Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, когато антиконкурентната цел на дадено споразумение е установена, не е необходимо да се разглеждат последиците, които то има за конкуренцията.
Czech[cs]
Je-li tak prokázán protisoutěžní účel dohody, není třeba zkoumat její důsledky pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Når det er fastslået, at en aftale har et konkurrencebegrænsende formål, er det derfor ikke nødvendigt at undersøge dens virkninger på konkurrencen.
German[de]
Steht der wettbewerbswidrige Zweck einer Vereinbarung fest, brauchen daher ihre Auswirkungen auf den Wettbewerb nicht geprüft zu werden.
Greek[el]
Επομένως, οσάκις αποδεικνύεται το αντίθετο προς τους κανόνες του ανταγωνισμού αντικείμενο μιας συμφωνίας, δεν συντρέχει λόγος να αναζητούνται τα αποτελέσματά της επί του ανταγωνισμού.
English[en]
Accordingly, where the anti-competitive object of an agreement is established, it is not necessary to examine its effects on competition.
Spanish[es]
De este modo, cuando se acredite el objeto anticompetitivo de un acuerdo, no será necesario examinar sus efectos sobre la competencia.
Estonian[et]
Nii ei ole vaja juhul, kui kokkuleppe konkurentsivastane eesmärk on tuvastatud, uurida selle tagajärgi konkurentsile.
Finnish[fi]
Jos siis sopimus todetaan tarkoitukseltaan kilpailunvastaiseksi, sopimuksen vaikutuksia kilpailuun ei ole tarpeen tutkia.
French[fr]
Ainsi, lorsque l’objet anticoncurrentiel d’un accord est établi, il n’y a pas lieu de rechercher ses effets sur la concurrence.
Croatian[hr]
Na taj način, kad je utvrđen protutržišni cilj sporazuma, nije potrebno ispitivati njegove posljedice na tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
Így amennyiben megállapítást nyer egy megállapodás versenyellenes célja, akkor nincs helye versenyellenes hatásai vizsgálatának.
Italian[it]
Pertanto, nel caso in cui venga dimostrato l’oggetto anticoncorrenziale di un accordo, non è necessario indagare i suoi effetti sulla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei įrodytas susitarimo antikonkurencinis tikslas, jo poveikio konkurencijai įrodyti nebereikia.
Latvian[lv]
Tādējādi, ja ir konstatēts nolīguma mērķis vērsties pret konkurenci, nav pamata skaidrot tā ietekmi uz konkurenci.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta jiġi stabbilit l-għan antikompetittiv ta’ ftehim, ma jkunx hemm lok li jiġu mistħarrġa l-effetti tiegħu fuq il-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Wanneer de mededingingsbeperkende strekking van een overeenkomst vaststaat, behoeven dus de gevolgen daarvan voor de mededinging niet te worden onderzocht.
Polish[pl]
W ten sposób, jeżeli ustalono istnienie antykonkurencyjnego celu porozumienia, nie ma potrzeby poszukiwać jego skutków dla konkurencji.
Portuguese[pt]
Consequentemente, quando se verifique o objetivo anticoncorrencial de um acordo, não é necessário apurar os seus efeitos sobre a concorrência.
Romanian[ro]
Astfel, în cazul în care obiectul anticoncurențial al acordului este dovedit, nu este necesar să se examineze efectul acestuia asupra concurenței.
Slovak[sk]
Keď sa teda dokáže protisúťažný cieľ dohody, nie je potrebné skúmať jej následky na hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Kadar se ugotovi protikonkurenčni cilj, tako ni treba ugotavljati njegovih učinkov na konkurenco.
Swedish[sv]
Om det fastställs att ett avtal har ett konkurrensbegränsande syfte saknas det således anledning att undersöka dess verkningar på konkurrensen.