Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الشيء المضحك أنه في ذلك الوقت كان إعلانا نسويًا بالتحرر من الضغط الذي شعرت به في الـ17، للتوافق مع معيار مثالي متعذر من الجمال.
Bulgarian[bg]
Смешното беше, че всъщност по онова време това беше една феминистка декларация на независимост от натиска, който усещах като 17-годишна, да се придържам към един перфектен и недостижим стандарт на красота.
Czech[cs]
′′ Vtipné bylo, že pro mě hijab představoval feministické prohlášení nezávislosti od tlaku vpasovat se do dokonalého a nedostižného standardu krásy, který jsem jako 17letá pociťovala.
German[de]
Das Lustige war: Damals war es für mich doch eine feministische Unabhängigkeitserklärung, und zwar gegenüber dem Druck, den ich als 17-Jährige fühlte, mich einem perfekten und unerreichbaren Schönheitsideal anzupassen.
Greek[el]
Το αστείο ήταν, ότι ακριβώς τότε ήταν μια φεμινιστική δήλωση ανεξαρτησίας από την πίεση που ένοιωθα ως 17χρονη, να συμμορφωθώ με ένα τέλειο και ανέφικτο στάνταρ ομορφιάς.
English[en]
The funny thing was, it was actually at that time a feminist declaration of independence from the pressure I felt as a 17-year-old, to conform to a perfect and unattainable standard of beauty.
Persian[fa]
خندهدارترین چیز این بود که، در حقیقت در آن زمان، آن کار یک بیان استقلال فمنیستی بود؛ از فشاری که من به عنوان یک ۱۷ ساله احساس میکردم، برای مطابقت با یک استاندارد کامل و دست نیافتنی از زیبایی.
French[fr]
» Le plus drôle était qu'en fait, c'était une déclaration d'indépendance féministe de la pression que je subissais à mes 17 ans, pour être conforme au standard parfait et inatteignable de la beauté.
Hebrew[he]
מה שמצחיק הוא שבאותו זמן זו היתה הכרזת עצמאות פמיניסטית מהלחץ שהרגשתי כבת 17 להתיישר לפי אמות מידה בלתי מושגות של יופי ושלמות.
Croatian[hr]
Što je smiješno, jer to je bilo baš u vrijeme feminističke nezavisnosti od pritiska kojeg sam osjećala kao sedamnaestogodišnjakinja da se prilagodim savršenom i nedostižnom standardu ljepote.
Indonesian[id]
Lucunya adalah, saat itu sebenarnya adalah deklarasi kemerdekaan feminis saya dari beban yang saya rasakan sebagai gadis usia 17 tahun, untuk mengikuti standar kecantikan yang sempurna dan tidak terhingga.
Italian[it]
La cosa divertente era che all'epoca quella era veramente una dichiarazione femminista di indipendenza dalla pressione che sentivo come diciassettenne, nel dovermi conformare a un perfetto e irraggiungibile standard di bellezza.
Latvian[lv]
Smieklīgākais, ka tolaik bija feministu neatkarības pasludinājums no spiediena, ko es kā septiņpadmitgadniece izjutu, atbilst ideālajam un nesasniedzamajam skaistuma standartam.
Dutch[nl]
Grappig genoeg was het destijds eerder een feministische onafhankelijkheidsverklaring tegen de druk die ik als 17-jarige voelde om me te schikken naar perfecte en onbereikbare schoonheidsidealen.
Polish[pl]
Najśmieszniejsze było to, że stało się w to czasie feministycznej deklaracji niezależności podjętej pod presją jaką czułam jako 17latka, żeby dostosować się do perfekcyjnego i nieosiągalnego standardu piękna.
Portuguese[pt]
O engraçado é que, nessa altura, foi uma declaração feminista de independência da pressão que eu sentia, aos 17 anos, de obedecer a um padrão perfeito e inatingível de beleza.
Russian[ru]
Самое смешное в том, что тогда это и была моя декларация независимости феминистки против давления, которое я испытывала в 17 лет, чтобы принять совершенный и недосягаемый эталон красоты.
Serbian[sr]
Smešno je bilo da je to zapravo, u to vreme, bila feministička objava nezavisnosti od pritisaka koje sam osećala kao 17-ogodišnjakinja, koji su me terali da se povinujem savršenim i nedostižnim idealima lepote.
Swedish[sv]
Det roliga var, att det vid den tiden faktiskt var en feministisk självständighetsförklaring från trycket jag kände på mig som 17-åring, att anpassa mig till ett perfekt och ouppnåeligt skönhetsideal.
Turkish[tr]
İşin garip yanı, tam o sıralarda feminist bağımsızlık bildirgesi çıkmıştı. 17 yaşımda hissettiğim baskıdan mükemmel ve erişilemez bir güzellik standardına bağlanmıştım.
Ukrainian[uk]
Найсмішінішим було те, що згідно з феміністичною декларацією, тиск якої я відчувала, будучи 17-річною, треба було відповідати досконалим і недосяжним еталонам краси.
Vietnamese[vi]
Một điều thú vị là, thời điểm đó cũng là lúc tôi tự lập Bản tuyên ngôn độc lập về nữ quyền khỏi áp lực mà tôi cảm thấy ở tuổi 17, áp lực phải tuân theo tiêu chuẩn hoàn hảo và vẻ đẹp của tuổi thanh xuân.