Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتبقى للطرف الذي اتفق لصالحه على التعهد السلبي أو على شرط عدم الإحالة حرية المطالبة بتعويض من الطرف المتعاقد معه لمخالفة شرط الامتناع، إذا كان حق المطالبة هذا قائما بمقتضى قانون خارج إطار الاتفاقية
English[en]
The party, in whose favour the negative pledge or no-assignment clause had been agreed, may remain free to claim damages from its contracting party for breach of the restraining contract clause, if such a claim exists under law outside the Convention
Spanish[es]
La parte en cuyo favor se haya convenido la promesa negativa o la cláusula de intransferibilidad puede tener libertad para reclamar daños y perjuicios de la otra parte contratante por incumplimiento de la cláusula contractual restrictiva si tal reclamación existe en virtud del derecho aplicable al margen de la Convención
French[fr]
La partie en faveur de laquelle le gage négatif ou la clause de non-cession avait été convenue peut rester libre de demander des dommages-intérêts à l'autre partie pour violation de la clause de limitation contractuelle, si cela est possible en vertu du droit applicable en dehors de la convention
Russian[ru]
Сторона, в пользу которой был согласован негативный залог или оговорка о недопустимости уступки, может сохранять свободу требовать возмещения убытков у своего партнера по договору в связи с нарушением ограничительного договорного положения, если такое требование признается нормами права, действующими за пределами сферы применения Конвенции