Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir liefhebbers van regverdigheid dui dit die langverwagte dag aan wanneer Jehovah finale oordeel aan die nasies sal voltrek.
Amharic[am]
ጽድቅን ለሚወዱ ሰዎች ግን ይሖዋ በብሔራት ላይ የመጨረሻ ፍርዱን የሚፈጽምበትን ለረዥም ዘመናት ሲናፈቅ የቆየውን ቀን የሚያበስር ነው።
Arabic[ar]
ولكنها بالنسبة الى محبّي البر تدل على اليوم المنتظَر لزمن طويل حين ينفِّذ يهوه الدينونة الاخيرة في الامم.
Central Bikol[bcl]
Alagad para sa mga namomoot sa katanosan, iyan nangangahulogan kan haloy nang hinahalat na aldaw na gigibohon ni Jehova an pangultimong paghokom sa mga nasyon.
Bemba[bem]
Lelo kuli bakatemwa ba bulungami, lilandilako ubushiku bwapembelelwa apalepa lintu Yehova akaputunkanya ubupingushi bwa kupelako pa nko.
Bulgarian[bg]
Но за хората, които обичат праведността, тя означава дългоочакваният ден, когато Йехова ще изпълни окончателната си присъда върху народите.
Cebuano[ceb]
Apan alang sa mga nahigugma sa pagkamatarong, kini mao ang adlaw nga dugay nang gipaabot sa dihang si Jehova magpatuman sa pangataposang paghukom diha sa kanasoran.
Czech[cs]
Ale pro milovníky spravedlnosti je symbolem dlouho očekávaného dne, kdy Jehova vykoná konečný rozsudek nad národy.
Danish[da]
Men for dem der elsker retfærdighed varsler det om den længe ventede dag da Jehova vil fuldbyrde den endelige dom over nationerne.
German[de]
Aber für gerechtigkeitsliebende Personen ist es ein Hinweis auf den lang ersehnten Tag, an dem Jehova an den Nationen endgültig Gericht üben wird.
Ewe[ee]
Gake le dzɔdzɔenyenyelɔ̃lawo ya gome la, enye ŋkeke si wokpɔ mɔ na ɣeyiɣi didii, esi dzi Yehowa ahe ʋɔnudɔdrɔ̃ mamlea ava dukɔwo dzie.
Efik[efi]
Edi ye mme ama edinen ido, enye anyan ubọk owụt usen oro ẹketiede ẹbet ke anyanini, emi Jehovah edinọde mme idụt akpatre ubiereikpe.
Greek[el]
Αλλά για εκείνους που αγαπούν τη δικαιοσύνη, προμηνύει την από μακρού αναμενόμενη ημέρα κατά την οποία ο Ιεχωβά θα εκτελέσει την τελική κρίση εναντίον των εθνών.
English[en]
But to lovers of righteousness, it betokens the long-awaited day when Jehovah will execute final judgment on the nations.
Spanish[es]
Pero para los que aman la justicia es un término que anuncia el muy esperado día en que Jehová ejecutará juicio final contra las naciones.
Finnish[fi]
Mutta vanhurskautta rakastaville se merkitsee kauan odotettua päivää, jolloin Jehova panee täytäntöön lopullisen tuomion kansoille.
French[fr]
Mais pour les amis de la justice, il annonce le jour tant attendu où Jéhovah exécutera son jugement final sur les nations.
Ga[gaa]
Shi kɛha mɛi ni sumɔɔ jalɛ nifeemɔ lɛ, etsɔɔ be ni akɛ be kakadaŋŋ emɛ ni Yehowa baatsu enaagbee kojomɔ he nii eshi jeŋmaji lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba na omẹ he yiwanna dódó lẹ, e nọtena azan he yè nọtepọn dẹn de whenuena Jehovah na hẹn whẹdida dódó tọn ṣẹ do akọta lẹ ji.
Hiligaynon[hil]
Apang para sa mga nagahigugma sa pagkamatarong, nagapatimaan ini sang madugay na ginahulat nga adlaw nga himuon ni Jehova ang katapusan nga paghukom sa mga pungsod.
Croatian[hr]
No za pravdoljubive ljude ona je simbol dugo očekivanog dana kad će Jehova nad narodima izvršiti svoju konačnu presudu.
Hungarian[hu]
De az igazságosságot szeretőknek azt a rég várt napot jelenti, amikor Jehova végrehajtja végső ítéletét a nemzeteken.
Western Armenian[hyw]
Բայց արդարութիւնը սիրողներուն համար, անիկա կը նշանակէ երկար ատենէ սպասուած օրը, երբ Եհովա ազգերուն վրայ իր վերջնական դատաստանը պիտի գործադրէ։
Indonesian[id]
Tetapi bagi para pecinta kebenaran, ini menandakan hari yang telah lama dinantikan manakala Yehuwa akan melaksanakan penghukuman akhir atas bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
Ma nye ndị hụrụ ezi omume n’anya, ọ bụ ihe àmà nke ụbọchị ahụ ha chereworo ruo ogologo oge, bụ́ mgbe Jehova ga-emezu ihe ikpeazụ e kpere n’ikpe n’isi mba nile.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti mangipatpateg iti kinalinteg, dayta a sao ipakdaarna ti nabayagen a maur-uray nga aldaw inton iwayat ni Jehova ti naan-anay a panangukomna kadagiti nasion.
Italian[it]
Ma per coloro che amano la giustizia, addita il giorno lungamente atteso in cui Geova eseguirà il giudizio finale sulle nazioni.
Japanese[ja]
しかし,これは義を愛する人たちにとって,エホバが諸国民に最終的な裁きを執行なさる,待望久しい日を表わす言葉です。
Korean[ko]
그러나 의를 사랑하는 사람들에게 있어서는, 오랫동안 기다려 온 날 곧 여호와께서 나라들에 대해 최종적인 심판을 집행하실 때를 연상시키는 말입니다.
Lingala[ln]
Kasi mpo na bato oyo balingi boyengebene, yango ezali kosakola mokolo oyo bato bazelaki mingi, na boumeli na yango Jéhovah akokokisa bikateli na ye nyonso likoló na mabota.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു നീതിസ്നേഹികൾക്ക്, യഹോവ ജനതകളുടെമേൽ അന്തിമ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കുന്നതും ദീർഘകാലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതുമായ ദിവസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, धार्मिकतेवर प्रेम करणाऱ्यांना, यहोवा जेव्हा सर्व राष्ट्रांवर शेवटचा न्यायदंड बजावेल तो दीर्घकाळ प्रतीक्षा केलेला दिवस वाटतो.
Norwegian[nb]
Men for dem som elsker rett og rettferdighet, står det for den lenge ventede dag da Jehova skal fullbyrde den endelige dom over nasjonene.
Dutch[nl]
Maar voor wie rechtvaardigheid liefhebben, betekent het de lang verbeide dag waarop Jehovah het laatste oordeel aan de natiën zal voltrekken.
Northern Sotho[nso]
Eupša go barati ba toka, le bolela letšatši leo e lego kgale le letetšwe leo ka lona Jehofa a tlago go phethagatša kahlolo ya mafelelo ditšhabeng.
Nyanja[ny]
Koma anthu okonda chilungamo akamva mawuwa amaganizira za tsiku limene akhala akuliyembekezera kwa nthawi yaitali, pamene Yehova adzapereke chiweruzo chomaliza ku mitundu yonse ya anthu.
Papiamento[pap]
Pero, pa amante di husticia, esei ta anuncia e dia sperá pa mashá tempo ora Jehova Dios lo ehecuta su huicio final contra e nacionan.
Polish[pl]
Tymczasem dla miłujących sprawiedliwość stanowi ono zapowiedź długo oczekiwanego dnia, w którym Jehowa wykona ostateczny wyrok na narodach.
Portuguese[pt]
Mas, para os que amam a justiça, indica o há muito aguardado dia em que Jeová executará o julgamento final nas nações.
Rundi[rn]
Ariko ku bakunda ubugororotsi, ribibutsa umusi barindiriye kuva kera aho Yehova azoshitsa urubanza rwa nyuma yaciriye amahanga.
Romanian[ro]
Dar pentru cei ce iubesc dreptatea, el anunţă mult aşteptata zi în care Iehova îşi va executa judecata finală asupra naţiunilor.
Russian[ru]
Но для любящих праведность оно означает долгожданный день, когда Иегова совершит окончательный суд над народами.
Slovak[sk]
No pre tých, ktorí milujú spravodlivosť, je znakom dlho očakávaného dňa, v ktorom Jehova vykoná definitívny rozsudok nad národmi.
Slovenian[sl]
Toda za ljudi, ki ljubijo pravičnost, pomeni to dolgo pričakovani dan, dan, ko bo Jehova dokončno sodil narode.
Samoan[sm]
Ae i ē naunau i le amiotonu, ua faailoga ai le aso ua leva ona faatalitalia o le a faaoo mai ai e Ieova le faasalaga faaiʻu i luga o atunuu.
Shona[sn]
Asi kuvadi vokururama, rinoratidzira zuva rave rakamirirwa kwenguva refu apo Jehovha achaita rutongeso rwokupedzisira pamarudzi.
Albanian[sq]
Kurse për ata që duan drejtësinë, shënon ditën e shumëpritur kur Jehovai do të ekzekutojë gjykimin përfundimtar mbi kombet.
Serbian[sr]
Ali za pravdoljubive ljude, ona je simbol dugo očekivanog dana kada će Jehova izvršiti svoju konačnu presudu nad narodima.
Southern Sotho[st]
Empa ho ba ratang ho loka, le bolela letsatsi leo e leng khale le emetsoe leo ka lona Jehova a tla phethahatsa kahlolo ea ho qetela holim’a lichaba.
Swedish[sv]
Men för dem som älskar rättfärdighet bebådar det den sedan länge väntade dag då Jehova kommer att verkställa sin slutliga dom över nationerna.
Swahili[sw]
Lakini kwa wapenda uadilifu, ni dalili ya siku ambayo imengojewa muda mrefu wakati ambapo Yehova atatekeleza hukumu ya mwisho kabisa juu ya mataifa.
Tamil[ta]
ஆனால் நீதியை நேசிப்போருக்கு, யெகோவா, ராஜ்யங்களின்மீது முடிவான நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றவிருக்கிற நெடுங்காலம் காத்திருக்கப்பட்ட அந்த நாளை அது குறித்துக்காட்டுகிறது.
Thai[th]
แต่ สําหรับ คน รัก ความ ชอบธรรม คํา นี้ บ่ง ถึง วัน ที่ รอ คอย มา นาน เมื่อ พระ ยะโฮวา จะ ทรง ลง โทษ ตาม คํา พิพากษา แก่ นานา ชาติ อย่าง เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
Subalit para sa mga umiibig sa katuwiran, ipinahihiwatig nito ang matagal-nang-pinananabikang araw ng paglalapat ni Jehova ng pangwakas na hatol sa mga bansa.
Tswana[tn]
Mme mo go ba ba ratang tshiamo, le kaya letsatsi le le saleng le letelwa la fa Jehofa a tla diragatsa katlholo ya bofelo mo ditšhabeng.
Turkish[tr]
Fakat adaleti seven kişiler için, Yehova’nın milletlere nihai hükmünü infaz edeceği, uzun zamandır beklenen günü ifade eder.
Twi[tw]
Nanso wɔ trenee adɔfo fam no, ɛkyerɛ ɛda a wɔde bere tenten atwɛn a Yehowa bedi atemmu a edi akyiri a ɔde bɛba amanaman no so ho dwuma a obedi no.
Tahitian[ty]
No te mau hoa râ o te parau-tia, te faaite ra te reira i te mahana-tiai-rahi-hia i reira Iehova e faatae ai i ta ’na haavaraa hopea i nia i te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Але тим, хто любить праведність, воно передвіщає довгоочікуваний день, у який Єгова виконає остаточний вирок над державами.
Xhosa[xh]
Kodwa kubathandi bobulungisa, lithetha imini ekudala ilindelwe yaxa uYehova eya kuphumeza umgwebo wokugqibela kwiintlanga.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n fáwọn olùfẹ́ òdodo, ó ṣàpẹẹrẹ ọjọ́ tá a ti ń retí tipẹ́tipẹ́ tí Jèhófà yóò mú ìdájọ́ ìkẹyìn wá sórí àwọn orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
可是对爱好正义的人来说,这却是期待已久的日子,是耶和华对列国执行判决的重大时刻。
Zulu[zu]
Kodwa kubathandi bokulunga, limelela usuku olukade lulindelwe lapho uJehova eyokhipha khona isahlulelo sokugcina ezizweni.