Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك الشاب في جماعة توڠودو ڠودوماي الذي اتاح له والده فرصا للتعلُّم كان كثيرون سيقبلونها بتوق، ووعد بأن الابن سيصبح في الوقت المعيَّن كاهن ڤودو وسيرث منزل والده وزوجاته؛ لكنَّ الابن اختار بدلا من ذلك ان يخدم يهوه.
Czech[cs]
Ve sboru Togoudo Godomey je mladý muž, kterému jeho otec nabídl takové možnosti ke vzdělání, jakých by se mnozí lidé nadšeně chopili, a slíbil mu, že se stane knězem vúdú a že po svém otci zdědí dům a manželky; mladý muž se však místo toho rozhodl sloužit Jehovovi.
Danish[da]
Eller den unge mand i menigheden i Togoudo Godomey hvis far tilbød ham uddannelsesmuligheder som mange andre ville have taget imod med kyshånd, og som lovede sin søn at han med tiden ville blive voodoopræst og arve sin fars hus og koner; sønnen valgte i stedet at tjene Jehova.
German[de]
Oder der junge Mann in der Versammlung Togoudo Godomey, dessen Vater ihm äußerst verlockende Bildungschancen bot und in Aussicht stellte, eines Tages Wodupriester zu werden und Haus und Ehefrauen von ihm zu erben, der sich aber statt dessen entschied, Jehova zu dienen.
Greek[el]
Υπάρχει ο νεαρός στην Εκκλησία Τογκουντό Γκοντομά, του οποίου ο πατέρας τού πρόσφερε ευκαιρίες για εκπαίδευση που πολλοί θα εκμεταλλεύονταν ευχαρίστως, και του υποσχέθηκε ότι αργότερα θα γινόταν ιερέας βουντού και θα κληρονομούσε το σπίτι και τις γυναίκες του πατέρα του· αλλά ο γιος προτίμησε, αντίθετα, να υπηρετεί τον Ιεχωβά.
English[en]
There is the young man in the Togoudo Godomey Congregation whose father offered him educational opportunities that many would eagerly grasp and promised that in time the son would become a voodoo priest and would inherit his father’s house and his wives; but the son chose instead to serve Jehovah.
Spanish[es]
Está el caso del joven de la Congregación Togoudo Godomey, a quien el padre le ofreció una educación que muchos hubieran aceptado enseguida y le prometió que con el tiempo llegaría a ser sacerdote vuduista y heredaría su casa y sus esposas; pero él optó por servir a Jehová.
Finnish[fi]
Togoudo Godomeyn seurakunnassa on nuori mies, jonka isä tarjosi hänelle sellaisia opiskelumahdollisuuksia, joihin moni olisi innokkaasti tarttunut, ja lupasi, että aikanaan pojasta tulisi voodoo-pappi ja hän perisi isänsä talon ja vaimot; poika valitsi kuitenkin Jehovan palveluksen.
French[fr]
Il y a aussi le jeune homme de Togoudo Godomey qui a choisi de servir Jéhovah alors que son père lui proposait des études brillantes, la possibilité de devenir prêtre vaudou et d’hériter de sa maison et de ses épouses.
Croatian[hr]
Tu je mladić iz skupštine Togoudo Godomey kome je otac ponudio prilike za školovanje koje bi mnogi jedva dočekali i obećao da će mu sin s vremenom postati voodoo svećenik i naslijediti kuću i žene svog oca; no sin je umjesto toga izabrao da služi Jehovi.
Hungarian[hu]
A Togoudo Godomey Gyülekezetben van egy fiatal, akinek az apja olyan tanulási lehetőségeket kínált, amely után sokan két kézzel nyúltak volna, és megígérte, hogy idővel vudupap lesz a fia, és örökli majd apja házát és feleségeit; de a fiú inkább Jehova szolgálatát választotta.
Indonesian[id]
Terdapat seorang pemuda di Sidang Togoudo Godomey yang oleh ayahnya ditawarkan kesempatan pendidikan yang tidak akan dilewatkan oleh banyak orang dan juga ayahnya berjanji bahwa pada suatu waktu putranya akan menjadi imam voodoo dan akan mewarisi rumah dan istri ayahnya; tetapi sang putra sebaliknya memilih untuk melayani Yehuwa.
Italian[it]
C’è il giovane della congregazione di Togoudo Godomey a cui il padre aveva offerto l’opportunità di farsi un’istruzione, opportunità che molti avrebbero afferrato al volo, e aveva promesso che un giorno sarebbe diventato un sacerdote vudù e avrebbe ereditato la sua casa e le sue mogli; ma il figlio ha scelto invece di servire Geova.
Japanese[ja]
トグド・ゴドメー会衆には,多くの人がとらえようと躍起になっている教育の機会を父親から与えられた若者がいます。 父親は息子に,そのうちお前をブードゥー教の祭司にしてやる,そして自分の家と妻たちを相続させると約束しましたが,息子はむしろエホバに奉仕するほうを選びました。
Korean[ko]
토구도고도메이 회중의 한 젊은 남자는, 아버지가 많은 사람이 두말할 나위 없이 꽉 붙잡을 교육의 기회를 제공하면서 아들이 나중에 부두교 사제가 되면 아버지의 집을 물려주고 여러 아내도 주겠다고 약속했지만, 그 대신 여호와를 섬기는 쪽을 택하였습니다.
Malagasy[mg]
Eo ilay zatovolahy ao amin’ny Kongregasionan’i Togoudo Godomey, izay notoloran-drainy fahafahana hianatra, ho nohararaotin’ny maro tamim-pahadodonana. Nampanantenain-drainy koa izy hoe any aoriana dia ho tonga pretra vaudou ny zanany sy handova ny tranon-drainy ary koa ireo vadiny; nifidy ny hanompo an’i Jehovah anefa io zanakalahy io.
Norwegian[nb]
Du har også den unge mannen i Togoudo Godomey menighet som fikk et tilbud fra sin far om en utdannelse som mange ville ha grepet begjærlig. Faren lovte at sønnen med tiden skulle få bli voodooprest og overta både huset og konene hans; men sønnen valgte i stedet å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Of de jonge man in de gemeente Togoudo Godomey wiens vader hem een kans bood een opleiding te volgen die velen gretig zouden aangrijpen en die de belofte inhield dat hij mettertijd voodoopriester zou worden en het huis en de vrouwen van zijn vader zou erven, maar die in plaats daarvan verkoos Jehovah te dienen.
Polish[pl]
W zborze Togoudo Godomey mieszka młodzieniec, któremu ojciec chciał zapewnić wykształcenie, o jakim wielu może tylko marzyć, a ponadto obiecał, iż z czasem zostanie kapłanem wudu i odziedziczy jego dom i żony. Syn jednak obrał służbę dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Há aquele jovem na Congregação Togoudo Godomey, cujo pai lhe ofereceu a oportunidade de obter uma educação que muitos estariam ansiosos de aproveitar, e que prometeu que o filho, com o tempo, se tornaria sacerdote vodu, e herdaria a casa e as esposas do pai; mas o filho preferiu servir a Jeová.
Russian[ru]
В собрании Тогудо-Годоме есть молодой человек, отец которого предоставлял ему возможность получить образование, на что многие охотно бы согласились, и обещал, что со временем сын станет жрецом и унаследует дом и жен своего отца; но сын вместо этого решил служить Иегове.
Slovak[sk]
V zbore Togoudo Godomey je mladík, ktorému otec ponúkol také príležitosti na vzdelanie, po ktorých by mnohí dychtivo siahli, a sľúbil, že časom sa jeho syn stane kňazom vudu a zdedí dom svojho otca i jeho manželky; ale syn si namiesto toho zvolil slúžiť Jehovovi.
Serbian[sr]
Tu je i mladić iz skupštine Togudo Godomej, kome je otac ponudio mogućnosti obrazovanja koje bi mnogi željno prihvatili i obećao je da će s vremenom sin postati vudu sveštenik i naslediti očevu kuću i njegove žene; ali sin je umesto toga izabrao da služi Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ho na le mohlankana e mong Phuthehong ea Togoudo Godomey eo ntate oa hae a ileng a mo fa menyetla ea thuto eo ba bangata ba neng ba tla e lalomela ka cheseho ’me a tšepisa hore ka mor’a nako mora e ne e tla ba moprista oa voodoo ’me lefa la hae e be ntlo ea ntat’ae le basali ba hae; empa ho e-na le hoo mora o ile a ikhethela ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Här finns den unge mannen i församlingen i Togoudo Godomey som av sin far erbjöds utbildningsmöjligheter som många skulle ha tackat ja till och fick löfte att med tiden bli voodoopräst och ärva sin fars hus och hustrur; men sonen valde att i stället tjäna Jehova.
Chinese[zh]
在托古多戈多梅会众,一个青年男子的父亲向他提出无疑会受许多人艳羡的教育机会,并且答应他一旦成为伏都教的祭司,就可以承受父亲的房屋和妻子,但儿子却宁愿选择事奉耶和华。
Zulu[zu]
Kunensizwa eBandleni LaseTogoudo Godomey eyise wayinikeza amathuba emfundo abaningi ababengawamukela ngezandla ezimhlophe futhi wathembisa ukuthi ngokuhamba kwesikhathi lendodana yayiyoba umpristi we-voodoo nokuthi yayiyokudla ifa lomuzi kayise namakhosikazi akhe; kodwa lendodana yakhetha ukukhonza uJehova esikhundleni salokho.