Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik verkoop hulle dikwels gesteelde goedere teen ’n lae prys wat baie kopers moeilik vind om van die hand te wys.
Arabic[ar]
ولهذا القصد غالبا ما يبيعون السلع المسروقة بسعر مخفَّض يصعب ان يرفضه كثيرون من الشراة.
Bemba[bem]
Pali uyu mulandu ilingi line balashitisha ifipe fya kwiba pa mutengo wanaka untu aba kushita abengi basanga ukuba uwayafya ukukaana.
Bulgarian[bg]
За тази цел те често продават откраднатите вещи на ниска цена, която е привлекателна за много купувачи.
Bislama[bi]
From samting ya oltaem oli salem olting we oli stilim long praes we i daon, olsem nao plante man oli laekem tumas blong pem ol samting ya.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, sagad ilang ibaligya ang kinawat nga mga butang sa ubos nga prisyo nga daghan sa mga pumapalit dili gayod makabalibad.
Danish[da]
Med det formål sælger de ofte byttet fristende billigt.
Efik[efi]
Ke ntak emi, mmọ ẹkesiwak ndinyam mme n̄kpọ oro ẹyịpde-yịp ke ata usụhọde ekọmurua oro anamde ọsọn̄ ediwak mme andidep ndisịn.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, συχνά πουλάνε τα κλοπιμαία σε χαμηλή τιμή ώστε πολλοί αγοραστές το βρίσκουν δύσκολο να αρνηθούν την προσφορά.
English[en]
To this end they often sell stolen goods at a low price that many buyers find hard to refuse.
Spanish[es]
Con este fin suelen vender los artículos robados a un precio tan bajo que a muchos compradores se les hace difícil rechazarlos.
Finnish[fi]
Tästä syystä he myyvät ne usein niin alhaiseen hintaan, että monien ostajien on vaikea kieltäytyä tarjouksesta.
French[fr]
À cette fin, ils vendent souvent les marchandises volées à des prix si bas que de nombreux acheteurs ont du mal à refuser.
Hebrew[he]
לשם כך, לעתים קרובות, מוכר הגנב את הסחורה במחיר כה נמוך, שלקונים רבים קשה לעמוד בפניו.
Hindi[hi]
इस कारण वे अकसर चुराई हुई वस्तुओं को कम दाम पर बेचते हैं जिसे इन्कार करना बहुत से ख़रीदारों के लिए मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini masunson nila ginabaligya ang kinawat nga mga butang sa manubo nga bili nga madamong bumalakal ang nabudlayan sa pagpaiway.
Hungarian[hu]
Éppen emiatt, gyakran olyan alacsony áron árulják a lopott cikkeket, hogy sok vásárló képtelen ellenállni a vásárlásnak.
Armenian[hy]
Հավանաբար, հենց այս մասին է խոսվում Ելք 22։ 1-ում.
Indonesian[id]
Untuk tujuan ini mereka sering menjual barang-barang curian dengan harga rendah yang sulit untuk ditolak oleh banyak pembeli.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panggep masansan nga ilakoda dagiti tinakawda a banag iti nababa a gatad a di mapagkedkedan ti adu a gumagatang.
Italian[it]
A tal fine spesso vendono la merce rubata a prezzi così stracciati che molti acquirenti trovano difficile resistere alla tentazione di comprarla.
Japanese[ja]
そのために,しばしば盗人は多くの人が買わずにはいられないような安い値段で盗品を売ります。
Korean[ko]
그런 목적으로 흔히 그들은 장물을 싼값에 팔므로, 많은 구매자들이 사지 않을 수 없게 합니다.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany, dia mazàna amidin’izy ireo mora ireo entana nangalarina ka sarotra amin’ny mpividy maro ny handa izany.
Macedonian[mk]
За таа цел, украдените работи честопати ги продавале по ниска цена која многумина купувачи тешко можеле да ја одбијат.
Malayalam[ml]
ഈ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ, അവർ മിക്കപ്പോഴും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ കുറഞ്ഞ വിലക്ക് വിൽക്കുന്നതുകൊണ്ട് മിക്ക ക്രേതാക്കളും അവ നിരസിക്കുക പ്രയാസമാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു.
Dutch[nl]
Hiertoe verkopen zij gestolen goederen vaak tegen een zo lage prijs dat veel kopers dat welhaast onweerstaanbaar vinden.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kaŵirikaŵiri zimagulitsa katundu wobedwayo pamtengo wotsika umene umakhala wovuta kwa ogula kukana.
Polish[pl]
W tym celu często sprzedają takie rzeczy po niskiej cenie, stanowiącej dla wielu nabywców pokusę nie do odparcia.
Portuguese[pt]
Para este fim, muitas vezes vendem os objetos roubados a um preço reduzido, que muitos compradores acham difícil de recusar.
Romanian[ro]
În acest scop, ei vindeau deseori bunurile furate la un preţ mic pe care multor cumpărători le venea greu să-l refuze.
Russian[ru]
По этой причине они часто продают ворованные вещи по низкой цене, от чего трудно отказаться многим покупателям.
Slovenian[sl]
Zato pogosto prodajajo ukradene stvari pod ceno, tako da se mnogi kupci nakupu le stežka odrečejo.
Samoan[sm]
Ona o lena mea, sa masani ai ona latou faatau atu mea na gaoia i se tau taugofie, na sa faigata i le toatele o i latou na faatauina ona teena.
Shona[sn]
Nokuda kwedonzo irori dzinowanzotengesa zvinhu zvakabiwa nomutengo wakaderera zvokuti vatengi vazhinji vanokuwana kwakaoma kuramba.
Serbian[sr]
Zbog toga ukradenu robu često prodaju po niskoj ceni tako da je mnogim kupcima teško da je odbiju.
Southern Sotho[st]
Ka baka la sena, hangata a rekisa thepa e utsoitsoeng ka theko e tlaase hoo bareki ba bangata ba fumanang ho le thata ho hana ho e reka.
Swedish[sv]
Därför säljer de ofta stöldgodset till ett så lågt pris att många köpare finner det svårt att låta bli att köpa.
Swahili[sw]
Ili wafanye hivyo, mara nyingi wao huuza vitu vilivyoibwa kwa bei ya chini ambayo wanunuzi wengi huona vigumu kukataa.
Telugu[te]
అలా చేయుటకు వారు, కొనుగోలుదారు లనేకమంది కొనుటకు వెనుకాడని రీతిలో దొంగ సొమ్మును తరచు చౌకగా అమ్ముదురు.
Thai[th]
เพื่อ จุด มุ่ง หมาย นี้ พวก เขา มัก จะ ขาย ของ ที่ ขโมย มา ใน ราคา ต่ํา จน ผู้ ซื้อ หลาย คน รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ปฏิเสธ.
Tagalog[tl]
Sa layuning ito sila’y malimit na nagbebenta ng nakaw na mga kalakal sa mababang halaga na mahirap tanggihan ng maraming mamimili.
Tswana[tn]
Gore ba kgone seno, gantsi ba rekisa dilwana tse ba di utswitseng ka tlhwatlhwa e e kwa tlase gore bontsi jwa bareki bo palelwe ke go di gana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as ol stilman i save singaut long liklik pe tasol bilong baim samting ol i stilim na dispela i save pulim ol man long baim kwik.
Turkish[tr]
Bu amaçla onlar çalıntı malları çoğunlukla alıcıların reddetmeyi zor buldukları düşük bir fiyata satarlar.
Tsonga[ts]
Hi xikongomelo lexi, hakanyingi va xavisa nhundzu leyi yiviweke hi nxavo wa le hansi leswaku vaxavi va nga koti ku yi ala.
Tahitian[ty]
No reira, mea pinepine ratou i te hoo i te mau tauihaa eiâhia no te hoê tino moni mama roa e mea fifi roa na te rahiraa o te feia hoo ia patoi atu.
Ukrainian[uk]
Для того вони часто продають крадені речі за низьку ціну, щоб багатьом покупцям нелегко було відмовитися від цього.
Wallisian[wls]
Ke lava te faʼahi ʼaia, ʼe nātou tautau fakatau te ʼu koloā ʼaia ʼo totogi veliveli, pea ʼe faigataʼa ki te hahaʼi ʼaē ʼe fakatau ki ai hanatou fakafisi.
Xhosa[xh]
Ngeso sizathu ngokufuthi aye athengise iimpahla ezibiweyo ngamaxabiso aphantsi ngokokude abathengi bakufumanise kunzima ukwala ukuzithenga.
Yoruba[yo]
Fun ète yii wọn sábà maa ń ta awọn ẹrù ti wọn jígbé ni ẹ̀dínwó ti ó ṣoro fun ọpọlọpọ awọn oluraja lati kọ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu avame ukuthengisa izimpahla ezebiwe ngenani eliphansi lelo abathengi abaningi abakuthola kunzima ukulenqaba.