Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وإذ يرحب بالتوقيع على اتفاق للسلام والمصالحة (”اتفاق جيبوتي“) في # آب/أغسطس # بين الحكومة الاتحادية الانتقالية وتحالف إعادة تحرير الصومال، وبتوقيعهما على اتفاق مشترك لوقف إطلاق النار في # تشرين الأول/أكتوبر # ، وإذ يلاحظ أن اتفاق جيبوتي يدعو الأمم المتحدة إلى الإذن بتشكيل ونشر قوة دولية لتحقيق الاستقرار، وإذ يلاحظ كذلك تقرير الأمين العام عن الصومال المؤرخ # تشرين الثاني/نوفمبر # ، بما في ذلك توصياته في هذا الصدد،
German[de]
es begrüßend, dass die Übergangs-Bundesregierung und die Allianz für die Wiederbefreiung Somalias am # ugust # ein Friedens- und Aussöhnungsabkommen („Abkommen von Dschibuti“) und am # ktober # eine gemeinsame Waffenruhevereinbarung unterzeichnet haben, feststellend, dass die Vereinten Nationen in dem Abkommen von Dschibuti aufgefordert werden, eine internationale Stabilisierungstruppe zu genehmigen und zu entsenden, und ferner Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs vom # ovember # über Somalia, namentlich von seinen diesbezüglichen Empfehlungen
English[en]
Welcoming the signing of a peace and reconciliation Agreement (“the Djibouti Agreement”) between the TFG and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia on # ugust # as well as their signing of a joint ceasefire agreement on # ctober # noting that the Djibouti Agreement calls for the United Nations to authorize and deploy an international stabilization force, and further noting the Secretary-General's report on Somalia of # ovember # including his recommendations in this regard
Spanish[es]
Acogiendo con agrado la firma el # de agosto de # de un acuerdo de paz y reconciliación (“el Acuerdo de Djibouti”) entre el GFT y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, así como la firma por esas partes, el # de octubre de # de un acuerdo conjunto de cesación del fuego, y señalando que en el Acuerdo de Djibouti se pide que las Naciones Unidas autoricen y desplieguen una fuerza internacional de estabilización, y señalando además el informe del Secretario General sobre Somalia del # de noviembre de # incluidas las recomendaciones a ese respecto
French[fr]
Se félicitant de la signature par le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie d'un accord de paix et de réconciliation (« l'Accord de Djibouti »), le # août # et d'un accord de cessez-le-feu, le # octobre # et notant qu'il est demandé dans l'Accord de Djibouti que l'Organisation des Nations Unies autorise et déploie une force internationale de stabilisation, et prenant note en outre du rapport du Secrétaire général sur la Somalie, du # novembre # y compris de ses recommandations à cet égard
Russian[ru]
приветствуя подписание # августа # года Соглашения о мире и примирении («Джибутийское соглашение») между ПФП и Альянсом за новое освобождение Сомали и подписание ими # октября # года совместного соглашения о прекращении огня, отмечая, что в Джибутийском соглашении содержится призыв к Организации Объединенных Наций санкционировать и развернуть международные стабилизационные силы, и принимая также к сведению доклад Генерального секретаря по Сомали от # ноября # года, включая его рекомендации по этому вопросу
Chinese[zh]
欢迎过渡联邦政府和索马里再次解放联盟于 # 年 # 月 # 日签署了和平与和解协议(《吉布提协议》),并于 # 年 # 月 # 日签署了联合停火协议,注意到《吉布提协议》中要求联合国授权并部署一支国际稳定部队,还注意到 # 年 # 月 # 日秘书长关于索马里的报告,包括他的这方面建议