Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳандырҽхәоз ҳгәы ӷәӷәахон, насгьы еиҳа ҳаиӷьхарц ҳҽазаҳшәон.
Adangme[ada]
Ke a de wɔ ke wa ngɛ mɔde bɔe ɔ, e woɔ wɔ he wami nɛ wa yaa wa hɛ mi.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle ons verseker het dat ons goed doen, het dit ons selfvertroue gegee en het ons vordering gemaak.
Amharic[am]
ያደረግነውን ነገር ጠቅሰው ሲያደንቁን በራሳችን ይበልጥ እንተማመናለን፤ እንዲሁም የበለጠ ለማድረግ እንነሳሳለን።
Arabic[ar]
وكلما اكدوا لنا اننا نحسن التصرف، ترسَّخت ثقتنا بأنفسنا وأحرزنا المزيد من التقدم.
Azerbaijani[az]
Bizi tərifləyəndə özümüzə əminliyimiz birə-beş artır, qabağa gedirdik.
Batak Toba[bbc]
Molo didok denggan ulaonta, pos ma rohanta jala lam denggan ma hita karejo.
Bemba[bem]
Nga batukoselesha, twaletemwa sana kabili twaleibikilishako.
Bulgarian[bg]
А когато ни уверяват, че се справяме добре, вярваме повече в себе си и постигаме повече.
Bislama[bi]
Taem tufala i talem long yumi se yumi mekem wan gudfala samting, yumi harem gud mo yumi traehad blong kam gud moa.
Bangla[bn]
তারা যখন বলতেন, আমরা ভালো করছি, তখন আমাদের আত্মবিশ্বাস বেড়ে যেত আর আমরা আরও উন্নতি করতাম।
Catalan[ca]
Quan ens deien que fèiem les coses bé ens sentíem més confiats i progressàvem.
Cebuano[ceb]
Nadugangan ang atong pagsalig sa kaugalingon ug miuswag dihang gidayeg ta nila.
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih a kan thangṭhat tikah mahle mah zumhnak kan hun ngei deuh i, i zuam chin kan duh.
Czech[cs]
Když nás chválili, posilovalo to naši sebedůvěru a dělali jsme pokroky.
Danish[da]
Forsikrede de os om at vi klarede os godt, fik vi mere selvtillid og gjorde fremskridt.
German[de]
Gaben sie uns das Gefühl, etwas gut zu machen, fühlten wir uns stark und konnten uns gut entwickeln.
Dehu[dhv]
Ame la nyidroti a qaja atrune me qaja aloine la itre hne së hna kuca, tha cile hnö hmaca kö së nge atreine hë së kuca casine la itre huliwa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te den be e gafa u, u be fii bun.
Ewe[ee]
Esi woka ɖe edzi na mí be míele agbagba dzem la, dzi ɖo mía ƒo eye míegawɔ geɖe wu.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹtorode nnyịn ẹnyụn̄ ẹdọhọde ke imanam ọfọn, emi ama esinem nnyịn onyụn̄ ọsọn̄ọ nnyịn idem.
Greek[el]
Όταν μας διαβεβαίωναν ότι τα καταφέρναμε καλά, νιώθαμε περισσότερη αυτοπεποίθηση και προοδεύαμε.
English[en]
When they assured us that we were doing well, we felt more confident and we made progress.
Estonian[et]
Kui nad kinnitasid meile, et oleme tublid, tundsime end veelgi kindlamalt ning meie areng jätkus.
Finnish[fi]
Kun he vakuuttivat meille, että onnistuisimme, itseluottamuksemme kasvoi, ja se kannusti meitä jatkamaan eteenpäin.
Fijian[fj]
Nira vakadeitaka ni vinaka na sala eda muria tiko, eda na nuidei vakalevu da qai gumatua.
French[fr]
Et quand ils nous félicitaient, nous gagnions en confiance et faisions des progrès.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛhã wɔle akɛ wɔmiibɔ mɔdɛŋ lɛ, ewoɔ wɔ ekãa ni ehãa wɔyaa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a tuangira bwa e nakoraoi ara waaki, ti a onimakinira riki i bon iroura ao n rikirake riki.
Guarani[gn]
Ha heʼívo ñandéve jajapo porãha peteĩ mbaʼe, ñañeñandu porã ha ñañehaʼã ñamehorave.
Gujarati[gu]
આપણાં સારા કામ માટે તેઓ શાબાશી આપે ત્યારે, પ્રગતિ કરવા મદદ અને હિંમત મળે છે.
Gun[guw]
Whenue yé pà mí, mí nọ deji dogọ bo nọ zindonukọn nado to dagbe wà.
Hiligaynon[hil]
Kon ginakomendahan nila kita, nagadugang ang aton kompiansa kag nagauswag kita.
Croatian[hr]
Kad su nas pohvalili zbog nečega, dobili smo još više samopouzdanja i to je dobro utjecalo na naš razvoj.
Haitian[ht]
Lè yo te felisite nou pou yon bagay nou fè, nou te santi n gen plis konfyans nan tèt nou e nou te fè pwogrè.
Hungarian[hu]
Magabiztosabbá válik, és szépen fejlődik, ha a szülei biztosítják róla, hogy amit csinál, az jó.
Armenian[hy]
Եվ երբ ծնողները երեխային գովում են ինչ-որ մի բան անելու համար, նա իրեն ավելի վստահ է զգում եւ առաջադիմում է։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք մեզի «ապրիս» ըսին, աւելի ինքնավստահ զգալով դէպի առաջ գացինք։
Indonesian[id]
Saat mereka memuji kita, kita merasa lebih percaya diri dan menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
Ha gwa anyị na anyị na-eme nke ọma, obi na-esikwu anyị ike, anyị na-emekwukwa nke ọma.
Iloko[ilo]
No ibagada a nasayaat ti ar-aramidentayo, dumakkel ti kompiansatayo iti bagitayo ken mapasayaattayo pay dagiti maar-aramidantayo.
Italian[it]
Se ci lodavano ci sentivamo sicuri e questo ci ha permesso di fare progressi.
Georgian[ka]
როდესაც ისინი კარგი საქციელისთვის გვაქებდნენ, ეს თავდაჯერებულობას გვმატებდა და უკეთესები ვხდებოდით.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kusikisa beto, yo vandaka kusadisa beto na kuditudila ntima mpi na kusala mambu mbote.
Kazakh[kk]
Ата-анасы мақтап, арқасынан қаққанда, ол өз-өзіне сенімді бола түсіп, жетістіктерге қол жеткізеді.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu tu ximana, tua kexile mu divua kiambote ni kubhanga dingi ima ia uabha.
Kannada[kn]
‘ವೆರಿ ಗುಡ್’ ಅಂದಾಗ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಿದೆವು.
Korean[ko]
부모에게서 잘하고 있다는 칭찬을 듣자, 자신감이 더 생겨 발전할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byo betubuujile’mba tubena kuba bintu bulongo, kitutundaikile bingi ne kuyilako palutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava batusanisinanga, diatukumikanga yo kutusadisa muna nungunuka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле кайсы бир жакшы иши үчүн макташканда, канат байлап, ого бетер аракет кылып калат.
Ganda[lg]
Bwe baasiimanga ebyo bye twabanga tukoze, kyatuzzangamu amaanyi ne tukola ekisingawo.
Lingala[ln]
Soki bazali komonisa bana ete makambo oyo bazali kosala ezali malamu, esalaka ete bana bálongola kobanga mpe bákende liboso.
Lozi[loz]
Bashemi baluna hane balulumbanga, nelubanga ni buikolwiso bobutuna mi neluezanga hande lika.
Lithuanian[lt]
Kai tėvai mus už ką nors pagirdavo, įgydavome daugiau pasitikėjimo savimi, imdavome dar labiau stengtis.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu batujadikila ne: tudi tuenza malu mimpe, tuvua tudiumvua bimpe ne tuvua tutungunuka ne kuenza malu mimpe.
Luvale[lue]
Kaha nawa kutusangejeka chatulingishilenga tuwahilile nakuzata nangolo.
Luo[luo]
Ka ne ginyisowa ni gimor gi gik mabeyo ma ne watimo, mano nomiyo watimo dongruok.
Latvian[lv]
Viņu iedrošinājums un uzslavas stiprināja mūsu pašapziņu un veicināja mūsu izaugsmi.
Malagasy[mg]
Lasa natoky tena kokoa isika sady niezaka hanao zavatra tsara foana, rehefa nidera antsika izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога ќе го пофалат за нешто, неговата самодоверба расте и брзо напредува.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ചെയ്ത ഒരു നല്ല കാര്യ ത്തിന് തോളിൽത്തട്ടി അഭിന ന്ദി ച്ച പ്പോൾ നമ്മുടെ ആത്മവി ശ്വാ സം വർധിച്ചു, തുടർന്നും സത്പ്ര വൃ ത്തി കൾ ചെയ്യാ നുള്ള ഊർജം പകർന്നു.
Mongolian[mn]
Магтаал сайшаалыг нь хүлээхлээрээ өөртөө итгэлтэй болж, хийж байгаа зүйлдээ ахиц дэвшил гаргадаг.
Marathi[mr]
ते जेव्हा आपली प्रशंसा करायचे तेव्हा आपल्याला आणखी प्रगती करण्याचा जोम यायचा.
Malay[ms]
Kita membuat kemajuan apabila dipuji oleh mereka.
Burmese[my]
မိဘတွေ ချီးမွမ်းတာခံရတဲ့အခါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပိုယုံကြည်လာပြီး ပိုကောင်းအောင် လုပ်ချင်လာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når de forsikret oss om at vi gjorde det bra, fikk vi mer tro på oss selv og gjorde framskritt.
Dutch[nl]
Als ze ons vertelden dat we goed bezig waren, groeide ons zelfvertrouwen, wat goed was voor onze ontwikkeling.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba re kgonthišetša gore re dira gabotse, re be re ikwa re ikholofela le go feta e bile re ntšha ka ga tšhwene.
Nyanja[ny]
Ndipo akachita zinazake zabwino makolo ake n’kumuyamikira, zimamuthandiza kuti apitirize kuchita zabwinozo.
Nyaneka[nyk]
Inkha pena etyi tukahi nokulinga iya avetupopila okuti tukahi nokulinga nawa, otyo tyitupameka iya atutualako nokulinga vali nawa.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛzele yɛ kɛ yɛlɛbɔ mɔdenle la, ɔmaanle yɛnyianle anwodozo nee anyuhɔlɛ.
Oromo[om]
Yeroo nu jajjabeessan, ofitti amanamummaan keenya kan dabalu taʼuu isaa irra iyyuu, guddina gochuu keenya itti fufna.
Ossetic[os]
Истӕй тыххӕй-иу нӕ куы раппӕлыдысты, уӕд-иу фӕныфсджындӕр стӕм ӕмӕ-иу архайдтам, цӕмӕй нӕ сӕ зӕрдӕ ноджы тынгдӕр рухс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਵਧਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
Pangasinan[pag]
No ibabaga ran maong so gagawaen tayo, nawalaan tayoy talek tan nalikna tayon walay inaligwasan tayo.
Papiamento[pap]
I ora nan tabata sigurá nos ku nos tabata hasi bon, nos tabata sinti nos mas sigur i tabata bai bon den bida.
Polish[pl]
Ich pochwały dodawały nam pewności siebie i przyczyniały się do naszego rozwoju.
Pohnpeian[pon]
Ni ara kin kamehlelehiong kitail me kitail wiewia mwahu, e kin laudla atail likilik oh kitail kekeirda.
Portuguese[pt]
Quando fazíamos algo bem feito e eles nos elogiavam, ganhávamos mais confiança e queríamos fazer ainda melhor.
Quechua[qu]
Chantá imallatapis allinta ruwasqanchejta niwajtinchejqa aswan kusisqa ruwaj kanchej.
Rundi[rn]
Batubwiye ko twakoze neza na ho, vyaraturyohera bigatuma tugira n’umwete.
Romanian[ro]
Ori de câte ori ne asigurau că am făcut bine un lucru, deveneam mai încrezători și făceam progrese.
Russian[ru]
Когда они нас хвалили, мы чувствовали себя увереннее и старались стать еще лучше.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukoze neza bakadushimira, turushaho kwigirira icyizere kandi bikadushishikariza gukora neza kurushaho.
Sena[seh]
Mukhatipasa iwo cinyindiro cakuti tiri kucita pinthu mwadidi, tikhapibva wakunyindirika kakamwe na tikhathambaruka.
Sango[sg]
Tongana ala gonda e ngbanga ti so e sara mbeni nzoni ye, a yeke sara si e yeke na confiance na tere ti e nga e yeke sara ye nzoni ahon ti kozo.
Sinhala[si]
අපි හොඳින් දේවල් කරනවා කියන සහතිකය ඒ අය දුන්නාම තව තවත් හොඳින් දේවල් කරන්න අපි පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
Keď ho chvália a uisťujú, že to, čo robí, je dobré, získava väčšiu sebadôveru a napreduje.
Slovenian[sl]
Kadar so nam zagotovili, da kaj dobro opravljamo, smo se počutili bolj samozavestne in smo lepo napredovali.
Samoan[sm]
Ina ua la faamautinoa mai e tatou te lelei, sa atili ai ona tatou lagona le mautinoa ma faia nisi faaleleiga atili.
Shona[sn]
Pavaitikurudzira taibva tava nechivimbo tobva tada kuramba tichiita zvakanaka.
Albanian[sq]
Kur na siguronin se po i bënim gjërat siç duhej, ndiheshim edhe më të sigurt dhe ecnim mirë.
Serbian[sr]
Kada su nam govorili da smo dobri ili da smo nešto dobro uradili, sticali smo samopouzdanje i razvijali se kao ličnost.
Saramaccan[srm]
Te de bi ta gafa u taa u ta du bunu soni, nöö di soni dë bi ta heepi u fuu abi möön futoou a useei, söseei a bi ta mbei u du soni möön bunu.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e gi a pikin a firi taki a e du bun, dan a e kisi deki-ati fu tan meki muiti èn a e firi moro bun.
Southern Sotho[st]
Ha ba ne ba re tiisetsa hore re entse lintho hantle, re ne re e-ba le boitšepo haholoanyane ebile re hatela pele.
Swedish[sv]
Och när de berömde oss fick vi bättre självförtroende och kunde utvecklas.
Swahili[sw]
Walipotupongeza kwa sababu ya kufanya mambo mazuri, tulijiamini na kufanya vizuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
Tulijisikia wenye uhakika zaidi na tulifanya maendeleo, wakati walituhakikishia kama tulikuwa tunafanya muzuri.
Telugu[te]
వాళ్లు మనల్ని ఏదైనా విషయంలో మెచ్చుకున్నప్పుడు మనకు కొండంత బలం వస్తుంది, దాన్ని ఇంకా బాగా చేస్తాం.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ንገብር ከም ዘሎና እንተ ኣረጋጊጾምልና ኸኣ፡ ዝያዳ ምትእምማን ነሕድር፡ እናተመሓየሽና እውን ንኸይድ።
Tagalog[tl]
Kapag pinupuri nila ang ating mga nagagawa, lalo tayong nagkakaroon ng kumpiyansa at sumusulong tayo.
Tetela[tll]
Etena kakawatoshikikɛ dia kɛnɛ kakatasalaka kaki dimɛna, takaleke monga la eshikikelo dia takasale ehamelo.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba re tlhomamisetsa gore re dira bontle, re ne re nna motlotlo e bile re gatela pele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani atiwonga, tawonanga kuti te akukhumbika ukongwa kwaku yiwu ndipu vatiwovyanga kuti tilutirizgi kuchita umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakatwaambila kuti tucita kabotu, twakakulwaizyigwa kapati alimwi twakayaambele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim ol i tok ol wok yumi mekim i gutpela, yumi bilip long yumi yet olsem yumi inap long mekim ol narapela wok tu.
Turkish[tr]
Övüldüklerinde kendilerine olan güvenleri artar, zihinsel ve sosyal açıdan gelişirler.
Tsonga[ts]
Loko va hi tiyisekisa leswaku hi swi endla kahle swilo, swi endle leswaku hi titshemba hi tlhela hi endla nhluvuko.
Tswa[tsc]
Loku va hi dzunza hi lezi hi nga kari hi maha, zi wa hi tiyisa nguvu zi tlhela zi hi kuca ku simama ku maha za zi nene.
Tatar[tt]
Алар безне мактап торганда, без киләчәккә ышаныч белән карап, уңышларга ирешә идек.
Tumbuka[tum]
Para ŵatilumba pa ivyo tachita, tikakhukanga pakuchita vinthu ndipo tikachitanga makora.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakatalitonu mai ne lāua me ne ‵lei tou uiga fai, ka fakamalosi mai ei ki ‵tou loto talitonu kae ka fai foki ei ke gasolo tatou ki mua.
Twi[tw]
Ɛno koraa ma abofra no nya ahotoso bi wɔ ne mu, na ohu sɛ obetumi ayɛ pii aka nea wayɛ no ho.
Ukrainian[uk]
А коли вони хвалили нас, ми ставали впевненішими і досягали успіху.
Umbundu[umb]
Eci via tu sapuila okuti tua kala oku linga ciwa ovina, tua kuata ekolelo kuenda tuamamako.
Urdu[ur]
جب اُس کے ماں باپ اُس کی تعریف کرتے ہیں تو اُس کا اِعتماد بڑھتا ہے اور اُس کی صلاحیتوں میں بہتری آتی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi họ khen chúng ta làm rất giỏi, chúng ta cảm thấy tự tin hơn và trở nên tiến bộ.
Makhuwa[vmw]
Vaavo yaanittottopela aya mwaha woopaka saana itthu, naanilipa ni wiimananiha orowa vahoolo.
Wolaytta[wal]
Eti nuna nashshiyo wode keehi minettidi diccoos.
Wallisian[wls]
Ka natou leleiʼia te ʼu meʼa ʼae neʼe tou fai, ʼe tou loto falala ai mo fai he ʼu faiga.
Xhosa[xh]
Xa besincoma, sasiye sizithembe nangakumbi size siphucule.
Yao[yao]
Patutesile yambone acinangolo ŵatuyamicilaga, mwati yeleyi yatutendekasyaga kuti tulimbicileje kutenda yamboneyo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá tún wá ń gbóríyìn fún wa, ńṣe ni inú wa máa ń dùn pé à ń ṣe dáadáa.
Yucateco[yua]
Ken u felicitartoʼon xan yoʼolal baʼax k-beetkeʼ k-uʼuyik maʼ saajkoʼoniʼ yéetel k-ilik k-beetik maas maʼalob le baʼaxoʼob ku yaʼalikoʼobtoʼonoʼ.
Chinese[zh]
父母称赞我们的时候,我们会更有自信,而且想要做得更好。
Zulu[zu]
Lapho besiqinisekisa ngokuthi senza kahle, sazethemba nakakhulu futhi sathuthuka.