Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met geringe aanpassings het dit die grondslag vir die Griekse alfabet geword, wat weer die voorloper van die Romeinse skrif was, wat vandag een van die algemeenste alfabette is.
Amharic[am]
እነዚህ ፊደላት ጥቂት ማስተካከያ ከተደረገላቸው በኋላ ለግሪክኛ ሆሄያት መፈጠር መሠረት ሆነዋል። በዛሬው ጊዜ በስፋት የሚሠራባቸው የላቲን ሆሄያት የተገኙት ደግሞ ከግሪክኛ ፊደላት ነው።
Arabic[ar]
فصارت مع بعض التعديلات عماد الاحرف الهجائية اليونانية، التي اصبحت بدورها اساس الاحرف الهجائية الرومانية، احدى الابجديات الاكثر استعمالا في العالم اليوم.
Bulgarian[bg]
С малки различия тя станала основата за гръцката азбука, която на свой ред била предшественик на латинската — една от най–широко използваните азбуки днес.
Danish[da]
Med små modifikationer kom det til at danne grundlag for det græske alfabet, som igen blev forløber for det latinske, som er en af de mest udbredte og brugte skriftformer i dag.
German[de]
Mit leichten Veränderungen wurde es die Grundlage des griechischen Alphabets, das wiederum der Vorläufer der lateinischen Schrift war. Und das lateinische Alphabet ist heute noch eines der gebräuchlichsten überhaupt.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam ndusụk ukpụhọde ke abisi mbon Phoenicia emi, ndien ekem ẹda mme abisi emi ẹnam mme abisi Greek. Nte ini akakade, ẹma ẹda mme abisi Greek emi ẹnam enye oro nnyịn isidade iwet n̄kpọ mfịn.
Greek[el]
Με κάποιες τροποποιήσεις, αυτό αποτέλεσε τη βάση για το ελληνικό αλφάβητο, από το οποίο προήλθε στη συνέχεια το λατινικό αλφάβητο, ένα από τα πιο ευρέως χρησιμοποιούμενα αλφάβητα σήμερα.
English[en]
With modifications, it became the basis for the Greek alphabet, which in turn was the forerunner of the Roman script, one of the most widely used alphabets today.
Spanish[es]
Tras algunas modificaciones, se convirtió en la base del alfabeto griego; y este, a su vez, fue el antecesor del alfabeto latino, uno de los más extendidos hoy en el mundo.
Estonian[et]
Veidi muudetuna sai see aluseks ka kreeka tähestikule, see omakorda oli eelkäijaks ladina kirjasüsteemile, mis on tänapäevalgi üks kõige laialdasemalt kasutatavaid tähestikke.
Finnish[fi]
Niitä muokkaamalla syntyivät kreikkalaiset kirjaimet, jotka puolestaan olivat pohjana nykyään yleisesti käytettäville latinalaisille aakkosille.
French[fr]
Il constitua, à quelques modifications près, la base de l’alphabet grec, qui devait lui- même inspirer l’alphabet romain (ou latin), l’un des plus répandus aujourd’hui.
Hebrew[he]
בשינויים קלים הפך כתב זה בסיס לאלפבית היווני, ואב־טיפוס לאלפבית הלטיני, שהוא אחד מסוגי האלפבית הנפוצים ביותר בימינו.
Hiligaynon[hil]
Gani may diutay lang sila nga ginbag-o, kag amo ini ang ginbasihan sang alpabeto sang mga Griego, nga amo naman ang ginbasihan sang alpabeto sang mga Romano, isa sa mga alpabeto nga lapnag nga ginagamit karon.
Croatian[hr]
Uz neke manje promjene to je pismo postalo temelj grčkog alfabeta, a na temelju njega je nastala latinica, koja je i danas jedno od najraširenijih pisama.
Hungarian[hu]
Kisebb változtatásokkal ez lett a görög ábécé alapja, amely viszont a latin betűk elődje. Ma ez az egyik legszélesebb körben használt ábécé.
Indonesian[id]
Melalui modifikasi, abjad ini menjadi dasar abjad Yunani, yang kemudian menjadi cikal bakal aksara Romawi, salah satu abjad yang paling banyak dipakai dewasa ini.
Igbo[ig]
Ndị Grik gbanwetụrụ ihe na ya wee jiri ya mere mkpụrụ akwụkwọ nke ha. Ọ bụkwa na ya ka ndị Rom si nweta mkpụrụ akwụkwọ nke ha, bụ́ mkpụrụ akwụkwọ ọtụtụ asụsụ na-ede taa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sangkabassit a pannakabalbaliwna, dayta ti nakaibasaran ti Griego nga alpabeto, nga isu met ti nakaibasaran ti Romano nga alpabeto a maysa kadagiti kaaduan a maus-usar ita.
Italian[it]
Con alcune varianti, esso costituì la base dell’alfabeto greco, dal quale è poi derivato quello latino, oggi uno dei più diffusi al mondo.
Japanese[ja]
この文字に手を加えたものを土台としてギリシャ文字が生まれ,それを元にして,今日広く用いられているローマ字が出来上がりました。
Georgian[ka]
მცირეოდენი სახეცვლილების შემდეგ ის საფუძვლად დაედო ბერძნულ ანბანს, რომელიც, თავის მხრივ, მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული ანბანის — ლათინურის — წინამორბედი გახდა.
Korean[ko]
약간의 변형을 거친 페니키아 문자는 그리스 문자의 기초가 되었으며, 그로부터 오늘날 가장 널리 사용되는 문자 가운데 하나인 로마자가 나오게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bagrɛki balandaki ekomeli yango, atako babongolaki makambo mosusu; na nsima, ekomeli ya Bagrɛki ebimisaki ekomeli ya Latin, alfabɛ oyo esalelamaka na minɔkɔ mingi lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Truputį pakeistas, jis tapo graikiškojo alfabeto pagrindu, o šis — romėniškojo, šiandien labiausiai pasaulyje paplitusio.
Macedonian[mk]
Со некои измени, таа станала основа на грчката азбука, која, пак, станала основа на латинското писмо — едно од најупотребуваните денес.
Norwegian[nb]
Med noen små forandringer kom det til å danne grunnlaget for det greske alfabetet, som i sin tur ble forløperen for de romerske bokstavene, som utgjør et av de mest brukte alfabetene i dag.
Dutch[nl]
Na wat aanpassingen werd het de basis voor het Griekse alfabet, dat weer de voorloper was van het Latijnse, een van de meest gebruikte alfabetten van tegenwoordig.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaka tšeo di ile tša fetošwa ganyenyane gomme tša ba motheo wa mongwalo wa ditlhaka tša Segerika tšeo ka morago di ilego tša fetoga motheo wa ditlhaka tša Seroma, e lego tše dingwe tša ditlhaka tšeo di dirišwago kudu lehono.
Nyanja[ny]
Ndipo alifabeti ya Chigirikiyo anaigwiritsa ntchito popanga alifabeti ya Chiroma, imene ndi imodzi mwa maalifabeti amene amagwiritsidwa ntchito m’madera ambiri masiku ano.
Polish[pl]
Po pewnych modyfikacjach stał się on podstawą alfabetu greckiego, z którego wywodzi się pismo łacińskie, obecnie jedno z najbardziej rozpowszechnionych.
Portuguese[pt]
Com algumas modificações, ele se tornou a base do alfabeto grego, que, por sua vez, foi o precursor da escrita romana, um dos alfabetos mais usados atualmente.
Rundi[rn]
Uko izo ndome zagiye zirahinduka, zahavuye ziba ryo shimikiro ry’indome zigize ururimi rw’ikigiriki, zino na zo zikaba zahavuye ziba ryo shimikiro ry’inyandiko y’ikiroma, iyo na yo ikaba ari imwe mu zigizwe n’indome zikoreshwa cane muri kino gihe.
Romanian[ro]
Acesta l-a precedat la rândul său pe cel latin, unul dintre cele mai răspândite sisteme actuale de scriere.
Russian[ru]
Его заимствовали греки, внеся в него небольшие изменения, а греческий заимствовали римляне, на основе которого развился алфавит, ставший одним из наиболее распространенных во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
Inyuguti z’Ikiromani na zo zakomotse ku z’Ikigiriki, kandi inyuguti z’Ikiromani ni zimwe mu nyuguti zikoreshwa cyane muri iki gihe.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් ලෙස වෙනස්කම්වලට ලක් වූ ඔවුන්ගේ අක්ෂරවලින් ග්රීක හෝඩිය බිහි වුණා. ඉන්පසුව ග්රීක අක්ෂරවලින් අද ලොව වැඩියෙන්ම භාවිත වන රෝම අක්ෂර බිහි වුණා.
Slovak[sk]
S určitými zmenami sa toto písmo stalo základom gréckeho písma, ktoré sa zase stalo predchodcom latinky, ktorá dnes patrí medzi najpoužívanejšie.
Slovenian[sl]
Z nekaterimi spremembami je postala temelj za grško pisavo, iz te pa se je kasneje razvila latinična pisava, ena najbolj razširjenih pisav danes.
Shona[sn]
Nokungoigadzirisa zvishoma, ndiyo yakazova fandesheni yokunyorwa kwearufabheti yechiGiriki, iyo yakazoshandiswawo pakunyora arufabheti yevaRoma iyo iri imwe yemaarufabheti ari kushandiswa chaizvo mazuva ano.
Albanian[sq]
Me disa ndryshime të vogla, ai u bë baza e alfabetit grek, që është pararendësi i alfabetit latin, një nga alfabetet më të përdorura sot.
Serbian[sr]
Uz male izmene, on je postao osnova za grčki alfabet, iz kog se kasnije razvila latinica, jedno od najzastupljenijih pisama savremenog doba.
Sranan Tongo[srn]
Nanga wan tu pikinpikin sani di den ben kenki na a alfabet fu den Funisiasma, a Griki alfabet kon de. Sma ben gebroiki na alfabet disi fu meki na alfabet fu den Romesma.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa lokisoa mona le mane ’me ea e-ba motheo oa lialfabeta tsa Segerike, tseo e bileng motheo oa mokhoa oa ho ngola oa Baroma ’me ke lialfabeta tse sebelisoang ka ho fetisisa kajeno.
Swedish[sv]
I en något förändrad form utgjorde det grunden till det grekiska alfabetet, som i sin tur var en föregångare till det latinska, det alfabet som är bland de mest använda i vår tid.
Swahili[sw]
Baada ya kufanyiwa mabadiliko fulani, ikawa msingi wa alfabeti ya Kigiriki ambayo ilikuja kutumiwa katika maandishi ya Kiroma. Alfabeti ya Kiroma inatumiwa sana leo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanyiwa mabadiliko fulani, ikawa msingi wa alfabeti ya Kigiriki ambayo ilikuja kutumiwa katika maandishi ya Kiroma. Alfabeti ya Kiroma inatumiwa sana leo.
Thai[th]
มี การ นํา ตัว อักษร นี้ มา ปรับ เล็ก น้อย และ ใช้ เป็น ต้น แบบ ของ ตัว อักษร ภาษา กรีก และ ตัว อักษร ภาษา กรีก ก็ มา เป็น ต้น แบบ ของ ตัว อักษร โรมัน ซึ่ง เป็น ตัว อักษร ที่ ใช้ กัน แพร่ หลาย ที่ สุด ใน ปัจจุบัน รูป แบบ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ቍሩብ ምትዕርራይ ተገይሩሉ ድማ ንፊደላት ግሪኽ መሰረት ኰነ፣ እዚ ድማ ብግዲኡ ነቲ ሎሚ ልዕሊ ዅሉ ብስፍሓት ዚዝውተር ጽሑፍ ላቲን መሰረት ኰነ።
Tagalog[tl]
Ang alpabetong ito na may bahagyang pagbabago ang naging saligan ng alpabetong Griego, na naging saligan naman ng alpabetong Romano, na isa sa mga pangunahing alpabeto na ginagamit sa ngayon.
Tswana[tn]
Ka go fetolwa go se kae, e ne ya nna tlhaka ya Segerika e e neng e dirisiwa thata mo mokwalong wa Baroma, e leng nngwe ya ditlhaka tse di dirisiwang thata gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i senisim liklik na bihain em i kamap olsem as bilong ABC bilong ol Grik, na long dispela rot ABC bilong ol Rom i kamap, em planti lain long nau i mekim wok long en.
Turkish[tr]
Bu alfabe ufak değişikliklerin ardından Yunan alfabesinin temelini oluşturdu. Bu da bugün en yaygın olarak kullanılan alfabelerden biri olan Latin yazısının öncüsüdür.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ma cinciwe katsongo, ma ve masungulo ya maletere ya Xigriki, lawa endzhaku ka nkarhi ma tirhisiweke ku sungula maletere ya Xirhoma, ku nga man’wana ya maletere lama tirhisiwaka hi vanhu vo tala namuntlha.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вона, зазнавши деяких змін, лягла в основу грецького алфавіту, від якого пішла латиниця — одна з найпоширеніших сьогодні абеток.
Vietnamese[vi]
Sau khi được cải biên, bảng chữ cái này là căn bản cho bảng chữ cái tiếng Hy Lạp. Về sau, bảng chữ cái tiếng Hy Lạp trở thành căn bản cho chữ viết La Mã, một trong những mẫu tự phổ biến nhất ngày nay.
Xhosa[xh]
Baphuculwa kancinane, basetyenziswa ngamaGrike, baza emva koko basetyenziswa ngamaRoma, yaye ngabona basetyenziswayo namhlanje.
Yoruba[yo]
Ìlànà táwọn ará Fòníṣíà fi ń kọ̀rọ̀ sílẹ̀ làwọn Gíríìkì ṣàtúnṣe díẹ̀ sí táwọn náà fi bẹ̀rẹ̀ sí í kọ̀rọ̀ tiwọn náà sílẹ̀, látinú èdè Gíríìkì sì làwọn ará Róòmù ti mú ìlànà táwọn náà fi ń kọ lẹ́tà wọn sílẹ̀, àwọn lẹ́tà tàwọn ará Róòmù yìí sì lọ̀pọ̀ èèyàn wá ń lò jù lọ lóde òní.
Zulu[zu]
Ngokuzishintsha nje lapha nalaphaya, zaba isisekelo sezinhlamvu zolimi lwesiGreki, nazo ezaba isisekelo sezinhlamvu zolimi lwesiRoma, ezingezinye zezinhlamvu zolimi ezisetshenziswa kabanzi namuhla.