Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může se rozpoutat válka hrdosti, kdy oba odmítají ustoupit.
German[de]
Aus Stolz könnte es sogar gewissermaßen zum Krieg kommen, indem sich jeder weigert zurückzustecken.
Greek[el]
Ίσως να επακολουθήσει πόλεμος περηφάνιας, στον οποίον κανείς δεν θέλει να υποχωρήσει.
English[en]
A war of pride might ensue, each refusing to back down.
Spanish[es]
Tal vez resulte en una guerra de orgullo, en la que cada uno rehúse ceder.
Finnish[fi]
Se voi johtaa ylpeyden aiheuttamaan sotatilaan, jossa kumpikaan ei peräänny.
Croatian[hr]
Može nastupiti rat ponosa u kome se ni jedan ne želi pokoriti.
Hungarian[hu]
A büszkeség párharca születik meg ebből, és egyik fél sem lesz hajlandó engedni a másiknak.
Indonesian[id]
Peperangan keangkuhan dapat terjadi, masing-masing menolak untuk mundur.
Italian[it]
Potrebbe nascerne una guerra di orgoglio, in cui ciascuno rifiuta di cedere.
Japanese[ja]
双方とも一歩も引かぬ,自尊心の闘いがその後に続くかもしれません。
Korean[ko]
자존심이 팽팽하게 맞서 양편은 물러서기를 거부할 수 있읍니다.
Dutch[nl]
Er zou een oorlog van trots kunnen volgen, waarbij elk weigert een stap terug te doen.
Polish[pl]
Dalej może dojść do tego, że obie strony uniosą się honorem i żadna nie zechce ustąpić drugiej.
Portuguese[pt]
Disso poderá resultar uma guerra de orgulho, em que cada um dos dois se nega a retroceder.
Slovenian[sl]
Ponos bo morda kriv »vojne« v nekem smislu in nobeden od njiju noče popustiti.
Sranan Tongo[srn]
Wan oorlokoe foe hémemre ben sa kan kon, pe ibriwan e wégri foe poti wan foetoe go na baka.
Swedish[sv]
Ett stolthetens krig kan bli följden, ett krig där ingen vill ge sig.
Turkish[tr]
Bunun ardından gurur savaşı gelir; her ikisi de iddialarından vazgeçmeyi reddederler.
Ukrainian[uk]
Між ними може розвинутись боротьба гордості, і ні чоловік ані дружина не схочуть поступитись.
Vietnamese[vi]
Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.
Chinese[zh]
自骄心可能使两者进而展开冷战,双方均拒绝让步。