Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Po celá léta jsme ukazovali na Zimbabwe jako na největší hanbu Afriky, na svědectví následků týrání, úplatkářství a vykořisťování děsivým režimem jednoho člověka.
Danish[da]
Vi har nu i årevis peget på Zimbabwe som Afrikas store skamplet, et vidnesbyrd om effekterne af tyranni, korruption og udnyttelse gennem én mands rystende regime.
German[de]
Seit Jahren weisen wir darauf hin, dass Simbabwe einen große Schandfleck auf dem Antlitz Afrikas darstellt, ein Beweis für die schlimmen Wirkungen der Tyrannei, der Korruption und Ausbeutung durch das entsetzliche Regime eines Mannes.
Greek[el]
Εδώ και χρόνια, αντιμετωπίζουμε τη Ζιμπάμπουε ως το μεγάλο όνειδος της Αφρικής, μια μαρτυρία για τις επιπτώσεις της τυραννίας, της διαφθοράς και της εκμετάλλευσης από το απεχθές καθεστώς ενός ανδρός.
English[en]
For years now, we have pointed to Zimbabwe as the great shame on the face of Africa, a testimony to the effects of tyranny, corruption and exploitation by one man's appalling regime.
Spanish[es]
Durante años hemos estado señalando a Zimbabue como la mayor vergüenza de África, un testimonio de los efectos de la tiranía, la corrupción y la explotación por la crueldad del régimen de un hombre.
Estonian[et]
Juba aastaid oleme nimetanud Zimbabwet Aafrika suureks häbiplekiks ning türannia, korruptsiooni ja ühe mehe kohutava režiimi mõjuavalduseks.
Finnish[fi]
Jo vuosien ajan olemme viitanneet Zimbabween Afrikan häpeäpilkkuna, osoituksena hirmuvallan, korruption ja yhden miehen tyrmistyttävän vallan seurauksista.
French[fr]
Voici maintenant des années que nous avons montré du doigt le Zimbabwe comme déshonorant l'Afrique et comme étant un témoignage des conséquences de la tyrannie, de la corruption et de l'exploitation perpétrées par l'abominable régime d'un seul homme.
Hungarian[hu]
Most már évek óta úgy utalunk Zimbabwéra mint Afrika szégyenfoltjára, a zsarnokság, a korrupció megvalósulásának és egyetlen ember ijesztő rezsimje által történő kizsákmányolás bizonyítékára.
Italian[it]
Da anni indichiamo lo Zimbabwe come la maggiore vergogna sul territorio africano, una testimonianza degli effetti della tirannia, della corruzione e dello sfruttamento da parte dello spaventoso regime di un solo uomo.
Lithuanian[lt]
Jau daugelį metų rodėme Zimbabvę kaip didžiulę Afrikos žemyno gėdą, gyvą tironijos, korupcijos ir vieno žmogaus pasibaisėtino naudojimosi valdžia įrodymą.
Latvian[lv]
Jau gadiem mēs esam norādījuši uz Zimbabvi kā lielu Āfrikas kauna traipu, liecību tirānijas sekām, korupcijai un ekspluatācijai viena cilvēka drausmīgajā režīmā.
Dutch[nl]
Al jaren wijzen we naar Zimbabwe als de grote schande voor het gezicht van Afrika, een getuigenis van de effecten van tirannie, corruptie en uitbuiting door het verschrikkelijke regime van één man.
Polish[pl]
W ciągu lat wskazywaliśmy na Zimbabwe jako na wielką hańbę Afryki, dowód na istnienie tyranii, korupcji i eksploatacji narodu przez reżim jednego człowieka.
Portuguese[pt]
Desde há muitos anos que o Zimbabué é apontado como a maior vergonha de África, um testemunho da tirania, corrupção e exploração sobre si infligidas pelo regime medonho de um só homem.
Slovak[sk]
Po celé roky sme ukazovali na Zimbabwe ako na najväčšiu hanbu Afriky, na svedectvo následkov tyranie, úplatkárstva a vykorisťovania desivým režimom jedného človeka.
Slovenian[sl]
Več let smo Zimbabve označevali kot veliko sramoto Afrike, kot dokaz učinkov tiranije, korupcije in izkoriščanja grozljivega režima enega človeka.
Swedish[sv]
Under flera år har vi pekat ut Zimbabwe som den stora skamfläcken i Afrika, som ett vittnesbörd om resultaten av tyranni, korruption och exploatering genom en enda mans fruktansvärda regim.