, a szérűdről, olaj- és szőlőprésedből.
Indonesian[id]
14 Kalian harus dengan murah hati memberinya sesuatu dari ternak, tempat pengirikan, serta tempat pemerasan minyak dan anggur kalian.
Iloko[ilo]
14 Sipaparabur nga ikkam iti taraken, bukbukel, lana, ken arak.
Isoko[iso]
14 Whọ rẹ jọ uthuru erao ra, oria nọ whọ rẹ jọ si ibi no igbe ekakọ, gbe oria whọ rẹ jọ ru ewhri gbe enwaene rehọ eware jọ ru ei ọghọ ziezi.
Italian[it]
14 Devi generosamente dargli qualcosa dal tuo gregge, dalla tua aia e dal tuo torchio per l’olio e il vino.
Kikuyu[ki]
14 Wagĩrĩirũo kũmũgaĩra kĩndũ ũrĩ na ũtaana, kuuma rũũru-inĩ rwaku, kuuma kĩhuuhĩro-inĩ gĩaku, na kuuma kĩhihĩro-inĩ gĩaku kĩa maguta na kĩa ndibei.
Kazakh[kk]
14 Оған отарыңнан мал, қырманыңнан астық, сондай-ақ жүзім мен зәйтүн майын сығатын орындарыңнан түскен өнімнен бер.
Korean[ko]
14 당신의 양 떼와 타작마당과 기름틀과 포도주틀에서 나오는 것을 그에게 관대하게 주어야 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Mwafwainwa kumupapo banyama benu, kajo ka pa kipujilo ne manyi ne binyu byo mwafina.
Ganda[lg]
14 Otoolanga ku by’omu kisibo kyo, ne ku by’omu gguuliro lyo, ne ku by’omu ssogolero lyo ery’amafuta n’ery’omwenge n’omuweera ddala mu bungi.
Lozi[loz]
14 Uswanela kumufa sesiñwi ku ze mwa mutapi wahao, fa mapulelo ahao, ni mwa silubelo sahao sa oli ni waine.
Lithuanian[lt]
14 Dosniai aprūpink jį, negailėk nieko iš to, ką turi savo bandoje, ant grendymo, aliejaus ir vyno spaudykloje.
Luba-Katanga[lu]
14 Ufwaninwe kumupa na buntu bintu bya mu mikōko yobe, kipūdilo kyobe, ne kyengelo kyobe kya māni ne kya vinyu.
Luba-Lulua[lua]
14 Udi ne bua kumupesha ne muoyo umue ndambu wa bintu mu mikoko yebe, mu bintu bia muaba webe wa tshishipuidi, ne bia mu tshikaminu tshiebe tshia mafuta ne tshia mvinyo.
Luvale[lue]
14 Kamuhanenuko vimuna vamwe vakuutanga wenu, najimbuto mweji kuzungulanga kuchizungwilo, namaji, navinyo.
Malayalam[ml]
14 നിന്റെ ആട്ടിൻപ റ്റ ത്തിൽനി ന്നും മെതി ക്ക ള ത്തിൽനി ന്നും എണ്ണയു ടെ യും മുന്തി രി യു ടെ യും ചക്കിൽനി ന്നും ഉദാര മാ യി നീ അയാൾക്കു കൊടു ക്കണം.
Malay[ms]
14 Kamu mesti memberinya ternakan, biji-bijian, minyak, dan wain.
Nepali[ne]
१४ तिमीहरूले आफ्नो बगालबाट जनावर, खलाबाट अन्न अनि कोलबाट तेल र मद्य दिन कन्जुस्याइँ नगर्नू।
Dutch[nl]
14 Je moet vrijgevig zijn en hem iets geven van je kudde, je dorsvloer en je olie- en wijnpers.
Pangasinan[pag]
14 Sikatoy mabunlok mon ikdan na abasto to manlapud pulok mo, panag-ilikan mo, tan panagpespesan moy olibo tan ubas.
Polish[pl]
14 Hojnie go obdarujesz czymś ze swojej trzody, ze swojego klepiska i z tłoczni oliwnej i winnej.
Portuguese[pt]
14 Você deve lhe dar generosamente algo do seu rebanho, da sua eira e do seu lagar de azeite e vinho.
Sango[sg]
14 Zia maboko ti mo awoko ti mû na lo ambeni nyama ti mo, ambeni lê ti kobe so ayeke na ndo ti pikango lê ti kobe ti mo nga na mbeni vin na mafuta so mo pete.
Swahili[sw]
14 Mpe kwa ukarimu kitu fulani kutoka katika mifugo yako, uwanja wako wa kupuria, na shinikizo lako la mafuta na divai.
Congo Swahili[swc]
14 Unapaswa kumupatia kwa ukarimu kitu fulani kutoka katika kundi lako, kutoka katika kiwanja chako cha kupigia-pigia nafaka, na kutoka katika kikamulio chako cha mafuta na divai.
Tamil[ta]
14 உங்கள் மந்தையிலிருந்தும் களத்துமேட்டிலிருந்தும் எண்ணெய்ச் செக்கிலிருந்தும் திராட்சரச ஆலையிலிருந்தும் அவருக்குத் தாராளமாகக் கொடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
14 Ho laran-luak imi tenke fó buat ruma ba nia husi imi-nia bibi-lubun, husi imi-nia fatin sama trigu nian, no husi imi-nia fatin halo mina no tua-uvas nian.
Tigrinya[ti]
14 ካብ መጓሰኻን ካብ ዓውድኻን ካብ መጽመቝ ዘይትኻን ካብ መጽመቝ ወይንኻን ብልግሲ ሃቦ።
Tagalog[tl]
14 Dapat kang maging bukas-palad sa pagbibigay sa kaniya ng anuman mula sa iyong kawan, giikan, at pisaan para sa langis at alak.
Tetela[tll]
14 La lokaho tshɛ, wɛ pombaka mbosha yangɔ mɔtshi oma lo dongalonga diayɛ, oma lo dihole diayɛ di’esuswelo, oma lo diamula diayɛ di’esɔ kana dia vinyɔ.
Tongan[to]
14 ‘Oku totonu ke ke tokonaki nima-homo kiate ia ‘aki ha me‘a mei ho‘o tākangá, ko ho‘o ‘au‘au‘anga uité, mo ho‘o tata‘o‘anga loló mo e uainé.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Weelede kumupa cintu cimwi amoyo woonse kuzwa kubutanga bwako bwambelele naa bwampongo alimwi akuzwa kucuumino cako camaila akucisinino cako camafwuta acawaini.
Tok Pisin[tpi]
14 Yupela i mas amamas long givim ol samting long em olsem sipsip, ol wit samting yupela i wilwilim long ples bilong krungutim wit samting,* oil na wain.
Tatar[tt]
14 Аңа көтүеңнән, ындыр табагыңнан, май һәм шәраб изгечләреңнән мул итеп кирәклесен бир.
Tumbuka[tum]
14 Umupe mwawanangwa vinthu vyakufuma mu mskambo wako, malo ghakupwanthirapo mbuto, na malo ghakwengerapo mafuta na kukamiramo mpheska.
Tuvalu[tvl]
14 E ‵tau o tuku atu ne koe mo te kaimalie se mea mai tau lafu mamoe, tau koga tuki saito, mo tau mea ‵tau sinu mo uaina.
Ukrainian[uk]
14 Щедро дай йому щось зі своєї отари і з току, а також олію і вино з давилень.
Vietnamese[vi]
14 Hãy rộng rãi cung cấp cho người những vật từ bầy đàn, sân đạp lúa, bồn ép dầu và rượu của anh em.
Waray (Philippines)[war]
14 Hura nga tagi hiya hin bisan ano tikang ha imo panon, ha imo giriokan, ngan ha imo purog-an nga panlana ngan panbino.
Yoruba[yo]
14 Kí o lawọ́ sí i, kí o fún un látinú agbo ẹran rẹ, látinú ibi ìpakà rẹ àti látinú ibi tí o ti ń fún òróró àti wáìnì.