Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това означава да се обърне по-категорично внимание на основните неблагоприятни условия на околната среда в района на Балтийско море, които възпрепятстват възстановяването на запаса от треска в източната част на Балтийско море, и да се намали структурният дисбаланс при капацитета на флотовете, които в предходните години са извършвали целеви риболов на треска в източната част на Балтийско море.
Czech[cs]
To znamená, že se budou se zvýšeným odhodláním zabývat environmentálními tlaky v Baltském moři, které brání obnově tresky obecné ve východní části Baltského moře, a snížením strukturální nerovnováhy v kapacitě loďstva, jež se dříve zaměřovalo na lov tresky obecné ve východní části Baltského moře.
Danish[da]
Det betyder, at der skal sættes mere beslutsomt ind for at bekæmpe de vigtigste miljøbelastninger i Østersøområdet, som forhindrer en genopretning af torskebestanden i den østlige del af Østersøen, og for at mindske den strukturelle ubalance i fiskerflådernes kapacitet.
German[de]
Dazu müssen die wichtigsten Umweltbelastungen im Ostseeraum, die eine Erholung des Dorschbestands in der östlichen Ostsee verhindern, verstärkt bekämpft und das strukturelle Ungleichgewicht der Kapazität der Flotten, die früher Dorsch in der östlichen Ostsee befischt haben, verringert werden.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα οι βασικές περιβαλλοντικές πιέσεις στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, που εμποδίζουν την ανάκαμψη του γάδου της Ανατολικής Βαλτικής, και να μειωθεί η διαρθρωτική ανισορροπία όσον αφορά την ικανότητα των στόλων που αλίευαν προηγουμένως γάδο της Ανατολικής Βαλτικής.
English[en]
This implies addressing with an increased determination the key environmental pressures in the Baltic Sea area that are preventing a recovery of Eastern Baltic cod, and to reduce the structural imbalance in the fleet capacity of fleets formerly targeting Eastern Baltic cod.
Spanish[es]
Esto supone afrontar con mayor determinación las presiones medioambientales clave en la zona del mar Báltico que impiden la recuperación del bacalao del Báltico oriental y reducir el desequilibrio estructural de la capacidad de las flotas que se especializaban anteriormente en el bacalao del Báltico oriental.
Estonian[et]
See tähendab, et tuleb pöörata suuremat tähelepanu Läänemere piirkonna peamistele keskkonnaaspektidele, mis takistavad Läänemere idaosa tursa varu taastumist, ning vähendada varem Läänemere idaosa tursa püügiga tegelenud laevastike püügivõimsuse struktuurset tasakaalustamatust.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa sitä, että puututaan entistä määrätietoisemmin Itämeren alueen keskeisiin ympäristöpaineisiin, jotka estävät Itämeren itäosan turskan elpymisen, ja vähennetään Itämeren itäosan turskaa aiemmin kohdennetusti kalastaneiden laivastojen rakenteellista epätasapainoa.
French[fr]
Cela implique de contrer avec plus de détermination les principales pressions qui s’exercent sur l’environnement dans la zone de la mer Baltique, empêchant la reconstitution des populations de cabillaud de la Baltique orientale, et de réduire le déséquilibre structurel de la capacité des flottes qui ciblaient auparavant ledit cabillaud.
Irish[ga]
Is é atá le tuiscint as sin nach mór aghaidh a thabhairt go dian dúthrachtach ar na brúnna is mó atá ar an gcomhshaol i Muir Bhailt, brúnna atá ag cur bac ar théarnamh throsc Mhuir Bhailt Thoir, agus an éagothroime struchtúrach a laghdú san acmhainn chabhlaigh atá ag na cabhlaigh sin a bhíodh ag saothrú trosc Mhuir Bhailt Thoir roimhe sin.
Croatian[hr]
To podrazumijeva odlučnije suočavanje s ključnim pritiscima povezanima s okolišem na području Baltičkog mora koji sprječavaju oporavak istočnobaltičkog bakalara te smanjenje strukturne neravnoteže kapaciteta flota koje su prije bile usmjerene na ribolov bakalara na istočnom Baltiku.
Hungarian[hu]
Mindez magában foglalja a Balti-tenger keleti részén élő közönséges tőkehalállomány helyreállítását megakadályozó, a Balti-tenger területén fennálló legfontosabb környezeti terhelésekkel szembeni határozottabb szemléletet, és a korábban a Balti-tenger keleti részén élő közönséges tőkehalra halászó flották flottakapacitásában mutatkozó strukturális egyensúlyhiány csökkentését.
Italian[it]
Occorre affrontare in maniera più risoluta le principali pressioni sull'ambiente nella zona del mar Baltico che impediscono la ricostituzione dello stock di merluzzo bianco del Baltico orientale e ridurre lo squilibrio strutturale della capacità tra le flotte che pescavano il merluzzo bianco del Baltico orientale.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, kad reikia ryžtingiau spręsti pagrindines Baltijos jūros regiono aplinkos problemas, trukdančias atsikurti rytinės šios jūros dalies menkių ištekliams, ir mažinti struktūrinį laivynų, kurie iki šiol žvejojo tuos išteklius, pajėgumų disbalansą.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka aizvien izlēmīgāk jāvēršas pret galvenajām Baltijas jūras reģiona vidiskajām noslodzēm, kas Baltijas jūras austrumdaļas mencas krājumam traucē atveseļoties, un jāsamazina to flotu kapacitātes strukturālā nelīdzsvarotība, kuras šo krājumu kādreiz apzvejojušas specializētajā zvejā.
Maltese[mt]
Dan ifisser li l-pressjonijiet ambjentali ewlenin fiż-żona tal-Baħar Baltiku li qed jipprevjenu l-irkupru tal-bakkaljaw tal-Baltiku tal-Lvant iridu jiġu indirizzati b’determinazzjoni ikbar, u li jrid jitnaqqas l-iżbilanċ strutturali fil-kapaċità tal-flotta tal-flotot li qabel kienu jistadu għall-bakkaljaw tal-Baltiku tal-Lvant.
Dutch[nl]
Daartoe moeten de belangrijkste vormen van milieudruk in het Oostzeegebied die een herstel van de kabeljauw in het oostelijke deel van de Oostzee in de weg staan, met grotere vastberadenheid worden aangepakt en moet het structurele gebrek aan evenwicht in de capaciteit van vloten die voorheen op kabeljauw in het oostelijke deel van de Oostzee visten, worden verminderd.
Polish[pl]
Oznacza to konieczność zajęcia się z większym zdecydowaniem kwestią najważniejszych presji środowiskowych w Morzu Bałtyckim, które powstrzymują odbudowę stada dorsza atlantyckiego ze wschodniej części Morza Bałtyckiego, a także potrzebę zmniejszenia strukturalnej nierównowagi zdolności połowowej flot poławiających to stado.
Portuguese[pt]
Implica isto fazer face com mais determinação às principais pressões ambientais que afetam a zona do Báltico e impedem a recuperação do bacalhau do Báltico oriental, bem como reduzir o desequilíbrio estrutural da capacidade das frotas que anteriormente o pescavam como espécie-alvo.
Romanian[ro]
Aceste acțiuni presupun adoptarea unor măsuri mai hotărâte în fața principalelor presiuni de mediu din zona Mării Baltice care împiedică redresarea codului din estul Mării Baltice, precum și reducerea dezechilibrului structural al capacității flotelor care vizau anterior codul din estul Mării Baltice.
Slovak[sk]
To znamená, že sa so zvýšeným odhodlaním budú riešiť kľúčové environmentálne tlaky v oblasti Baltského mora, ktoré bránia obnove populácie tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora, a bude sa znižovať štrukturálna nerovnováha kapacity flotíl, ktoré sa v minulosti zameriavali na lov tresky škvrnitej vo východnej oblasti Baltského mora.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je treba še odločneje obravnavati ključne pritiske zaradi okoljskih razmer v Baltskem morju, ki preprečujejo okrevanje staleža trske iz vzhodnega Baltskega morja, in zmanjšati strukturno neravnovesje zmogljivosti tistih flot, ki so bile prej usmerjene v ribolov trske iz vzhodnega Baltskega morja.
Swedish[sv]
Detta innebär att man med ökad beslutsamhet måste åtgärda de viktigaste miljöbelastningar i Östersjöområdet som hindrar det östra torskbeståndet från att återhämta sig, och minska den strukturella obalansen i flottkapaciteten inom flottor som tidigare bedrivit riktat fiske efter östlig torsk.