Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن أكون لحوحاً لكني قد أخبرت السيدة أن كل شيء جاهز
Bulgarian[bg]
Не искам да се налагам като твой началник, но казах на дамата отвън, че всичко е уредено.
Bosnian[bs]
Ne želim koristiti višu poziciju u tvrtci, ali dogovorio sam se s njom.
Czech[cs]
Nechci na tebe doléhat vahou svého postavení, ale té mladé dámě jsem již řekl, že je vše připraveno.
Danish[da]
Jeg sætter mig ikke på den høje hest, men jeg fortalte damen, alt var klar.
German[de]
Ich will nicht den Vorgesetzten rauskehren, aber es war abgemacht.
Greek[el]
Δε θέλω να σου θυμίσω ποιος είμαι, αλλά έχω πει στη μικρή ότι είναι όλα κανονισμένα.
English[en]
I don't wanna pull rank on you, but I told the little lady it was all set.
Spanish[es]
Soy tu jefe, y ya le he dicho a la chica que estaba todo listo.
Estonian[et]
Ma ei tahaks oma positsioonile rõhuda, kuid ütlesin preilile juba, et kõik on organiseeritud.
Persian[fa]
نميخوام از مقام و درجه ام سوء استفاده کنم ولي من به اون خانوم کوچولو گفتم که همه چي رديفه
French[fr]
Désolé d'insister, mais je lui ai dit que c'était arrangé.
Hebrew[he]
בקסטר, גם לי לא נעים, אבל אמרתי לגברת שהכול מסודר.
Croatian[hr]
Ne želim koristiti višu poziciju u tvrtci, ali dogovorio sam se s njom.
Italian[it]
Non voglio dover usare la mia autorità, ma l'ho promesso alla signora.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke bruke min rang, men jeg fortalte damen at det var ordnet.
Dutch[nl]
Ik wil niet op m'n strepen staan, maar ik heb't haar beloofd.
Polish[pl]
Nie chcę wywierać na tobie presji, ale powiedziałem tej młodej damie, że wszystko załatwione.
Portuguese[pt]
Eu disse à moça que estava marcado. Quer que eu pareça um mentiroso?
Russian[ru]
Я не хочу давить на тебя, но я уже сказал малышке, что всё устроено.
Serbian[sr]
Ne bih da te poklapam činom, ali rekoh malenoj da je sve sređeno.
Swedish[sv]
Jag vill inte bråka, men jag sa till damen att allt var ordnat.
Turkish[tr]
Sana üstünlüğümü kabul ettirmek istemiyorum ama bayana herşeyin hazır olduğunu söyledim.
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn áp đặt anh, nhưng tôi đã nói với cô bé là mọi chuyện đã được sắp xếp.