Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم مناقشتنا لإصلاح مجلس الأمن عقودا من الزمن - وأذكر أننا بدأنا مناقشة هذه المسألـة في السبعينات - ورغم اقتراح أعداد لا حصر لها من الصيغ وإصدار التقرير تلو التقرير عن هذا البند، لا يمكن أن نتصور، أن يظل الجهاز المذكور غير قابل للتغيير وغير مبال بمنتقديه على افتقاره إلى التمثيل وعلى تردده في مواجهة أزمات العالم، من قبيل الأزمة الأخيرة في الشرق الأوسط.
English[en]
It is inconceivable that, although we have been debating reform of the Security Council for decades — I recall that we began discussing that issue in the 1970s — proposing untold numbers of formulas and issuing report after report on the item, that organ remains immutable and impassive to its critics for its lack of representativity and its diffident conduct in confronting the world’s crises, such as the most recent crisis in the Middle East.
French[fr]
Il est inconcevable qu’après des décennies passées à débattre de la réforme du Conseil de sécurité – je me rappelle que nous avons commencé à en discuter dans les années 70 –, à proposer d’innombrables formules et à présenter rapport sur rapport à ce sujet, cet organe reste immuable et impassible face aux critiques qui l’accusent de n’être pas suffisamment représentatif et de se montrer trop timide face aux crises mondiales, comme lors de la dernière en date au Moyen-Orient.
Russian[ru]
Просто невероятно, как, несмотря на то, что мы уже не первый десяток лет обсуждаем вопросы реформирования Совета Безопасности — помнится, дискуссии на эту тему начались в 1970-х годах, — предлагаем всевозможные формулы, готовим доклад за докладом по этой проблеме, Совет Безопасности остается в том же составе и по-прежнему не реагирует на критику в связи с неадекватным представительством и нерешительными действиями в ответ на глобальные кризисы, такие как недавний кризис на Ближнем Востоке.
Chinese[zh]
不可思议的是,尽管我们几十年来一直在辩论安全理事会改革问题(我记得,我们是在1970年代开始讨论这一问题的),并且提出了无数的办法,发表了一份又一份关于这一事项的报告,但该机关仍一尘不变,对关于它缺乏代表性和面对世界危机——比如最近发生在中东的危机——时畏首畏尾做法的批评仍无动于衷。