Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne aftale gælder kun på betingelse af, at de nævnte selskabsorganer i begge virksomheder giver deres samtykke.
German[de]
Dieser Vertrag steht unter der aufschiebenden Bedingung der Zustimmung durch die genannten Organe der beiden Gesellschaften.
Greek[el]
Η εν λόγω σύμβαση τελούσε υπό τον ανασταλτικό όρο ότι θα εγκρινόταν από τα διορισμένα όργανα αμφοτέρων εταιρειών.
English[en]
The contract is subject to the suspensive condition that it must be approved by named bodies in both companies.
Spanish[es]
La entrada en vigor del contrato queda supeditada al consentimiento de los citados órganos de ambas sociedades.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen voimaantuloa lykkäävänä edellytyksenä on se, että molempien yhtiöiden tietyt elimet hyväksyvät sen.
French[fr]
Ce contrat contient une condition suspensive, en l'occurrence l'approbation par les organes cités des deux sociétés.
Italian[it]
Questo contratto era soggetto ad una condizione sospensiva che ne subordinava l'efficacia all'accordo degli organi di entrambe le imprese.
Dutch[nl]
Voor deze akte geldt de opschortende voorwaarde dat zij goedgekeurd moet worden door de genoemde organen van de beide ondernemingen.
Portuguese[pt]
Este contrato inclui uma cláusula suspensiva que faz depender a execução do contrato da autorização dos referidos órgãos das duas empresas.
Swedish[sv]
Detta avtal bygger på samtycke från de nämnda organen i de båda företagen.