Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прозорците не се отварят, ключовете приличат на кредитна карта, за която човек няма свободно отделение в портфейла си.
Bosnian[bs]
Prozori koji se ne otvaraju, posteljina koju svi koriste, ključevi u obliku kreditnih kartica, kao da netko ide naokolo sa slobodnim mjestom za karticu u novčaniku.
Czech[cs]
Okna, která se neotevírají, povlečení, které používal někdo jiný, klíče ve tvaru kreditních karet, jako by měl každý volnou přihrádku v peněžence.
Greek[el]
Παράθυρα που δεν ανοίγουν, πολυχρησιμοποιημένα σεντόνια κλειδιά σε σχήμα πιστωτικής κάρτας, λες και κυκλοφορεί κανείς με ελεύθερες θήκες στο πορτοφόλι του.
English[en]
Windows that don't open, multi-user linens keys shaped like credit cards. As if one walks around with unassigned slots in one's wallet.
Spanish[es]
Ventanas que no abren sábanas multi-usuario llaves en forma de tarjetas de crédito - como si uno anda caminando por ahí con un espacio sin asignar en su billetera.
Finnish[fi]
Ikkunat joita ei saa auki, - monien ihmisten käyttämät lakanat, avaimet jotka ovat luottokortin muotoisia, ihan kuin joku kävelisi noin vain, - omistaen vapaita korttipaikkoja lompakossaan.
Croatian[hr]
Prozori se ne daju otvoriti, tuđa posteljina, ključevi u obliku kartice, kao da ljudi imaju slobodne pretince u novčaniku.
Hungarian[hu]
Kinyithatatlan ablakok, használt ágynemű, bankkártya alakú kulcsok, mintha az embernek üres helyek lennének a tárcájában.
Italian[it]
Finestre che non si aprono, lenzuola usate piu'volte, chiavi a forma di carta di credito, come se ci fosse qualcuno che va in giro con taschine del portafoglio libere.
Dutch[nl]
De ramen gaan niet open, linnen dat door meerdere mensen gebruikt is, sleutels die de vorm van een credit card hebben, alsof iedereen rondloopt met niet passende gleuven in hun portemonnee.
Polish[pl]
Okna, które się nie otwierają, pościel wielokrotnego użytku, klucze w kształcie karty kredytowej, tak jakby ktoś miał wolne miejsce w portfelu.
Portuguese[pt]
Janelas que não se abrem, lençóis partilhados, chaves em forma de cartão de crédito, como se se andasse por aí com ranhuras livres na carteira.
Romanian[ro]
Ferestrele nu se deschid, lenjeriile sunt folosite de prea mulţi, cheile au forma cărţilor de credit, de parcă ai umbla cu portofelul deschis.
Slovak[sk]
Okná čo sa nedajú otvoriť, bielizeň pre viacerých, kľúče v tvare kredit karty - ako by niekto išiel okolo s nepridelenou štrbinou vo svojej peňaženke.
Slovenian[sl]
Okna se ne odpirajo, umazana posteljnina, ključi v obliki kartic - kot da bi kdo v svoji denarnici nosil naokoli neoznačene kartice.
Serbian[sr]
Prozori koji se ne otvaraju, posteljina koju svi koriste, ključevi u obliku kreditnih kartica, kao da neko ide naokolo sa slobodnim mestom za karticu u novčaniku.
Swedish[sv]
Fönster som inte går att öppna, en jäkla massa sängkläder, nycklar formade som kreditkort, som att folk går runt med lediga platser i börsen.