Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og selv om prisforskellene i fremtiden i betragtning af oprettelsen af det indre marked og Den Europæiske Monetære Union skulle mindskes (priskonvergens), viser erfaringen fra De Forenede Stater og Belgien og Luxembourg, at der i lang tid fortsat kan eksistere betydelige forskelle mellem regionale og nationale prisniveauer.
German[de]
Selbst wenn sich in Zukunft die Preisunterschiede aufgrund der Errichtung des Binnenmarkts und der europäischen Währungsunion verringern dürften (Preiskonvergenz), machen die Beispiele Vereinigte Staaten und Belgien/Luxemburg doch deutlich, daß regionale oder nationale Preisniveaus noch lange Zeit sehr unterschiedlich sein können.
Greek[el]
Επιπλέον, ακόμη κι αν στο μέλλον, λόγω της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης, μειωθούν οι διαφορές τιμών (σύγκλιση τιμών), η εμπειρία των Ηνωμένων Πολιτειών ή του Βελγίου και του Λουξεμβούργου δείχνει ότι μπορούν να συνεχίσουν ναφίστανται, για μεγάλο χρονικό διάστημα, σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιπέδων των περιφερειακών ή των εθνικών τιμών.
English[en]
Moreover, even if price differences were to diminish in future (price convergence) as a result of the internal market and European monetary union, the experience of the United States or of Belgium and Luxembourg shows that significant differences between regional or national price levels could continue to exist for a long time.
Spanish[es]
Además, incluso aunque en el futuro, debido al establecimiento del mercado interior y de la unión monetaria europea, las diferencias de precios deban disminuir (convergencia de precios), la experiencia de los Estados Unidos o de Bélgica y Luxemburgo demuestra que podrán seguir existiendo diferencias significativas entre niveles de precios regionales o nacionales durante mucho tiempo.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen tai Belgian ja Luxemburgin kokemukset osoittavat lisäksi, että alueellisten tai kansallisten hintatasojen merkittävät erot saattavat jatkua pitkään, vaikka tulevaisuudessa hintaerojen pitäisi kaventua (hintojen lähentyminen) yhtenäismarkkinoiden ja Euroopan rahaliiton muodostumisen vuoksi.
French[fr]
De plus, même si dans le futur, eu égard à l'établissement du marché intérieur et de l'union monétaire européenne, les différences de prix devraient diminuer (convergence des prix), l'expérience des États-Unis ou de la Belgique et du Luxembourg démontre que des différences significatives entre niveaux de prix régionaux ou nationaux pourront continuer à exister pendant longtemps.
Italian[it]
Inoltre, anche se nel futuro, considerata l'istituzione del Mercato interno e dell'Unione monetaria europea, le differenze di prezzo dovrebbero diminuire (convergenza dei prezzi), l'esperienza degli Stati Uniti o del Belgio e del Lussemburgo mostra che differenze significative tra livelli di prezzi regionali o nazionali potranno continuare a sussistere a lungo.
Dutch[nl]
Bovendien: zelfs als in de toekomst door de interne markt en de Europese monetaire unie de prijsverschillen verminderen (prijsconvergentie), leert de praktijk in de Verenigde Staten of in België en Luxemburg dat er nog lange tijd belangrijke verschillen tussen regionale of nationale prijsniveaus kunnen blijven bestaan.
Portuguese[pt]
Para além disso, mesmo que, no futuro, tendo em conta a criação do mercado interno e da união monetária europeia, as diferenças de preços diminuam (convergência de preços) a experiência dos Estados Unidos ou da Bélgica e do Luxemburgo demonstra que poderão continuar a existir diferenças significativas entre os níveis dos preços regionais e os nacionais durante muito tempo.
Swedish[sv]
Även om prisskillnaderna i framtiden bör minska (priskonvergens) på grund av den inre marknaden och Ekonomiska och monetära unionen (EMU), visar erfarenheterna i USA eller i Belgien och Luxemburg att betydande skillnader i regionala eller nationella prisnivåer kan bestå under lång tid.