Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
F.eks. vedtog delstatsregeringen i delstaten Orissa i slutningen af 1999 en beslutning om forbud mod konversion uden forudgående tilladelse fra det lokale politi og distriktsdommeren.
German[de]
Im Gliedstaat Orissa beispielsweise hat die Regierung Ende 1999 eine Anordnung erlassen, daß ohne Genehmigung der dortigen Polizei und des Amtsrichters kein Wechsel des Bekenntnisses stattfinden darf.
Greek[el]
Στο κράτος της Όρισσα, για παράδειγμα, η κυβέρνηση ενέκρινε διάταγμα στο τέλους του 1999 με το οποίο απαγορεύεται ο προσηλυτισμός χωρίς την προηγούμενη έγκριση της τοπικής αστυνομίας και του τοπικού δικαστή.
English[en]
In Orissa state, for example, the state government passed an order at the end of 1999 prohibiting conversion without the prior permission of the local police and the district magistrate.
Spanish[es]
En el estado de Orissa, por ejemplo, el gobierno regional prohibió, a finales de 1999, la conversión sin permiso previo de la policía local y del magistrado de distrito.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Orissan osavaltion hallitus antoi vuoden 1999 lopulla määräyksen, jolla kiellettiin uskonnollinen käännytys ilman paikallisen poliisin ja tuomarin lupaa.
French[fr]
Le gouvernement de l'État d'Orissa par exemple a adopté à la fin de 1999 un décret soumettant toute conversion religieuse à l'autorisation préalable des autorités policières et judiciaires locales.
Italian[it]
Nello Stato di Orissa, ad esempio, il governo ha emanato un'ordinanza alla fine del 1999 che vieta la conversione senza l'autorizzazione preliminare della polizia locale e del magistrato di distretto.
Dutch[nl]
In de deelstaat Orissa bij voorbeeld heeft de regering eind 1999 een verordening uitgevaardigd houdende een verbod tot bekering zonder voorafgaande toestemming van de plaatselijke politie en van de districtsmagistraat.
Portuguese[pt]
No Estado de Orissa, por exemplo, o governo proibiu, em finais de 1999, a conversão religiosa sem a autorização prévia das autoridades policiais e judiciais locais.
Swedish[sv]
I staten Orissa införde till exempel statsregeringen i slutet av 1999 ett förbud mot konvertering om tillstånd till denna inte först har beviljats av den lokala polisen och av distriktsmagistraten.