Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المشكلة التي تواجهني هي أنني أخفقت بحياتي مرات عديدة ، وليس هناك ما يمكنني قوله لكي أخفف عنك وقع ما فعلته.
Bulgarian[bg]
Проблемът е, че толкова много пъти съм се провалял, че каквото и да ти кажа, няма да има значение за теб.
Catalan[ca]
El problema que tinc és que l'he cagada tantes vegades que no hi ha res que pugui dir que et serveixi gaire.
Czech[cs]
Můj problém je, že jsem to podělal už tolikrát, že nemůžu říct nic, co by pro tebe mělo nějakou váhu.
Danish[da]
Jeg har kvajet mig så mange gange, at du er ligeglad med mig.
Greek[el]
Το πρόβλημά μου είναι, ότι τα έχω κάνει θάλασσα τόσες πολλές φορές... που δεν μπορώ να πω τίποτα που να σημαίνει κάτι για σένα.
English[en]
The problem I have is I've fucked up so many times, ain't nothing I can say that's gonna mean that much to ya.
Spanish[es]
El problema que tengo es que he arruinado las cosas tantas veces que no hay nada que pueda decir que signifique mucho para ti.
Estonian[et]
Probleem on selles, et olen nii palju kordi eksinud, miski mis ma ütlen ei saa su jaoks palju tähendada
French[fr]
Mon problème, c'est que j'ai merdé tant de fois, ce n'est pas rien, je peux dire que ça va signifier beaucoup pour toi.
Hebrew[he]
הבעיה שלי היא שפישלתי כל כך הרבה פעמים שלשום דבר שאגיד לא תהיה משמעות בשבילך.
Croatian[hr]
Problem imam je da sam sjebali toliko puta, ne mogu ništa reći da je će značiti da puno ya
Hungarian[hu]
Az a baj, hogy annyiszor elbasztam már, hogy már semmit nem tudok mondani, amit el is hinnél.
Italian[it]
Il mio problema e'che ho sbagliato cosi'tante volte... che non c'e'molto che io possa dirti che possa significare qualcosa per te.
Dutch[nl]
Ik heb het gewoon zo vaak verpest... dat ik niets kan zeggen dat indruk op je zal maken.
Polish[pl]
Spierdoliłem już tyle razy, że nic, co powiem, niczego nie zmieni.
Portuguese[pt]
O meu problema é que estraguei tudo tantas vezes, que nada que eu possa dizer irá significar muito para ti.
Romanian[ro]
Ţi-am greşit de-atâtea ori încât nu mă pot revanşa.
Russian[ru]
Моя проблема в том, что я столько раз вёл себя как хуйло, что теперь никакие мои слова не изменят твоего мнения обо мне.
Slovenian[sl]
Žre me to, da sem tolikokrat zamočil, da ti moje besede ne pomenijo nič več.
Serbian[sr]
Moj problem je što sam sjebao stvar mnogo puta, šta god da ti kažem neće ti mnogo značiti.
Swedish[sv]
Mitt problem är att jag har gjort bort mig så många gånger att inget jag säger betyder nåt för dig.
Thai[th]
ปํญหาที่ฉันมี นั่นก็คือการเจอแต่เรื่องซวยๆหลายๆครั้ง
Turkish[tr]
Benim sorunum birçok kez çuvallamış olmam. Söyleyeceğim hiçbir şey senin için önemli olmayacak.