Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal derfor bevises, at de økonomiske og/eller politiske risici skulle have afholdt Doppelmayr-koncernen fra at indlede en produktion i Kina, og at investeringen kun er blevet gennemført på grund af statsstøtten.
German[de]
Es muß daher nachgewiesen werden, daß wirtschaftliche und/oder politische Risiken den Doppelmayr-Konzern von einer Produktion in China abgehalten haben und daß die Investition nur mittels einer staatlichen Beihilfe vorgenommen würde.
Greek[el]
Πρέπει επομένως να αποδειχθεί ότι οικονομικοί ή/και πολιτικοί κίνδυνοι εμπόδισαν τον όμιλο Doppelmayr από την παραγωγή αγαθών στην Κίνα και ότι η επένδυση μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο με τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
It therefore has to be proved that economic and/or political risks have prevented the Doppelmayr group from producing goods in China and that the investment would not be undertaken unaided.
Spanish[es]
Por tanto, se ha de demostrar que fueron los riesgos económicos o políticos los que llevaron al grupo Doppelmayr a abstenerse de producir en China y que la inversión sólo se realizará si se concede una ayuda estatal.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on osoitettava, että taloudelliset ja/tai poliittiset riskit ovat estäneet Doppelmayr-yhtymää aloittamasta tuotantoa Kiinassa, ja että investointi on mahdollista toteuttaa vain valtiontuen turvin.
French[fr]
Il convient, par conséquent, de prouver que des risques politiques et/ou économiques ont empêché le groupe Doppelmayr de produire en Chine et que l'investissement ne pourrait pas être entrepris si une telle aide d'État n'était pas octroyée.
Italian[it]
Pertanto, deve essere provato che rischi di natura economica e politica abbiano trattenuto il gruppo Doppelmayr dall'avviare un'attività produttiva in Cina e che gli investimenti sarebbero realizzabili soltanto grazie ad un intervento pubblico.
Dutch[nl]
Derhalve moet worden aangetoond dat de economische en/of politieke risico's het Doppelmayr-concern ervan zouden hebben weerhouden in China te gaan produceren en dat de investering alleen met staatssteun zou zijn gepland.
Portuguese[pt]
Consequentemente, é necessário demonstrar que os riscos políticos e/ou económicos teriam sido suficientes para dissuadir o grupo Doppelmayr de operar na China e que sem o auxílio estatal o investimento não se teria realizado.
Swedish[sv]
Därför måste det bevisas att de ekonomiska och/eller politiska riskerna skulle ha avhållit Doppelmayr-koncernen från att börja tillverka i Kina och att investeringen endast genomförs på grund av det statliga stödet.